PARTICULAR EMPHASIS WAS GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание уделялось
• особое внимание было уделено

Примеры использования Particular emphasis was given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was given to the concentration of development in certain areas which harmed the environment.
Особое внимание уделяется концентрации развития в некоторых районах, которая наносит ущерб окружающей среде.

Under the subprogramme on protectionism and market access, with regard to restrictive business practices, particular emphasis was given during the 1992-1993 biennium to encouraging competition and to efficient allocation of resources.
По подпрограмме по протекционизму и доступу на рынки в контексте ограничительной деловой практики в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов особое внимание уделялось расширению конкуренции и эффективному распределению ресурсов.

In addition, particular emphasis was given to issues relating to vulnerable groups such as women, children and the elderly.
Кроме того, уделяется особое внимание проблемам уязвимых групп, таких, как женщины, дети и престарелые.

Particular emphasis was given to the main themes of the World Summit for Social Development: poverty, employment, and social integration.
Особое внимание уделялось основным темам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: вопросам нищеты, занятости и социальной интеграции.

In the present tranche particular emphasis was given to the economic and social needs of Africa, a major priority of the medium-term plan.
В рамках настоящего транша особое внимание уделяется экономическим и социальным потребностям Африки, которым придается высокий приоритет в среднесрочном плане.

Particular emphasis was given to involving women's groups and identifying activities and related training requirements of priority to them.
Особое внимание было уделено участию женских групп и определению видов деятельности и связанных с ними потребностей в обучении, имеющих для них первоочередное значение.

Throughout this process, particular emphasis was given to the development of strong institutions and exchange-rate stability, which were considered the best way to foster trade integration.
На протяжении всего этого процесса уделялось особое внимание развитию прочных институтов и обеспечению стабильности обменного курса, что рассматривалось в качестве наилучших методов поощрения интеграции в сфере торговли.

Particular emphasis was given to supporting the new staff selection system, which incorporates recruitment, placement, promotion and managed mobility.
Особое внимание уделялось поддержке функционирования новой системы отбора персонала, охватывающей набор, назначение, повышение в должности и регулирование мобильности.

During the reporting period particular emphasis was given by OHCHR to facilitating the exchange of national institutions' practices in the promotion and protection of economic, social and cultural rights and the rights of women and children.
В отчетный период УВКПЧ уделяло особое внимание содействию обмену практическим опытом, накопленным национальными учреждениями в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, а также прав женщин и детей.

Particular emphasis was given to harmonizing the definitions of fossil fuel reserves and to harmonizing and closing the link between energy accounts and national accounts.
Особое внимание было уделено согласованию определений запасов ископаемого топлива, а также согласованию энергетических счетов и национальных счетов и устранению расхождений между ними.

During the reporting period particular emphasis was given by OHCHR to facilitating the exchange of national institutions' practices in promotion and protection of the rights of women, children and human rights defenders, in particular in the Asia-Pacific region.
За отчетный период УВКПЧ уделяло особое внимание содействию обмену практическим опытом, накопленным национальными учреждениями в деле поощрения и защиты прав женщин, детей и правозащитников, в частности в Азиатско-тихоокеанском регионе.

Particular emphasis was given to assisting with the updating of the Palestinian Authority's strategic plan for this domain and to ensuring its consistency with the Palestinian Development Plan.
Особое внимание было уделено содействию обновлению стратегического плана Палестинского органа в этой области и обеспечению его соответствия Палестинскому плану развития.

Particular emphasis was given to those initiatives that had enhanced, or had the potential to enhance, bilateral and multilateral technical cooperation and transfer of knowledge or technology.
Особое внимание уделялось тем инициативам, которые укрепили или могли укрепить двустороннее и многостороннее техническое сотрудничество и процесс передачи знаний или технологий.

Particular emphasis was given to environmentally clean technologies, assisting governmental organizations in realization of the UNFCCC, in particular through use of the CDM and JI.
Особое внимание было уделено экологически чистым технологиям, оказанию помощи государственным организациям в реализации положений РКИКООН, в частности посредством механизмов МЧР и СО.

Particular emphasis was given to addressing the needs of LDCs: 42 LDCs(84% of the total) benefited from UNCTAD activities, as did 27 landlocked developing countries and 23 small island developing States SIDS.
Особое внимание уделялось НРС: бенефициарами деятельности ЮНКТАД стали 42 НРС( 84% всех стран- бенефициаров), а также 27 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и 23 малых островных развивающихся государства.

Particular emphasis was given to support those member States stricken by drought and natural calamities see resolution no. 12/32-E, 32nd Islamic Conference of Foreign Ministers, Yemen, June 2005.
Особое внимание уделялось вопросам оказания поддержки тем государствам- членам, которые страдают от засухи и стихийных бедствий см. резолюцию№ 12/ 32- Е, тридцать вторая сессия Конференции министров иностранных дел исламских государств, Йемен, июнь 2005 года.

Particular emphasis was given to encouraging adherence to the AG Guidelines, fighting the growing threat of CBW terrorism, the need for catch-all controls and the importance of outreach to industry and academia.
Особое внимание было уделено мотивации соблюдения основополагающих принципов АГ, борьбе с растущей угрозой использования ХБО террористами, необходимости применения всеобъемлющих мер контроля и важности взаимодействия с промышленными и научными кругами.

Particular emphasis was given to the regional and subregional cooperation for enhancing national capacity for the development of transport infrastructure and, thus, promoting the pan-European and Euro-Asian economic integration.
Особое внимание уделялось региональному и субрегиональному сотрудничеству, нацеленному на укрепление национального потенциала в области развития транспортной инфраструктуры в интересах стимулирования общеевропейской и евро- азиатской экономической интеграции.

Particular emphasis was given to the need for the elimination of bank secrecy in drug-related investigations and to the importance of international cooperation and measures such as controlled delivery in the suppression of illicit drug trafficking.
Особое внимание уделялось необхо- димости отказа от сохранения банковской тайны в ходе следствия по делам о наркотиках, а также важному значению международного сотрудничества, например в области контролируемых поставок, для пресечения незаконного оборота наркотиков.

Particular emphasis was given to vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations, as requested by Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004 and 2006/25 of 27 July 2006.
Особое внимание уделялось уязвимым группам, например женщинам и детям, странам с переходной экономикой и странам в постконфликтных ситуациях, о чем просил Экономический и Социальный Совет в своих резолюциях 2004/ 25 от 21 июля 2004 года и 2006/ 25 от 27 июля 2006 года.

Particular emphasis was given to strengthening the legislative reform process and regulatory framework, including through the provision of training, mentoring and legal advice, to the Law Reform Commission, Ministry of Justice, the Legislature and the constitutional review committee.
Особое внимание уделялось укреплению процесса законодательной реформы и нормативно- правовой базы, в том числе путем организации подготовки кадров, проведения наставнической работы и предоставления юридических консультаций Комиссии по правовой реформе, министерству юстиции, законодательным органам и комитету по пересмотру конституции.

Particular emphasis is given to the most vulnerable and marginalized groups of society.
Особое внимание уделяется наиболее уязвимым и маргинализированным группам общества.

Particular emphasis is given to hiring hourly paid workers to respond to peak seasonal workload requirements.
Особое внимание уделяется найму сотрудников с почасовой оплатой для работы в периоды пиковой сезонной нагрузки.

Particular emphasis is given to business models that involve buying from smallholder suppliers and selling to low-income consumers.
Особое внимание уделяется бизнес- моделям, предусматривающим закупки у мелких поставщиков и продажи потребителям, чьи доходы низки.

Particular emphasis is given to combating crime through a citizen security lens and the local management of security.
Особое внимание уделяется борьбе с преступностью под углом необходимости обеспечения защищенности граждан и установления местными органами власти режима обеспечения безопасности населения.

Particular emphasis is given to the importance of the so-called Khrushchev's thaw in the formation and development of this research area.
Особое внимание уделяется роли так называемой хрущевской« оттепели» в становлении и развитии данного научного направления.

Particular emphasis is given to enhancing educational opportunities for girls both at the formal and informal levels.
Особое внимание уделяется расширению образовательных возможностей девочек как на формальном, так и неформальном уровне.

Particular emphasis is given to those 10 States, listed in Annex 2, whose ratification is necessary for the Treaty's entry into force.
Особое внимание уделяется тем перечисленным в Приложении 2 десяти государствам, ратификация которых необходима для вступления Договора в силу.

Particular emphasis is given to the urban dimension of sustainable development in the context of economic, social and environmental change.
Особое внимание уделяется городской составляющей устойчивого развития в контексте экономических, социальных и экологических изменений.

Particular emphasis is given to the need for coherence in developed countries' policies regarding aid, trade and debt.
Особое внимание уделяется необходимости проведения развитыми странами последовательной политики в вопросах помощи, торговли и задолженности.