БОЛЬШОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• much attention was paid
• great attention was paid
• great attention has been given
• a major focus
• considerable attention was given

Примеры использования Большое внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большое внимание уделялось работе с ветеранами.
Great attention was paid to veterans of sports.

В последние годы большое внимание уделялось повышению эффективности предоставляемой помощи.
In recent years, major emphasis has been put on increasing the effectiveness of aid.

Большое внимание уделялось детским постановкам.
Great attention has been paid to productions for children.

В последние годы большое внимание уделялось изучению воздействия ИКТ на уровне отдельных фирм.
In recent years, much attention has been paid to firm-level studies of ICT impacts.

Большое внимание уделялось работам по повышению безопасности систем ДБО.
Much attention was paid to RBS security enhancement efforts.

В ходе текущей сессии Генеральной Ассамблеи большое внимание уделялось проблеме Африки.
During the current session of the General Assembly, much attention was attached to the problem of Africa.

Большое внимание уделялось укреплению системы образования в сельских районах.
Major emphasis was placed on enhancing education in rural areas.

При создании системы дополнительного социального обеспечения большое внимание уделялось также транспарентности.
The system of supplementary welfare has also been set with great attention to transparency.

Большое внимание уделялось негативным моментам, неудачам и недостаткам.
Much emphasis has been placed on negatives, failures, and inadequacies.

В ходе многочисленных встреч гна Карзая с мировыми лидерами большое внимание уделялось торговым отношениям.
Many of Mr. Karzai's discussions with international leaders have focused on trade relationships.

Большое внимание уделялось и гастротрендам, в частности итальянской и японской кухне.
Much attention was paid to gastrotrendam, in particular Italian and Japanese cuisine.

В развивающихся странах в равной степени большое внимание уделялось приносящим доход видам деятельности и добровольной помощи 56 процентов.
In developing countries, income-generating and volunteer activities received equally high attention 56 per cent.

Большое внимание уделялось положению руки и позе сидящего за партой ученика.
A lot of attention was paid to the hand position and the posture of the pupil at the desk.

На протяжении последних пяти лет большое внимание уделялось распространению информации по гендерным вопросам в школах и обществе.
Much emphasis had been placed over the previous five years on the dissemination of information on gender issues in schools and throughout society.

Большое внимание уделялось первичному пространственному элементу жилой среды- двору.
Much attention was paid to the primary spatial element of the living environment- the courtyard.

В течение 10 лет, прошедших после провозглашения Международного года семьи, во многих странах большое внимание уделялось осуществлению политики в области семьи.
In the 10 years since the observance of the International Year of the Family, great attention has been given to family policies in many countries.

Большое внимание уделялось развитию материально-технической базы факультета туризма.
Much attention was paid to the development of the material and technical base of the faculty of tourism.

В ходе состоявшихся недавно прений по вопросам Мирового океана большое внимание уделялось комплексным подходам, в том числе экосистемному подходу к управлению морской средой.
During recent discussions on oceans issues, much attention has been devoted to integrative approaches, including an ecosystem approach to the management of the marine environment.

Большое внимание уделялось стратегическому планированию и выбору стран для посещений в будущем.
Considerable attention was given to strategic planning and selection of countries for future visits.

На пленарных заседаниях в декабре 2003 года и в мае этого года большое внимание уделялось стратегии завершения работы, включая непрекращающуюся работу по повышению эффективности Трибунала.
The plenary sessions in December 2003 and May of this year focused heavily on the completion strategy, including ongoing measures to enhance the efficient operation of the Tribunal.

Большое внимание уделялось научно-исследовательской работе студентов, ее связям с учебным процессом.
Great attention was paid to the research work of students, its links with the educational process.

Гжа Кадзи( Япония) говорит, что, хотя большое внимание уделялось недавнему резкому увеличению числа миссий по поддержанию мира, то же самое можно сказать и о специальных политических миссиях.
Ms. Kaji(Japan) said that, although much attention had been devoted to the recent surge in peacekeeping missions, special political missions had experienced a similar surge.

Большое внимание уделялось выявлению и исследованию вспышек передаваемых через воду заболеваний.
Much attention has been focused on the detection and investigation of outbreaks of waterborne disease.

Результаты показали, что в России большое внимание уделялось диагностике и лечению ВИЧ, а различным формам профилактики и программам снижения вреда оставался неприоритетным.
The results show that much of the attention in Russia is given to the HIV diagnosis and treatment, whilst various forms of prevention and harm reduction programmes are still low priority.

Большое внимание уделялось вопросу установления оптовых цен на газ для потребителей Калининградской области.
Much attention has been paid to setting of a wholesale price for gas for consumers in Kaliningrad oblast.

Соответственно в рамках процесса Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития большое внимание уделялось необходимости принятия мер в области устойчивого развития, в основе которых лежат прочные этические рамки, базирующиеся на общих элементах различных религий и этических систем, таких, как Хартия Земли, являющаяся декларацией, в которой закреплены основополагающие принципы создания справедливого, устойчивого и мирного глобального общества в XXI веке15.
Correspondingly, in the World Summit on Sustainable Development process, considerable attention was given to the need for sustainable development actions to be based on a sound ethical framework, building on common elements of different religious and ethical systems, such as the Earth Charter, which is a declaration of fundamental principles for building a just, sustainable and peaceful global society in the twenty-first century.15,16.

Большое внимание уделялось развитию лидерских навыков, что способствовало оптимизации принятия решений и коммуникации.
A high priority was placed on leadership skills, resulting in enhanced decision-making and communication skills.

На Лондонской конференции большое внимание уделялось необходимости обеспечения возможности выполнения Международным трибуналом по бывшей Югославии возложенных на него задач.
Much attention was devoted at the London Conference to the need to ensure that the International Tribunal for the former Yugoslavia can do its work.

Большое внимание уделялось мероприятиям, связанным с проведением Международного дня солидарности с палестинским народом.
A major focus of activities was the promotion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Например, большое внимание уделялось мерам по выявлению причин, форм и современных проявлений расовой дискриминации.
For instance, there is a focus on efforts to identify the causes, forms and contemporary manifestations of racial discrimination.