CONSIDERATION WAS GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделялось
• были учтены
• внимание было уделено
• внимание уделяется
• учета

Примеры использования Consideration was given на Английском языке и их переводы на Русский язык

When analysing site requirements consideration was given to.
В ходе анализа предъявляемых к сайтам требований были учтены следующие факторы.

Consideration was given to what actions were in the realm of the possible and the importance of dialogue in moving the issue forward.
Внимание уделялось вопросу о том, какие меры можно осуществить, и важности диалога для продвижения в этом направлении.

In the filling of these posts, primary consideration was given to identifying the most qualified and suitable candidates.
При заполнении этих должностей основное внимание уделялось отбору наиболее квалифицированных и подходящих кандидатов.

Due consideration was given to holding the meeting at the seat of the Secretariat in Nairobi and at the United Nations Conference Centre in Bangkok, especially in view of the arrangements already made by the Secretariat to hold the thirty-third meeting of the Open-ended Working Group at the latter location.
Надлежащее внимание было уделено возможности проведения совещания в месте нахождения секретариата в Найроби и в Центре конференций Организации Объединенных Наций в Бангкоке, в особенности учитывая подготовительную работу, уже проделанную секретариатом по проведению тридцать третьего совещания Рабочей группы открытого состава в последнем из упомянутых мест.

In the absence of an official 2014 ASU, special consideration was given to assessing measles and rubella transmission in Ukraine.
В отсутствие официального ЕОД за 2014 г., особое внимание было уделено оценке передачи кори и краснухи в Украине.

Specific consideration was given to progress by UNICEF to date in attempting to integrate children's rights within poverty reduction strategies.
Особое внимание уделялось работе ЮНИСЕФ на данный момент по интеграции прав детей в стратегии уменьшения масштабов нищеты.

The Commission may wish to note, however, that extensive consideration was given to these issues during the preparation of the UNCITRAL Model Law.
Тем не менее Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание, что эти вопросы подробно обсуждались в ходе подготовки Типового закона ЮНСИТРАЛ.

Particular consideration was given to risk quotient analyses and persistence, bioaccumulation, chemical transformation and trends in environmental concentrations.
Особое внимание было уделено анализу коэффициента риска и стойкости, биоаккумуляции, химическому преобразованию и тенденциям концентрации в окружающей среде.

In conducting the clinical assessments and detailed interviews, full consideration was given to the privacy and protection of participants.
При проведении клинических исследований и подробных опросов всемерное внимание уделялось необходимости сохранения конфиденциальности участников и защиты их интересов.

In filling vacant posts, due consideration was given to geographical balance and to candidates from unrepresented and underrepresented Member States.
При заполнении вакантных должностей должное внимание уделялось географической сбалансированности и набору кандидатов из непредставленных и недопредставленных государств- членов.

During the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development, special consideration was given to small island developing States in the Chairman's paper.
В рамках процесса подготовки к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию особое внимание в соответствующем документе Председателя Подготовительного комитета уделялось малым островным развивающимся государствам.

During that period, particular consideration was given to Iceland's response to the Subcommission's document dated 9 August 2013, requesting further clarifications.
На этих заседаниях особое внимание было уделено ответу Исландии на документ Подкомиссии от 9 августа 2013 года, в котором она запросила дополнительные разъяснения.

While those troubleshooters provided benefits and mitigated further consequences, far too little consideration was given to how the need for them could have been avoided in the first place.
Хотя такие специалисты по исправлению положения приносят пользу и уменьшают будущие последствия, слишком малое внимание уделяется вопросу о том, как можно избежать потребности в них еще на начальном этапе.

Specific consideration was given to the need to retain a number of key civilian adviser posts beyond the expiration of the UNOTIL mandate see para. 20 below.
Особое внимание уделялось необходимости сохранения ряда ключевых должностей гражданских советников после того, как истечет срок действия мандата ОООНТЛ см. пункт 20, ниже.

For that reason, they needed to set up internal structures and procedures for ensuring that first consideration was given to TCDC in formulating technical cooperation programmes, as is required by Economic and Social Council resolution 1992/41.
С учетом этого им необходимо создать внутренние структуры и разработать процедуры, которые обеспечивали бы уделение ТСРС первоочередного внимания при разработке программ технического сотрудничества, как это предусмотрено в резолюции 1992/ 41 Экономического и Социального Совета.

Special consideration was given to historically fished areas that had not been exposed to bottom-contact fishing by requiring prior risk assessments.
Особое внимание уделяется исторически облавливаемым районам, которые не становились объектом промысла, сопряженного с задеванием о дно: для них требуются предварительные оценки риска.

By the same token, Mexico is concerned that in a recent nuclear cooperation agreement for civilian purposes between India and the United States no consideration was given to the principle of universalizing the NPT, and that, to the contrary, such an agreement was reached with a State not party to the Treaty.
Аналогичным образом, Мексику беспокоит, что в недавно заключенном соглашении между Индией и Соединенными Штатами о ядерном сотрудничестве в гражданских целях не учтен принцип универсализации ДНЯО и что, напротив, такое соглашение было заключено с государством, не являющимся участником Договора.

Primary consideration was given to the relevance of an issue to the lives and rights of large numbers of children, followed by its relevance across the range of UNICEF-supported countries and regions.
Основное внимание уделялось влиянию конкретного аспекта на жизнь и права детей в целом, а затем- влиянию этого аспекта в странах и регионах, получающих поддержку со стороны ЮНИСЕФ.

During earlier country visits, the Representative noted that in certain countries affected by the Tsunami, serious consideration was given to introducing so-called buffer-zones in coastal areas where construction would be prohibited, so as to limit destruction and devastation by future disasters of a similar nature.
В ходе более ранних страновых визитов Представитель отметил, что в некоторых странах, затронутых цунами, серьезное внимание было уделено введению так называемых буферных зон в прибрежных районах, где строительство было запрещено с тем, чтобы ограничить разрушения и опустошения вследствие последующих стихийных бедствий аналогичного характера.

Special consideration was given to the health conditions of detainees and any prisoner who needed or asked to see a doctor would be permitted to do so at the earliest opportunity.
Особое внимание уделяется здоровью заключенных, и любой из них, кто нуждается в медицинской помощи или обращается с соответствующей просьбой, при первой же возможности получает разрешение посетить врача.

In the present communication the Committee observes that the material before it shows that, when the author's claims were considered by the State party's authorities, much weight was given to the fact that the Convention relating to the Status or Refugees did not apply to him and it appears that inadequate consideration was given to the specific rights of the author under the Covenant and such other instruments as the Convention Against Torture.
В данном сообщении Комитет отмечает, что имеющиеся у него материалы указывают на то, что при рассмотрении утверждений автора властями государства- участника большое значение было придано тому факту, что на него не распространяется Конвенция о статусе беженцев, и, судя по всему, конкретные права автора по Пакту и таким другим договорам, как Конвенция против пыток, не были учтены в достаточной мере.

In developing the RFP-5 PS special consideration was given to the distance measuring unit RFP-5 DMU(capacitive) as well as the laser measuring unit RFP-5 LMU.
При разработке системы позиционирования RFP- 5 особое внимание уделялось емкостному устройству измерения расстояний RFP- 5 DMU и лазерной измерительной системе RFP- 5 LMU.

Consequently, the Committee held in the past that it would regard decisions of local immigration authorities as violating the Covenant where the author was able to point to serious irregularities in the decision-making procedures, or where the final decision was manifestly unreasonable or arbitrary in nature because inadequate consideration was given in domestic proceedings to the specific rights of the author under the Covenant or available evidence not taken properly into account.
Соответственно Комитет в прошлом полагал, что он будет считать решения местных иммиграционных властей нарушениями Пакта, если автор смог указать на серьезные нарушения в процедурах принятия решений или когда окончательное решение носило явно необоснованный или произвольный характер вследствие недостаточного учета в рамках внутренних процедур конкретных прав автора по Пакту или непринятия во внимание надлежащим образом имеющихся доказательств.

Specific consideration was given to the participation of capital from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 in the most globalized subsectors domestic refrigeration, continuous lamination.
Особое внимание уделяется использованию капитала Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в наиболее глобализованных подсекторах бытовое холодильное оборудование, непрерывное ламинирование.

The MSAR Government continued to improve social rights, particular consideration was given to the rights of vulnerable groups, such as the disabled, the elderly, the children, the women and the persons under custody.
Администрация САРМ продолжает повышать эффективность обеспечения социальных прав, причем особое внимание уделяется правам уязвимых групп, таких как инвалиды, престарелые, дети, женщины и лица, находящиеся на попечении.

Furthermore, consideration was given to issues raised by the United Nations Board of Auditors during periodic consultations, specifically those issues that materially affect the UNFPA financial statements.
Более того, были учтены вопросы, поднятые Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в ходе периодических консультаций, в конкретном плане-- вопросы, оказывающие существенное воздействие на финансовые ведомости ЮНФПА.

The Institute also organized a special distance-learning programme during which consideration was given to issues relating to international human rights standards and the principle of gender equality; custody; children's rights; and the role of family reconciliation offices in dealing with marital breakdown.
Институт также организовал специальную программу заочного обучения, в рамках которой внимание уделяется вопросам, связанным с международными стандартами в области прав человека и принципами равенства полов; содержанием под стражей; правами детей; и ролью отделений по вопросам примирения членов семей в деле предотвращения их распада.

Although consideration was given in the U.S. to requiring a test surface with a slope up to 2 per cent(with test initiated in the direction of positive slope(i.e. uphill)), this alternative was rejected because most test tracks have a slope of 1 per cent or less, which is so slight that a directional specification is unnecessary.
Хотя в США рассматривалась возможность предписать использование испытательных поверхностей с уклоном 2%( с тем условием, что испытание начинается в направлении склона с положительным знаком, т. е. вверх), этот вариант был все же отклонен, поскольку большинство испытательных трасс выполнены с уклоном не более 1.

In reviewing the themes of energy and sustainable development, due consideration was given to the implementation of the issues of financial resources, transfer of technology, capacity-building and foreign investment flows to developing countries, and to the importance of national policies.
При анализе проблем энергетики и устойчивого развития должное внимание уделялось рассмотрению вопросов, касающихся финансовых ресурсов, передачи технологии, укрепления потенциала и прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны, и важности национальных стратегий.

In each specific case, consideration was given to the nature of the damage and to the time normally likely to be necessary to effect site restoration, repairs or to complete construction.
В каждом конкретном случае во внимание принимались такие аспекты, как характер ущерба и время, в течение которого в нормальных условиях должны были быть завершены восстановление, ремонт или строительство.