ПОВЫШЕНИЕ АКТИВНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de las actividades
• un mayor dinamismo
• mayor actividad

Примеры использования Повышение активности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдаю повышение активности внутри кардассианского пространства.
Hay un aumento de actividad en el espacio cardassiano.

Совершенствование процедуры регистрации реальных прав собственности и повышение активности на земельном рынке в ряде стран-- членов ЕЭК.
Perfeccionamiento del sistema de registro de bienes inmuebles y un mayor dinamismo del mercado inmobiliario en varios países de la CEPE.

Повышение активности и подотчетности руководства Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства.
Mayor actividad y rendición de cuentas de la dirección del sistema las Naciones Unidas en materia de igualdad entre los géneros.

В ряде докладов Организации Объединенных Наций описывается повышение активности<< Аль-Каиды>gt; и связанных с ней структур в Сирийской Арабской Республике.
Varios informes de las Naciones Unidas han descrito el aumento de la actividad de Al-Qaida y entidades asociadas en la República Árabe Siria.

Повышение активности Суда частично объяснялось более широким обращением к процедурам арбитражного разбирательства МТП в странах Азии, Центральной и Восточной Европы и Латинской Америки.
El incremento de la actividad de la Corte podía atribuirse en parte al mayor uso del arbitraje de la CCI en Asia, Europa central y oriental y América Latina.

В период с последних чисел февраля по первую половину марта ИКМООНН отметила повышение активности в проливе Абдаллах, включая присутствие в проливе некоторых вооруженных иракских судов.
A fines de febrero y a principios de marzo, la UNIKOM observó una mayor actividad en la vía de navegación del Khawr Abd Allah, incluida la presencia de algunos buques iraquíes armados.

Повышение активности женщин репродуктивного возраста- от 25 до 49 лет- представляет собой еще один фактор, способствующий увеличению процентной доли женщин в составе самодеятельного населения.
La creciente actividad de las mujeres en edad de procrear- entre los 25 y los 49 años- es otro factor que contribuye a que se registre una tasa más elevada de participación de las mujeres.

Отметив ряд проявлений неравноправия, она высоко оценила действия, направленные на повышение активности женщин на рынке труда и на укрепление НКПР.
Si bien observó que existían ciertas desigualdades, reconoció las medidas tomadas para mejorar la participación de las mujeres en el mercado laboral y fortalecer la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad.

Мы приветствуем повышение активности пожилых людей, которые, как это указано в Туринской хартии<< восьмерки>gt;<< К активному долголетию>gt;, представляют собой огромный резерв ресурсов для экономики и общества наших стран.
Celebramos el aumento de actividad de las personas de edad, quienes representan, como se ha indicado en la Carta de Turín del Grupo de los Ocho relativa a una vejez activa, una gran reserva de recursos para nuestras economías y nuestras sociedades.

Проект закона нацелен на пересмотр действенных мер на рынке труда, а также на введение новых мер, направленных на повышение активности безработных на рынке труда.
Mediante un proyecto de ley se procura revisar las medidas activas adoptadas respecto de ese mercado previendo al mismo tiempo la introducción de nuevas medidas encaminadas a mejorar la actividad de los desempleados en el..

В соответствии с вынесенными по итогам стратегического обзора рекомендациями, которые направлены на повышение активности ливанского правительства на юге Ливана, ВСООНЛ продолжали тесно взаимодействовать с различными министерствами.
En consonancia con las recomendaciones formuladas en el examen estratégico con el fin de aumentar la participación del Gobierno del Líbano en el sur del Líbano, la FPNUL siguió manteniendo estrechos contactos con diversos ministerios.

Несмотря на отсутствие обнадеживающих результатов, УСВН признает, что Управление по правовым вопросам полно решимости и впредь помогать директивным органам принимать меры, направленные на повышение активности отклика правительств, и считает, что эта рекомендация продолжает выполняться.
Aunque los resultados no han sido alentadores, la OSSI reconoce que la Oficina de Asuntos Jurídicos está decidida a seguir prestando asistencia a los órganos legislativos en la adopción de medidas destinadas a aumentar las tasas de respuesta de los gobiernos y considera que esta recomendación sigue aplicándose.

Вместе с тем выводы исследований ЮНКТАД и ряда последних научных и аналитических работ говорят в пользу того, что повышение активности финансовых инвесторов и восприятие ими сырьевых товаров в качестве финансовых активов кардинально изменили порядок функционирования товарных рынков.
Sin embargo, las investigaciones de la UNCTAD y varios estudios y análisis académicos recientes respaldan la idea de que la mayor participación de los inversores financieros y su consideración de los productos básicos como activos financieros han alterado fundamentalmente el funcionamiento de los mercados de productos básicos.

Ожидается реализовать, в частности, следующее: a повышение ответственности местных органов власти и качества осуществляемого ими управления и более активное участие частного сектора и общественности и b совершенствование процедуры регистрации реальных прав собственности и повышение активности на земельном рынке в ряде стран- членов ЕЭК.
Se espera lograr: a una mayor responsabilidad y una mejor administración por parte de las autoridades locales, y una mayor participación del sector privado y del público en general; y b el perfeccionamiento del sistema de registro de bienes inmuebles y un mayor dinamismo del mercado inmobiliario en varios países de la CEPE.

До тех пор пока народ Ирака не будет полностью уверен в беспристрастности и подотчетности нового правительства и его сил безопасности, будет сохраняться угроза возникновения порочного круга, при котором повышение активности повстанцев порождает страх и неуверенность, которые, в свою очередь, ведут к дальнейшей активизации повстанцев.
Mientras el pueblo iraquí no confíe plenamente en la imparcialidad y la responsabilidad del nuevo Gobierno y sus fuerzas de seguridad, existirá el peligro de caer en un círculo vicioso en el que el aumento de las actividades de las milicias genere más miedo e inseguridad y que esto redunde a su vez en un nuevo aumento de dichas actividades..

К ним относятся растущие масштабы распространения таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД; последствия глобального потепления и изменения климата; крайне высокие уровни безработицы среди молодежи; торговля людьми; массовые перемещения людей; и возникновение террористических сетей и повышение активности транснациональной организованной преступности.
Entre esos problemas se cuentan la prevalencia cada vez mayor de enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA; los efectos del calentamiento de la Tierra y el cambio climático; las tasas sumamente elevadas de desempleo juvenil; la trata de personas; los desplazamientos masivos de personas, y la aparición de redes terroristas y el aumento de las actividades de la delincuencia organizada transnacional.

Мы ожидали повышения активности повстанческих сил на протяжении последних месяцев.
Esperábamos un aumento de las actividades de insurgencia en los últimos meses.

Было показано, что шапероны Hsp27 и Hsp90 задействованы в повышении активности убиквитин- протеасомной системы, хотя они не принимают непосредственного участия в этом процессе.
Tanto Hsp27 como Hsp90-proteínas chaperonas son implicadas en el incremento de la actividad del sistema ubiquitino proteosómico, aunque no sean participantes directos del proceso.

Это в значительной степени вызвано повышением активности коренных народов, которым удалось добиться разработки процедур и создания форумов, позволяющих осуществлять международное сотрудничество.
Ello se debe en buena medida al aumento de la movilización de los pueblos indígenas, que han logrado el establecimiento de procedimientos y foros para la cooperación internacional.

Повышение темпов роста в Южной Африке объясняется ростом внутреннего спроса и экспорта, а также повышением активности в секторе туризма.
La elevada tasa de Sudáfrica se debe al aumento de la demanda interna y de las exportaciones, así como al mejor rendimiento del turismo.

Отмеченное в 1996 году улучшение экономического положения в большинстве стран- членов ЭСКЗА выразилось в повышении активности на их соответствующих фондовых рынках.
La mejora del desempeño económico de la mayoría de los países miembros de la CESPAO en 1996 se vio reflejada en un aumento de actividades de los mercados de valores respectivos.

Межсессионные совещания могли бы дополнительно способствовать проведению более предметных дискуссий и повышению активности среди государств.
Las reuniones entre períodos de sesiones podrían favorecer la celebración de debates más sustantivos y fomentar el dinamismo de los Estados.

Готовить документы и публикации о различных методах повышения активности молодежи в этой сфере;
Publicar documentación acerca de los diferentes métodos para promover las actividades de los propios jóvenes en este campo;

Для повышения активности населения Баков вел просветительскую деятельность, создавал потребительские и кредитные кооперативы, советы территориального общественного самоуправления и товарищества собственников жилья.
Para el aumento de la actividad de la población, Bakov conducía la actividad de ilustración, creaba las cooperativas de consumo y de crédito, así como los consejos de la autonomía territorial pública, y la sociedad de los propietarios de la vivienda.

Вопросы социальной изоляции и политического участия пожилых людей также имеют весьма важное значение, и еще многое предстоит сделать для повышения активности пожилых людей и пропаганды положительного восприятия пожилых людей.
Las cuestiones de inclusión social y participación política de las personas de edad también son muy importantes y es mucho más lo que debe aún alcanzarse para mejorar la participación activa de las personas de edad y promover imágenes positivas de la vejez.

Кроме того, в резолюции подчеркивается постоянная ответственность Организации Объединенных Наций в отношении вопроса о Палестине до его решения во всех его аспектах и подчеркивается важность повышения активности и роли Организации в мирном процессе.
Además, reafirma la responsabilidad permanente de las Naciones Unidas respecto de la cuestión de Palestina hasta que se resuelva en todos sus aspectos, y pone de relieve la importancia de que la Organización desempeñe un papel más activo y amplio en el proceso de paz.

Вопервых, благодаря повышению активности Совета и его готовности использовать свои полномочия, предусмотренные в главе VII Устава Организации Объединенных Наций, резко изменилось соотношение между односторонним применением силы и коллективно санкционированным применением силы.
En primer término, con la creciente actividad del Consejo y su disposición a valerse de las facultades que le confiere el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, se ha producido un cambio notable en la importancia relativa del uso unilateral de la fuerza y del uso de la fuerza con autorización colectiva.

Миссия внимательно следит за разработкой проекта реформы закона о выборах и политических партиях от 5 апреля 1994 года, поскольку она считает, что этот закон предусматривает меры, способные устранить выявленные в ходе проверки препятствия на пути надлежащего осуществления политических прав и повышения активности населения.
La Misión está atenta al trámite del proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, de 5 de abril de 1994, por considerar que alude a medidas que pueden remover obstáculos, identificados por la verificación, para el adecuado ejercicio de los derechos políticos y elevar la participación ciudadana.

Г-н Цинь ХУАСУНЬ( Китай) говорит, что в последний год намечается тенденция к созданию многополярной структуры и стабильному экономическому развитию во всем мире, что является результатом быстрых темпов научно-технического прогресса и повышения активности торговых потоков и капитала.
El Sr. Qin Huasun(China) dice que en el último año ha seguido afianzándose una tendencia al establecimiento de una estructura multipolar y un desarrollo económico constante en todo el mundo derivado de los rápidos adelantos científicos y técnicos y del mayor dinamismo de las corrientes comerciales y de capital.

После обзорной Конференции любая новая структура работы приведет к повышению активности и взаимодействия, а также к укреплению организационной основы." Межсессионное бюро" могло бы помогать ГИП и Председателю в выявлении и отборе экспертов и представителей из академических кругов и промышленности для участия в совещаниях реорганизованного межсессионного процесса, а также консультировать ГИП и Председателя в организационных вопросах.
Tras la Conferencia de Examen toda nueva estructura de trabajo conducirá a un aumento de la actividad y la interacción, así como a un mejor marco organizativo. La" Mesa entre períodos de sesiones" podría prestar asistencia a la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y a la presidencia para buscar y seleccionar expertos y representantes del mundo académico y la industria que participen en las reuniones del proceso entre períodos de sesiones reformado, y asesorar a la Dependencia y a la presidencia sobre cuestiones organizativas.