PARTICULAR ATTENTION TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• особое внимание положению
• особое внимание ситуации

Примеры использования Particular attention to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur, in performing her activities, shall devote particular attention to the situation of children.
В своей работе Специальный докладчик будет уделять особое внимание положению детей.

The Mission would pay particular attention to the situation of women and girls directly affected by the conflict.
Миссия будет уделять особое внимание положению женщин и девочек, непосредственно затронутых конфликтом.

Since his appointment in April 1994 the High Commissioner has paid particular attention to the situation of human rights in Burundi.
Верховный комиссар со времени его назначения в апреле 1994 года уделяет особое внимание положению в области прав человека в Бурунди.

There is a need to pay particular attention to the situation of these specific groups, who face cumulative discrimination.
Существует необходимость уделять особое внимание положению этих конкретных групп, которые подвергаются кумулятивной дискриминации.

To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate, paying particular attention to the situation of women human rights defenders;
Учитывать гендерные аспекты в процессе работы в рамках его мандата, уделяя при этом особое внимание положению женщин- правозащитников;

Ii To pay particular attention to the situation of persons belonging to ethnic minorities, displaced persons, refugees and returnees who fall within his mandate;
Ii уделять особое внимание положению лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, а также перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся лиц, которые охватываются его мандатом;

Human rights staff members continue to give particular attention to the situation in the Gali district.
Сотрудники по вопросам прав человека продолжают уделять особое внимание положению в Гальском районе.

The view was expressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) should continue to pay particular attention to the situation of refugees in Africa.
Было высказано мнение о том, что Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) следует по-прежнему уделять особое внимание положению беженцев в Африке.

The Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women migrant domestic workers.
Специальный докладчик обратила особое внимание на положение женщин- мигрантов, работающих домашними прислугами.

A Deputy Parliamentary Ombudsman made an inspection at Helsinki prison on 19 October 2000, and paid particular attention to the situation of foreign prisoners.
Заместитель парламентского Уполномоченного по правам человека посетил 19 октября 2000 года хельсинкскую тюрьму и обратил особое внимание на положение заключенных- иностранцев.

In this context, Malta continues to grant particular attention to the situation in the Middle East and the phenomenon of irregular migration.
В связи с этим Мальта продолжает уделять особое внимание ситуации на Ближнем Востоке, и в частности такому явлению, как незаконная миграция.

By paragraph 2 it would emphasize the need to address the developmental aspects of ageing with particular attention to the situation of developing countries.
В пункте 2 Ассамблея подчеркнет, что необходимо заниматься аспектами старения, связанными с процессом развития, уделяя при этом особое внимание положению развивающихся стран.

Also requests the Working Group to pay particular attention to the situation of women victims of enforced or involuntary disappearances through its activities;
Просит также Рабочую группу в ходе всей своей деятельности уделять особое внимание положению женщин- жертв насильственных или недобровольных исчезновений;

The main objective of the mission was to examine all aspects of the migration process from Indonesia, giving particular attention to the situation of female domestic workers.
Главная цель этой поездки заключалась в том, чтобы проанализировать все аспекты процесса миграции из Индонезии с уделением особого внимания положению женщин, работающих в качестве домашней прислуги.

The Committee requests that the State party devote particular attention to the situation of refugee women and girls, who could experience double discrimination.
Комитет обращается к государству- участнику с просьбой обратить особое внимание на положение женщин и девочек из числа беженцев, которые могут подвергаться двойной дискриминации.

With regard to prison conditions in the"Republic of Serbian Krajina"-held territories, the Special Rapporteur wishes to draw particular attention to the situation in the prisons in Vojnic and Glina.
В отношении условий в тюрьмах на территориях, удерживаемых" Республикой Сербская Краина", Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на положение в тюрьмах в Войниче и Глине.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at risk of being abused and exploited.
Комитет рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на положение уязвимых групп детей, которым особенно угрожает опасность подвергнуться жестокому обращению и эксплуатации.

The integration policies of Cyprus include the areas of education, employment, social inclusion and cultural integration, with particular attention to the situation of migrant workers, asylum-seekers and their children.
Интеграционная политика Кипра охватывает сферы образования, занятости, социальной и культурной интеграции, при этом особое внимание уделяется положению рабочих- мигрантов, лиц, ищущих убежища, и их детей.

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of the Roma and take effective measures to prevent the segregation of Roma children within the educational system.
Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание положению рома и принять эффективные меры для предотвращения сегрегации их детей в системе образования.

At its most recent session(January 2005), the Committee paid particular attention to the situation of indigenous women in Paraguay.
В ходе своей последней сессии( январь 2005 года) Комитет уделил особое внимание положению женщин- представительниц коренных народов в Парагвае.

The Council may wish to invite functional commissions to give particular attention to the situation of African countries and least developed countries when examining issues on their work programmes, especially in view of the upcoming third United Nations Conference on Least Developed Countries in 2001 and review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s in 2002.
Совет, возможно, пожелает предложить функциональным комиссиям уделять особое внимание ситуации в африканских странах и наименее развитых странах при рассмотрении вопросов, касающихся их программ работы, особенно учитывая предстоящую третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2001 году и обзор осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, который будет проведен в 2002 году.

To assist the Government of National Reconciliation in monitoring the borders, with particular attention to the situation of Liberian refugees and to the movement of combatants.
Оказание правительству национального примирения помощи в обеспечении пограничного контроля с уделением особого внимания положению либерийских беженцев и перемещению комбатантов;

The Permanent Forum urges the international community to pay particular attention to the situation of the Batwa peoples, in particular Batwa women, and to support the inclusion of the San people and other indigenous groups in the national census.
Постоянный форум настоятельно призывает международное сообщество уделять особое внимание ситуации народа батва, в частности женщин- представительниц народа батва, и поддерживать включение народа сан и других коренных народов в процесс национальной переписи населения.

Invites, in particular, the governing bodies of the United Nations funds and programmes to pay particular attention to the situation in South Sudan and to the coordination of their activities in the country;
Предлагает, в частности, руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций уделять особое внимание положению в Южном Судане и координации их мероприятий в этой стране;

The Committee recommends that the State party pay particular attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being exploited and abused.
Комитет рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на положение уязвимых групп детей, которым особенно угрожает опасность подвергнуться эксплуатации и жестокому обращению.

The Working Group invites the Government to pay particular attention to the situation of children in conflict with the law.
Рабочая группа предлагает правительству уделить особое внимание положению несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.

The High Commissioner also calls upon the international community to pay particular attention to the situation of human rights in the Republics of Serbia and Montenegro and to take all the necessary steps to prevent the outbreak of violence and to strengthen democracy in the region.
Верховный комиссар также призывает международное сообщество уделить особое внимание ситуации в области прав человека в Республиках Сербии и Черногории и принять все необходимые меры для предупреждения всплеска насилия и укрепления демократии в этом регионе.

The State party is requested to pay particular attention to the situation of Roma women and children.
Государству- участнику предлагается уделить особое внимание положению женщин и детей из числа народа рома.

In discussing implementation of article 5, a number of members drew particular attention to the situation of the Tamil, Sinhalese and other communities.
В ходе дискуссии по поводу осуществления статьи 5 некоторые члены Комитета обратили особое внимание на положение тамилов, сингалов и других общин.

In the performance of her mandate, the Special Rapporteur has played particular attention to the situation of female migrants and children, especially unaccompanied children.
В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик уделяла особое внимание положению женщин и детей из числа мигрантов, особенно несопровождаемых детей.