PARTICULAR EMPHASIS SHOULD на Русском - Русский перевод

• особое внимание следует
• особое внимание необходимо
• особый акцент должен

Примеры использования Particular emphasis should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis should be given to.
Особое внимание следует уделять следующему.

We urge other States in a position to do so to provide greater assistance to mine-affected States. The EU believes that particular emphasis should be put on mine clearance as well as on victim assistance.
Мы обращаемся к государствам, обладающим необходимыми ресурсами, с настоятельным призывом увеличить помощь странам, которые страдают от противопехотных мин. По мнению ЕС, особое внимание следует уделять разминированию и оказанию помощи пострадавшим.

Particular emphasis should be placed on the fact that.
Особое внимание необходимо обращать на следующее.

It was also agreed that the areas of social and economic development should be mentioned in the text(health, education, housing, poverty reduction and employment) and that particular emphasis should also be placed on their inclusion.
Кроме того, они договорились, что в тексте необходимо упомянуть сферы социально-экономического развития( здравоохранение, образование, обеспечение жильем, снижение уровня бедности и занятость) и что следует уделить особое внимание тому, чтобы все они были охвачены.

Particular emphasis should be placed on the protection of children.
Особое внимание следует уделять защите детей.

Most speakers attached great importance to further cooperation and coordination with relevant organizations in achieving the objectives of the Basel Convention, with one adding that particular emphasis should be placed on activities related to mercury in cooperation with the interim secretariat of the Minamata Convention on Mercury.
Большинство ораторов отметили важное значение, придаваемое дальнейшему сотрудничеству и координации с соответствующими организациями в деле достижения целей Базельской конвенции, при этом один добавил, что особое внимание следует обратить на деятельность по ртути, проводимую в сотрудничестве с временным секретариатом Минаматской конвенции о ртути.

Particular emphasis should be given to issues of self-determination.
Особое внимание следует уделять вопросам самоопределения.

Austria recommended that necessary measures be taken to safeguard the human rights of IDPs in accordance with applicable international standards and that particular emphasis should inter alia be given to increased information-sharing as well as consultation efforts as a means to reduce the prevailing sense of insecurity among IDPs and facilitate reintegration in areas of return.
Австрия рекомендовала принять необходимые меры для обеспечения прав человека ВПЛ в соответствии с применимыми международными стандартами и уделять особое внимание, в частности, расширению обмена информацией и проведению консультаций как средствам смягчения ощущения отсутствия безопасности, преобладающего среди ВПЛ, и облегчения условий их реинтеграции в районах возвращения.

Particular emphasis should be placed on horizontal cooperation.
Особое внимание следует уделять горизонтальному сотрудничеству.

As I have already noted, particular emphasis should be placed on criteria for membership.
Как я уже отмечал, особое внимание следует уделять критериям членского состава.

Particular emphasis should be given to the training of trainers' programmes.
Особый упор следует сделать на программах подготовки инструкторов.

Delegations were of the view that in the developing countries, particular emphasis should be given to integrating technological innovations into their activities so that centres could be models of“high-tech information for the resource-starved people”, as one speaker described it.
По мнению делегаций, в развивающихся странах особый упор следует делать на интеграцию технических новшеств в деятельность центров, с тем чтобы они могли служить моделью" использования высоких информационных технологий для людей, живущих в условиях нехватки ресурсов", как заявил один из выступающих.

Particular emphasis should be laid on increasing financial flows for development.
Особое внимание следует уделить увеличению финансовых потоков на цели развития.

In that regard, particular emphasis should be placed on reforming the security, judicial and humanitarian sectors.
В этой связи особое внимание следует уделять реформированию сектора безопасности, сектора правосудия и гуманитарного сектора.

Particular emphasis should be given to items of great political importance to the region.
Особое внимание следует уделять вопросам, имеющим большое политическое значение для региона.

Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
Особое внимание следует уделить общинам, семьям, детям и молодежи, относящимся к группам риска.

Particular emphasis should be placed on participation in decision-making and on advancing minority rights.
При этом особое внимание должно уделяться участию в принятии решений и расширению прав меньшинств.

Particular emphasis should also be given to the training of judges and lawyers on general issues of the rule of law.
Особое внимание следует также уделять подготовке судей и адвокатов по общим вопросам господства права.

Particular emphasis should be placed on threats to security and stability on both national and regional scales.
Особое внимание должно быть уделено угрозам безопасности и стабильности на национальном и региональном уровне.

Therefore, particular emphasis should be laid on cooperation with the media and with the education sector.
Поэтому необходимо уделить особое внимание сотрудничеству со средствами массовой информации и с системами образования.

Particular emphasis should be placed on the specialized networks of the two systems and the exchange of data and information.
Особое внимание следует уделить специализированным сетям учреждений этих двух систем и обмену данными и информацией.

Particular emphasis should also be laid on those aspects where cooperation and integration should be stepped up.
Особое внимание необходимо также уделить тем направлениям, в которых требуется активизировать сотрудничество и интеграцию.

Particular emphasis should be put on his high level of general culture and activities related to the examination of the borders of different disciplines.
Особый акцент необходимо поставить на его высокую общую образованность и активность в исследовании границ различных дисциплин.

Particular emphasis should be given to the intercalibration of observational instrumentation and methods with a view to generating comparable or standardized scientific data sets.
Особое внимание следует уделить интеркалибровке приборов и согласованию методов наблюдения для получения сопоставимых или систематизированных рядов научных данных.

Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education; I emphasize, not least education.
Особое внимание следует уделить не только механизму сотрудничества, но и основным сферам участия, причем не в последнюю очередь образованию; и я подчеркиваю-- образованию.

Particular emphasis should be put on collecting feedback from survivors who use the services provided and on ensuring safety and confidentiality of personal data of the survivor.
Особое внимание следует уделять сбору отзывов пострадавших относительно качества предоставленных услуг, а также об уровне обеспечения безопасности и конфиденциальности личных данных пострадавшей.

Particular emphasis should be placed on participation in decision-making at all levels and on advancing minority rights in such key fields as education and language policies.
Особый акцент должен быть сделан на участии в процессах принятия решений на всех уровнях и на укреплении прав меньшинств в таких ключевых областях, как образование и политика в области развития языков.

In this process, particular emphasis should be placed on the catalysing effect of the report entitled“Supplement to An Agenda for Peace”, which was submitted at the beginning of this year by the Secretary-General.
В рамках этого процесса особый акцент должен быть сделан на катализирующую роль доклада, озаглавленного" Дополнение к" Повестке дня для мира", который был представлен Генеральным секретарем в начале этого года.

Particular emphasis should be placed on systematically addressing these concerns in field activities, monitoring and reporting, the development of preventive measures and post-conflict recovery.
Особый акцент следует ставить на систематическом решении этих проблем в рамках мероприятий, проводимых на местах, в процессе осуществления наблюдения и представления докладов, разработки превентивных мер и постконфликтного восстановления.

Particular emphasis should be placed on changing public attitudes toward HIV/AIDS and identifying strategies to address the continued discrimination experienced by children and adolescents infected with HIV.
Особый у пор необходимо сделать на изменение восприятия общественностью проблемы ВИЧ/ СПИДа и на разработку стратегий по решению проблемы продолжающейся дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных детей и подростков.