Примеры использования Particular attention to the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Особое внимание Комитет уделил специфическим потребностям территорий, касающихся, в частности, их экономического и социального развития.Совет по торговле и развитию просит секретариат и комиссию ЮНКТАД при осуществлении своих задач уделять первостепенное внимание особым потребностям наименее развитых стран.In doing so, he urged the Congress to pay particular attention to the special needs of vulnerable groups, including women, children, youth and migrants.
При этом он настоятельно призвал Конгресс уделить пристальное внимание особым потребностям уязвимых групп населения, в том числе женщин, детей, молодежи и мигрантов.Совет просил Секретариат итри межправительственных комиссии ЮНКТАД при осуществлении своих задач уделять первостепенное внимание особым потребностям наименее развитых стран.Some delegations noted the importance of paying particular attention to the special needs of small island developing States with respect to transfer of technology.
Некоторые делегации отметили важное значение уделения особого внимания специальным потребностям малых островных развивающихся государств в отношении передачи технологии.Завершается работа над вариантами добровольной реинтеграции ирепатриации иностранных комбатантов в их соответствующие страны происхождения с уделением особого внимания специальным потребностям женщин и детей, имеющих отношение к противоборствующим силам.Also urges the Executive Secretary to pay particular attention to the special needs of socially vulnerable groups and to the gender dimension when implementing projects;
Также призывает Исполнительного секретаря в ходе осуществления проектов уделять первоочередное внимание особым потребностям социально уязвимых групп населения и гендерным аспектам;We fully share the view expressed at the 7 May 2002 meeting of the Security Council that there is a need to include in the mandates of peacekeeping operations provisions for the protection of children, with particular attention to the special needs of girls.
Мы полностью разделяем высказанное на заседании Совета Безопасности 7 мая 2002 года мнение о том, что необходимо включать в мандаты операций по поддержанию мира положения, касающиеся защиты детей, с уделением особого внимания потребностям девочек.We would like also to commend the Secretary-General for paying particular attention to the special needs of Africa and for having established the MDG Africa Steering Group.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю за то огромное значение, которое он придает особым потребностям Африки, и за учреждение африканской руководящей группы по ЦРДТ.Particular attention to the special needs of Africa in the International Conference on Financing for Development, in the context of assisting the region in meeting the international development goals.
Обеспечить уделение первостепенного внимания особым потребностям Африки в ходе Международной конференции по финансированию развития в контексте оказания помощи странам региона в достижении международных целей в области развития.Country-specific realities also needed to be addressed, with particular attention to the special needs of the least developed countries, and post-conflict and other fragile economies.
Необходимо также учитывать Ii Supporting the Government of the Republic of South Sudan in developing and implementing a national disarmament, demobilization and reintegration strategy,in cooperation with international partners with particular attention to the special needs of women and child combatants;
Ii содействия правительству Республики Южный Судан в разработке и осуществлении национальной стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции-- в сотрудничестве с международными партнерами ипри уделении первостепенного внимания особым нуждам женщин и детей- комбатантов;Международному сообществу следует уделять повышенное внимание особым потребностям Африки, с тем чтобы создать возможности для ее устойчивого экономического роста и интеграции в мировую экономику.Maintaining our focus on the successful implementation of the Millennium Development Goals,we should pay particular attention to the special needs of Africa, especially those countries most in need. .
Не упуская из виду задачу успешного достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,нам следует уделять особое внимание специальным потребностям Африки, в частности, наиболее нуждающимся странам.Further urges the Executive Secretary to pay particular attention to the special needs of least developed countries, landlocked and Pacific island developing countries, and economies in transition when implementing projects;
Далее призывает Исполнительного секретаря в ходе осуществления проектов уделять первоочередное внимание особым потребностям наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю, и тихоокеанских островных развивающихся стран и стран с переходной экономикой;Поднятие инфраструктуры транспорта и связи развивающихся стран региона до уровня, отвечающего их целям и приоритетам развития,с уделением особого внимания специфическим потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран региона;UNDP will pay particular attention to the special needs of women in the design and implementation of reintegration and rehabilitation programmes and to support of female-headed households during the resettlement and reintegration phase.
ПРООН будет уделять особое внимание специальным потребностям женщин в ходе разработки и осуществления программ в области реинтеграции и реабилитации и оказывать поддержку домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, на этапе переселения и реинтеграции.If the developing world is to meet the Millennium Development Goals(MDGs)by 2015, it is vital that we pay particular attention to the special needs of Africa and the importance of implementing commitments made to African countries.
Для того чтобы развивающиеся страны смогли достичь к 2015 году целей в области развития,определенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), мы должны уделять пристальное внимание особым потребностям Африки и такому важному фактору, как осуществление обещаний, данных африканским странам.They also called on the United Nations to pay particular attention to the special needs of women and children associated with the former fighting forces when supporting the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme and the envisaged civic service programme.
Они также призвали Организацию Объединенных Наций уделять повышенное внимание особым потребностям женщин и детей, которые связаны с бывшими вооруженными формированиями, при оказании поддержки реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и намеченной программы создания гражданской службы.Iv To assist in the establishment of the disarmament, demobilization andreintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the special needs of women and child combatants, and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction;
Iv оказание помощи в учреждении программы разоружения, демобилизации иреинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия;Emphasis was placed on the need for the Department to pay particular attention to the special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States and South-South cooperation, as discussed in paragraph 28.3.
Была особо выделена необходимость того, чтобы Департамент уделял повышенное внимание особым потребностям Африки, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, а также сотрудничеству по линии Юг- Юг, о чем говорится в пункте 28. 3.In its resolution 1590(2005), the Security Council decided that UNMIS should assist in the establishment of the disarmament, demobilization andreintegration programme as called for in the Comprehensive Peace Agreement, with particular attention to the special needs of women and child combatants, and its implementation through voluntary disarmament and weapons collection and destruction.
В своей резолюции 1590( 2005) Совет Безопасности постановил, что МООНВС будет оказывать помощь в учреждении программы разоружения, демобилизации иреинтеграции в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, с уделением особого внимания потребностям женщин и детей- комбатантов, и в ее осуществлении посредством добровольного разоружения и сбора и уничтожения оружия.In building the Information Society, we shall pay particular attention to the special needs of marginalized and vulnerable groups of society, including migrants, internally displaced persons and refugees, unemployed and underprivileged people, minorities and nomadic people.
При построении информационного общества мы должны уделять первоочередное внимание особым потребностям маргинализированных и уязвимых групп общества, в том числе мигрантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев, безработных и обездоленных людей, меньшинств и кочевых народов.Similarly, investment focused on young people oft en does not achieve an appropriate balance between the need for continued investment in HIV prevention among all young people andthe need to pay particular attention to the special needs of young people at higher risk from drug use, sex work, or unprotected sex between men.
Аналогичным образом выделение средств на осуществление мер среди молодежи зачастую не обеспечивает должного баланса между потребностью в том, чтобы постоянно вкладывать средств в профилактику ВИЧ среди всех молодых людей, и потребностью в том, чтобыуделять повышенное внимание особым нуждам молодых людей, которым грозит повышенный риск заражения ВИЧ вследствие употребления инъекционных наркотиков, участия в сексбизнесе или незащищенных половых контактов между мужчинами.Совет Безопасности вновь подтверждает свой призыв о включении положений о защите детей, с уделением особого внимания специальным нуждам девочек, в мирные переговоры и мирные соглашения, мандаты и доклады, касающиеся операций по поддержанию мира, программы восстановления и миростроительства, программы подготовки миротворческого и гуманитарного персонала, а также о включении советников по вопросам защиты детей в операции по поддержанию мира и миростроительству, как это предусмотрено в предыдущих резолюциях и заявлениях Председателя, принятых Советом Безопасности, в частности в резолюции 1379 2001.Calls upon all Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries,especially the most vulnerable among them, with particular attention to the special needs of African countries, least developed countries, small island developing States, landlocked developing countries and countries with economies in transition;
Призывает все государства- члены и соответствующие международные организации оказывать поддержку мероприятиям, организуемым развивающимися странами, особенно наиболее уязвимым из них,с уделением повышенного внимания особым потребностям африканских стран, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и стран с переходной экономикой;At a minimum, States should be obliged to provide information to trafficking victims on the possibility of obtaining remedies, including compensation for trafficking and other criminal acts to which they have been subjected, andto render assistance to such victims, giving particular attention to the special needs of children to enable them to obtain the remedies to which they are entitled.
Как минимум, государства обязаны предоставлять жертвам торговли людьми информацию об имеющихся средствах правовой защиты, в том числе о возможности получения компенсации за факты торговли и иных уголовно наказуемых действий, которым они были подвергнуты, атакже оказывать таким жертвам помощь с уделением особого внимания особым потребностям детей, чтобы они могли воспользоваться имеющимися в их распоряжении средствами правовой защиты.It also provides a series of technical assistance programmes and projects in support of developing countries,paying particular attention to the special needs of the least-developed countries,the small islands and landlocked countries as well as to countries with economies in transition.
Он осуществляет также ряд программ и проектов технической помощи в поддержку развивающихся стран,уделяя особое внимание специфическим потребностям наименее развитых стран, малых островных государств и стран, не имеющих выхода к морю, а также стран с переходной экономикой.As a member of WTO, her country was actively involved in the ongoing trade facilitation talks andremained hopeful that the WTO member States would pay particular attention to the special needs of landlocked developing countries with a view to facilitating their fuller integration into the multilateral trading system and making the Doha process a genuine development round.
Как член ВТО ее страна активно участвует в текущих переговорах о содействии торговле ипопрежнему надеется, что государства- члены ВТО уделят повышенное внимание особым потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с целью содействия их более полной интеграции в систему многосторонней торговли и превращения Дохинского процесса в раунд серьезных переговоров по вопросам развития.Where local integration or resettlement is the most suitable durable solution,UNHCR pays particular attention to the special protection needs of minors.
В тех случаях, когда наиболее приемлемым долгосрочным решением являются интеграция на местном уровне или переселение,УВКБ уделяет особое внимание обеспечению особых потребностей в защите несовершеннолетних.
