ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• priority was given
• prioritize
• priority is given
• priority attention
• priority was placed on

Примеры использования Первоочередное внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоочередное внимание уделялось укреплению уже существующих соглашений между ЕС и АС.
Priority was given to strengthening pre-existing agreements with EU and AU.

Программа не была осуществлена, поскольку первоочередное внимание уделялось проведению выборов.
The programme did not take place as priorities were focused on the elections.

Первоочередное внимание уделялось горнодобывающей, химической и металлургической промышленности.
Priority was given to mining, chemical and metallurgical industries.

В области репродуктивного здоровья первоочередное внимание уделялось предотвращению нежелательной беременности.
In the area of reproductive health, priority was given to preventing unwanted pregnancies.

Первоочередное внимание уделялось развитию Всемирной сети электронных платежей ВПС в Африке.
Priority attention was given to the development of the UPU worldwide electronic payment network in Africa.

В течение рассматриваемого периода первоочередное внимание уделялось восстановлению государственного механизма управления финансами и экономикой.
During the review period, priority was placed on rehabilitating the Government's fiscal and economic management capacities.

Первоочередное внимание уделялось подготовке инструкторов, с тем чтобы обеспечить" эффект мультипликатора.
Priority attention was paid to the training of trainers so as to ensure a multiplier effect.

Рекомендуется, чтобы в программе работы Рабочей группы по статистике транспорта( РГ. 6) первоочередное внимание уделялось следующим направлениям деятельности.
It is recommended that the work programme of the Working Party on Transport Statistics(WP.6) should give priority to.

Первоочередное внимание уделялось борьбе с эпидемическими заболеваниями и укреплению сектора здравоохранения.
Priority has been given to the control of epidemics and the strengthening of the health sector.

Они требуют того, чтобы в рамках национальных стратегий и программ первоочередное внимание уделялось улучшению доступа для наиболее маргинализированных групп населения.
They require that national policies and programmes prioritize improving access for the most marginalized populations.

Первоочередное внимание уделялось 17 транспортным проектам" Германское единство", осуществление которых было начато в 1996 году.
Priority was given to the 17 German Unity Transport Projects which were initiated in 1996.

Более высокий показатель объясняется тем, что первоочередное внимание уделялось подготовке сообщений, касающихся миротворческой деятельности.
The higher output was attributable to the fact that utmost priority was given to the production of stories dealing with issues related to peacekeeping.

Первоочередное внимание уделялось опробованию оптимальных методов привлечения к деятельности Организации Объединенных Наций деловых кругов и религиозных лидеров.
Priority has been given to test the best approaches for engaging business and faith leaders.

В течение отчетного периода первоочередное внимание уделялось созданию веб- сайта Омбудсмена и посредников, который функционирует с октября 2009 года.
During the reporting period, priority was placed on the creation of the Ombudsman and Mediation Services website, which has been operational since October 2009.

Первоочередное внимание уделялось регулярному представлению докладов о ходе работ и проведению обзоров комитетом по обзору хода осуществления программ.
Priority was placed on regular performance reports and reviews conducted by the programme review committee.

Обеспечить, чтобы программы искоренения нищеты были ориентированы прежде всего на женщин и чтобы первоочередное внимание уделялось домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами;
Ensure that poverty eradication programmes are targeted particularly at females and that priority is given to female-headed households;

Первоочередное внимание уделялось укреплению сотрудничества и координации в рамках правозащитной деятельности, особенно на местах.
High priority has been given to increasing cooperation and coordination in human rights activities, particularly at the field level.

Что касается внешних связей, то в рамках РУ первоочередное внимание уделялось поддержанию тесных контактов со Сторонами из всех регионов, а также с правительством принимающей Стороны, в которой базируется секретариат.
In external relations, EDM placed high priority on keeping in close contact with Parties from all regions, as well as with the Host Government of the secretariat.

Первоочередное внимание уделялось районам сосредоточения беженцев, перемещенных лиц, жертв землетрясения и других уязвимых групп населения.
Priority was given to areas where refugees, displaced persons, earthquake victims and other groups at risk were concentrated.

Решения, принятые КС на различных сессиях, содержали руководящие указания для ГЭФ по условиям финансирования и были направлены на то, чтобы первоочередное внимание уделялось поддержке процесса подготовки национальных сообщений.
Decisions taken by the COP in several sessions have provided guidance to the GEF on funding modalities, and have directed that priority be given to the support of national communications.

Поэтому с самого начала первоочередное внимание уделялось установлению тесных отношений с промышленностью в целях создания необходимых возможностей.
Thus, from the beginning, priority was given to promoting a close relationship with the industry to develop the required capabilities.

Благодаря финансовой поддержке от ДМР в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов первоочередное внимание уделялось тематическим оценкам, связанным с гуманитарной помощью и созданием потенциала на случай чрезвычайных ситуаций.
During the biennium 2002-2003, because of the financial support received from DfID, priority was given to topical evaluations related to humanitarian assistance and emergency capacity-building.

Первоочередное внимание уделялось оказанию поддержки государствам в проведении оперативно- следственных мероприятий по фактам тяжких пре- ступлений, связанных с наркотиками.
Priority was given to supporting States with the investigation and prosecution of serious drug-related crime.

Обеспечивать, чтобы в национальных планах в области здравоохранения и питания первоочередное внимание уделялось комплексной и основанной на фактических данных охране здоровья населения, профилактике заболеваний и оказанию медицинской помощи в интересах всех людей;
Ensure that national health and nutrition plans prioritize integrated and evidence-based health promotion, illness prevention and treatment services for all people.

Первоочередное внимание уделялось созданию полицейских разведывательных групп, с тем чтобы бороться с организованной преступностью и противостоять угрозам террористов.
Priority has been given to the establishment of police intelligence units to combat organized crime and terrorist threats.

Делегации в целом согласились также с важностью разработки подлинно глобальной конвенции, в которой надлежащим образом нашли бы отражение национальные и субрегиональные программы действий, а первоочередное внимание уделялось бы Африке.
Delegations also generally accepted the importance of negotiating a truly global convention which appropriately incorporates national and subregional action programmes and gives priority to Africa.

В 1994- 1995 годах первоочередное внимание уделялось трем основным направлениям деятельности: ликвидации дракункулеза, РПИ и деятельности передвижных медицинских пунктов на баржах.
Three key interventions have received priority attention in 1994/95: Guinea worm disease eradication, EPI and barge-based health activities.

При оценке минимально необходимого множества данных Рабочей группе следует обеспечить, чтобы первоочередное внимание уделялось тем компонентам СНС, которые являются наиболее актуальными для национальных стратегических потребностей большинства стран.
In assessing the minimum required data set, the Working Group should ensure that priority is given to those SNA components that are most relevant to the national policy requirements of most countries.

Первоочередное внимание уделялось работе с семьями, например, путем предложения стимулов, с тем чтобы убедить родителей не забирать своих детей из школы для того, чтобы посылать их на работу.
Priority was given to working with families, such as by offering incentives to persuade parents not to remove their children from school in order to send them to work.

Обеспечение того, чтобы в рамках новых приоритетных задач, включенных в программу развития на период после 2015 года, первоочередное внимание уделялось беднейшим и наиболее уязвимым категориям детей, будет иметь решающее значение для искоренения крайней нищеты и содействия установлению равенства.
Ensuring that the new priorities included in the post-2015 development agenda prioritize the poorest and most vulnerable children will be critical to eradicate extreme poverty and promote equity.