ПОВЫШЕНИЕ АВТОРИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• mayor visibilidad
• el fortalecimiento de la autoridad
• realzar la imagen
• mejorar la imagen
• realce de la imagen
• afianzamiento de la autoridad
• potenciar la autoridad

Примеры использования Повышение авторитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение авторитета Совета в обществе.
Mejoramiento del perfil público del Consejo.

IDB. 31/ Dec. 2 Повышение авторитета ЮНИДО.
IDB.31/Dec.2 Realce de la imagen de la ONUDI.

Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи.
Afianzamiento de la autoridad y función de la Asamblea General.

Государства- участники несут коллективную ответственность за поддержание и повышение авторитета Договора.
Es la responsabilidad colectiva de los Estados partes preservar y fortalecer la autoridad del Tratado.

Повышение авторитета среди государств- членов и их поддержка.
Mayor visibilidad entre los Estados Miembros y aumento de su apoyo.

В последнее время было предпринято лишь несколько шагов, направленных на повышение авторитета полиции среди населения.
Últimamente se han tomado tan solo medidas de alcance limitado para mejorar la imagen pública de la policía.

Повышение авторитета ЮНИДО( IDB. 31/ SR. 4, пункты 64 и 65).
Realce de la imagen de la ONUDI(IDB.31/SR.4, párrs. 64 y 65).

Это прекрасный пример внешних усилий, направленных на повышение авторитета, а, следовательно, и эффективности работы Совета.
Este es un buen ejemplo de un esfuerzo externo para aumentar la credibilidad y, por lo tanto, la eficacia, de la labor del Consejo.

Повышение авторитета, репутации и наглядности деятельности УВКБ.
Aumentar prestigio y mejorar la imagen y la visibilidad del ACNUR.

В этой связи ценную роль играют фонды и специальные программы Европейского союза, направленные на повышение авторитета работающих женщин.
A este respecto cabe destacar la utilidad de los fondos y programas especiales de la Unión Europea destinados a mejorar la imagen de la mujer que trabaja.

Повышение авторитета ЮНИДО на глобальном, региональном и страновом уровнях.
Mayor visibilidad de la ONUDI a nivel mundial, regional y de los países.

В ходе тридцатой сессии Совет провел с рядом других субъектов Организации Объединенных Наций совещания, направленные на наращивание взаимодействия и повышение авторитета Фонда и его деятельности.
Durante el 30º período de sesiones, la Junta se reunió con diversas entidades de las Naciones Unidas para crear mayores sinergias y realzar la imagen del Fondo y su labor.

Повышение авторитета ЮНИДО при разработке программ Организации Объединенных Наций;
Mayor notoriedad de la ONUDI en la programación de las Naciones Unidas;

Подчеркнул необходимость проведения как Секретариатом ЮНИДО, так и государствами- членами последовательной и координируемой кампании, направленной на повышение авторитета Организации;
Subrayó la necesidad de una campaña sostenida y coordinada por parte tanto de la Secretaría de la ONUDI como de los Estados Miembros para realzar la imagen de la Organización;

Повышение авторитета Организации Объединенных Наций-- наша общая обязанность.
El fortalecimiento de la autoridad de las Naciones Unidas es nuestra responsabilidad común.

Две составляющие этого процесса-- повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и совершенствование методов ее работы-- необходимо рассматривать одновременно.
Las dos características de este proceso-- el fortalecimiento de la autoridad y el papel de la Asamblea General y el mejoramiento de sus métodos de trabajo-- son dos objetivos que deben perseguirse a la vez.

Повышение авторитета подразделений по оценке как источников полезных знаний;
Mejorar la reputación de las dependencias de evaluación como fuentes de experiencias útiles;

Такое развитие событий противоречит конечной цели нашей реформы, которая направлена на повышение авторитета Совета Безопасности и укрепление многостороннего подхода, центральное место в котором отведено Организации Объединенных Наций.
Ello sería contrario al objetivo fundamental que perseguimos con la reforma, a saber, mejorar la pertinencia del Consejo de Seguridad y en fortalecer el multilateralismo centrado en las Naciones Unidas.

Повышение авторитета Суда в результате проведения мероприятий в области внешних сношений.
Elevación del perfil de la Corte como resultado de las actividades de relaciones externas.

Поэтому в приложении наши предложения изложены по двум рубрикам:<< Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеиgt;gt; и<< Совершенствование методов работы Генеральной Ассамблеи>gt;.
Por ello, en el anexo se disponen nuestras propuestas en dos grupos de temas:" Afianzamiento de la autoridad y función de la Asamblea General" y" Mejoramiento de los métodos de trabajo de la Asamblea General".

Мы считаем, что повышение авторитета и расширение полномочий Генеральной Ассамблеи является одной их предпосылок обеспечения демократии в деятельности Организации Объединенных Наций.
Consideramos que aumentar la autoridad de la Asamblea General es el requisito previo para garantizar la democracia en las actividades de las Naciones Unidas.

Бангладеш считает, что в конечном итоге любая реформа должна быть нацелена на повышение авторитета и укрепление демократического характера Совета посредством его рабочих методов и процессов принятия решений.
Bangladesh considera que el énfasis definitivo de cualquier ejercicio de reforma debe ponerse en el mejoramiento de la credibilidad y el perfil democrático del Consejo mediante sus métodos de trabajo y sus procesos de adopción de decisiones.

Повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи и улучшение методов ее работы должны будут и впредь основываться на уже хорошо проделанной работе.
La tarea de realzar la autoridad y el papel de la Asamblea General y de mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea debería fundamentarse en la buena labor que ya se está llevando a cabo.

В сентябре 2008 года создана Палата адвокатов с ее территориальными подразделениями на местах, в основе которой лежит идея обеспечения организационной самостоятельности адвокатуры, усиление гарантии независимости адвокатов, повышение авторитета и престижа этой профессии.
En septiembre de 2008 se estableció una cámara de abogados con filiales locales para reforzar la autonomía de los profesionales, ofrecer garantías adicionales para su independencia y aumentar su autoridad y prestigio.

И поскольку мы каждодневно боремся за повышение авторитета Организации Объединенных Наций в быстро меняющемся мире, мы отдаем себе отчет в том, что информирование общественности- это не просто деятельность одного из департаментов, а профессиональный долг.
Y mientras nos esforzamos diariamente por realzar la imagen de las Naciones Unidas en un mundo que cambia con rapidez, sabemos que la información pública no es śolo un departamento sino un compromiso profesional.

Таиланд поддерживает план действий, предложенный Председателем, согласно которому вопрос активизации будет рассматриваться в двух группах вопросов: повышение авторитета и роли Генеральной Ассамблеи, и улучшение методов работы Генеральной Ассамблеи.
Tailandia apoya el marco de acción que propuso el Presidente para examinar el tema de la revitalización en dos grupos de cuestiones: potenciar la autoridad y el papel de la Asamblea General y mejorar sus métodos de trabajo.

Правительство предпринимает усилия, направленные на повышение авторитета спорта в стране путем организации ряда спортивных соревнований, например соревнований по спортивной ходьбе и велосипедным гонкам по случаю различных национальных праздников.
El Gobierno se ha esforzado por aumentar la visibilidad de los deportes en el país, organizando varios eventos deportivos, por ejemplo, competiciones de marcha a pie y ciclismo en ocasión de la celebración de diversos días nacionales.

Повышение авторитета, легитимности и значения Организации Объединенных Наций должно стать для нас задачей первостепенной важности, если мы действительно хотим, чтобы XXI век стал веком мира, прогресса и уважения достоинства всех людей.
El fortalecimiento de la autoridad, la legitimidad y la pertinencia de las Naciones Unidas es una tarea fundamental para que el siglo XXI sea una siglo de paz, progreso y respeto a la dignidad de todos los seres humanos.

Такое законодательство ясно демонстрирует политическую приверженность государств борьбе с расизмом и предусматривает повышение авторитета закона и его доступности, предоставляя тем самым отдельным лицам возможность легко и эффективно использовать соответствующие положения.
Dicha legislación demuestra claramente el compromiso político de los Estados en la lucha contra el racismo y permite una mayor visibilidad y accesibilidad de la ley, permitiendo así a los individuos a recurrir a las disposiciones pertinentes con más facilidad y eficacia.