PARTICULAR ATTENTION NEEDS на Русском - Русский перевод

• особое внимание необходимо
• особое внимание следует
• особое внимание должно

Примеры использования Particular attention needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention needs to be given to distributional effects.
Особое внимание необходимо уделять распределительным эффектам.

Additional efforts are needed in all areas, and particular attention needs to be given to the timebound Parma targets.
Во всех областях необходимы дополнительные усилия, и особое внимание следует уделить достижению ограниченных по срокам целей Пармской декларации.

Particular attention needs to be paid to vulnerable groups of people.
Особое внимание необходимо уделять уязвимым группам населения.

As recommended by the Global Commission on HIV and the Law, particular attention needs to focus on the removal of punitive laws regarding key populations.
В соответствии с рекомендациями Глобальной комиссии по ВИЧ и законодательству особое внимание необходимо уделить отмене карательных законов, касающихся ключевых групп населения.

Particular attention needs to be paid to agriculture and rural development.
Особое внимание следует уделять развитию сельского хозяйства и сельских районов.

Panellists and several delegates stated that particular attention needs to be paid to the situation of geographically disadvantaged countries, including LLDCs and SIDS.
Эксперты и некоторые делегаты заявили, что особое внимание следует уделять странам, находящимся в невыгодном географическом положении, в том числе РСНВМ и МОРАГ.

Particular attention needs to be paid to the collection of gender-specific information.
Особое внимание следует уделять сбору информации с разбивкой по полу.

FI-ERI further indicated that during the UPR, particular attention needs to be given to primary education, community schools and skills education in Zambia.
Организация" Францискан интернэшнл"-" Эдмунд Райс интернешнл" также отметила, что в рамках проведения УПО особое внимание следует уделить начальному образованию, общинным школам и развитию навыков в Замбии.

Particular attention needs to be paid to women who are engaged in non-standard forms of work.
Особое внимание необходимо уделять женщинам с нестандартными формами занятости.

Closure targets and completion criteria are not welldefined, particular attention needs to be paid to closure completion criteria for groundwater and the involvement of stakeholders in the agreement of criteria Sections 12.5 and 12.6.
Программы управления 13- 16 Целевые показатели ликвидации( закрытия) и критерии завершения не имеют четкого определения, особое внимание следует уделить критериям завершения ликвидации для подземных вод и взаимодействию заинтересованных сторон в согласовании этих критериев Разделы 12. 5 и 12. 6.

Particular attention needs to be given to the encouragement and development of technology leasing.
Особое внимание должно уделяться поощрению и развитию долгосрочной аренды технологии.

In a world where globalization, liberalization and interdependence have become key features of the world economy, particular attention needs to be accorded to national and international action to broaden the benefits of the process of globalization and to avoid the risk of marginalization of developing countries, in particular the least developed countries, in the world economy.
Когда основными чертами мировой экономики стали глобализация, либерализация и взаимозависимость, особое внимание должно уделяться национальным и международным действиям, имеющим целью повысить эффект от процесса глобализации и избежать опасности маргинализации развивающихся стран, в частности наименее развитых из них, в рамках мирового хозяйства.

Particular attention needs to be paid to the vulnerability of women and children of African descent.
Особое внимание следует уделить уязвимости женщин и детей африканского происхождения.

In this connection, particular attention needs to be paid to the issue of financing needed for UN programmes to adequately address gender justice requirements in post-conflict situations.
В этой связи особое внимание следует уделять вопросам финансирования программ Организации Объединенных Наций для обеспечения надлежащего рассмотрения проблем отправления правосудия с учетом гендерной специфики в постконфликтных ситуациях.

Particular attention needs to be given to the specific obstacles faced by poor women in accessing finance.
Особое внимание следует уделять конкретным факторам, которые мешают малоимущим женщинам получать кредиты.

Particular attention needs to be given to the obstacles faced by poor women in accessing microfinancing.
Особое внимание необходимо уделить тем преградам, которые препятствуют доступу женщин к микрофинансированию.

Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.
Особое внимание следует уделять вопросам, касающимся права на надлежащее судопроизводство и запрета на высылку.

Particular attention needs to be placed on access to health care, housing facilities and the education of minors;
В частности, особое внимание необходимо уделять доступу к медицинской помощи, жилью и образованию для несовершеннолетних;

Particular attention needs to be paid to the issue of gender equality when developing international assistance mechanisms.
Особое внимание следует уделять вопросам гендерного равенства при разработке механизмов оказания международного содействия.

Particular attention needs to be paid to assisting the implementation of commitments agreed to in the WTO negotiating process.
Особое внимание необходимо уделять содействию выполнению обязательств, принятых в ходе проходящего в ВТО переговорного процесса.

Particular attention needs to be given to the development of freight transit routes in and around the urban and suburban areas.
Особое внимание необходимо уделить развитию транзитных маршрутов для грузовых перевозок в городских и пригородных районах и вокруг них.

Particular attention needs to be paid to maximizing its positive impact on employment and minimizing possible negative effects.
Особое внимание следует уделять обеспечению максимального позитивного влияния на занятость и сведению к минимуму возможных негативных последствий.

Particular attention needs to be paid to the age, maturity and degree of vulnerability of each child in determining his/her living arrangements.
Особое внимание необходимо уделять возрасту, зрелости и степени уязвимости каждого ребенка при определении его условий проживания.

Particular attention needs to be paid to modernizing enterprises and developing training and retraining schemes for workers and jobseekers.
Особое внимание следует уделять модернизации предприятий и развитию систем обучения и переобучения для работающих лиц и лиц, ищущих работу.

Particular attention needs to be paid to protection of human rights in areas where human rights are curtailed more than in regular situations.
В области защиты прав человека особое внимание следует уделять таким сферам, где права человека ограничиваются больше, чем в обычных ситуациях.

Particular attention needs to be given to the legal obligations contained in a peace agreement so as to achieve its gender-sensitive implementation.
Особое внимание необходимо уделять юридическим обязательствам, содержащимся в мирном соглашении, в целях обеспечения его осуществления с учетом гендерной проблематики.

Particular attention needs to be paid to the issues of compliance with United Nations embargoes and respect for human rights and international humanitarian law.
Особое внимание следует уделять вопросам соблюдения эмбарго, вводимых Организацией Объединенных Наций, и уважения прав человека и норм международного гуманитарного права.

Particular attention needs to be paid to changes in market conditions as such schemes mature, in order to avoid the collapse of markets as a result of oversupply.
Особое внимание необходимо уделять изменениям в рыночных условиях по мере того, как такие программы набирают силу, во избежание сокращения рынка вследствие перенасыщения.

Particular attention needs to be paid to focused, applied actions targeting disaster risk reduction through climate risk management strategies.
Особое внимание необходимо уделить принятию целенаправленных, прикладных мер, ориентированных на уменьшение опасности стихийных бедствий в рамках стратегий преодоления риска изменения климата.

Particular attention needs to be given to departments with a greater density of indigenous population and to intercultural bilingual education.
Особое внимание следует уделять департаментам с наибольшей плотностью коренного населения, а также акцентировать внимание на двуязычном образовании, базирующемся на взаимодействии культур.