TO PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• уделять особое внимание положению
• уделить особое внимание положению

Примеры использования To pay particular attention to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is requested to pay particular attention to the situation of Roma women and children.
Государству- участнику предлагается уделить особое внимание положению женщин и детей из числа народа рома.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued, in his report(E/CN.4/1998/71), to pay particular attention to the situation of women in that country.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане снова уделил в своем докладе( E/ CN. 4/ 1998/ 71) особое внимание положению женщин в этой стране.

There is a need to pay particular attention to the situation of these specific groups, who face cumulative discrimination.
Существует необходимость уделять особое внимание положению этих конкретных групп, которые подвергаются кумулятивной дискриминации.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued to pay particular attention to the situation of women E/CN.4/2001/43 and A/56/409 and Add.1.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане продолжал уделять особое внимание положению женщин E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1 и A/ 56/ 409.

Ii To pay particular attention to the situation of persons belonging to ethnic minorities, displaced persons, refugees and returnees who fall within his mandate;
Ii уделять особое внимание положению лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, а также перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся лиц, которые охватываются его мандатом;

The Working Group invites the Government to pay particular attention to the situation of children in conflict with the law.
Рабочая группа предлагает правительству уделить особое внимание положению несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом.

By the same resolution, the Commission urged all who were implementing the Programme of Action for the Third Decade to pay particular attention to the situation of indigenous people.
В той же резолюции Комиссия настоятельно рекомендовала всем, кто участвует в осуществлении Программы действий на третье Десятилетие, уделять особое внимание положению коренных народов.

Invites special procedure mandate holders to pay particular attention to the situation of street-connected children during their country visits.
Мандатариям специальных процедур предлагается во время посещения стран уделять особое внимание положению уличных детей.

The view was expressed that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) should continue to pay particular attention to the situation of refugees in Africa.
Было высказано мнение о том, что Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) следует по-прежнему уделять особое внимание положению беженцев в Африке.

Also requests the Working Group to pay particular attention to the situation of women victims of enforced or involuntary disappearances through its activities;
Просит также Рабочую группу в ходе всей своей деятельности уделять особое внимание положению женщин- жертв насильственных или недобровольных исчезновений;

Urges all Governments, the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action, to pay particular attention to the situation of indigenous people;
Настоятельно призывает все правительства, Генерального секретаря, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации при осуществлении Программы действий уделять особое внимание положению коренных народов;

Invites, in particular, the governing bodies of the United Nations funds and programmes to pay particular attention to the situation in South Sudan and to the coordination of their activities in the country;
Предлагает, в частности, руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций уделять особое внимание положению в Южном Судане и координации их мероприятий в этой стране;

Urges the Secretary-General, United Nations bodies, the specialized agencies, all Governments, intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations, in implementing the Programme of Action for the Third Decade, to pay particular attention to the situation of indigenous people.”.
Настоятельно призывает Генерального секретаря, органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, все правительства, межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации при осуществлении Программы действий на третье Десятилетие уделять особое внимание положению коренных народов;

It requests all those conducting peacekeeping operations in Africa to pay particular attention to the situation of children in armed conflict, as appropriate, both in mandates for and reports about such operations.
Он просит всех тех, кто проводит операции по поддержанию мира в Африке, по мере необходимости, уделять особое внимание положению детей в вооруженных конфликтах как при разработке мандатов таких операций, так и при подготовке докладов об их проведении.

Moreover, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and on violence against women, its causes and consequences, and all the international human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Кроме того, к специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов и насилия в отношении женщин, его причин и последствий и ко всем международным договорным органам по правам человека следует обратиться с призывом и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to pay particular attention to the situation of indigenous peoples in its early warning and urgent action procedures and its consideration of reports of State parties.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал обращать особое внимание на ситуацию коренных народов в связи с принимаемыми им мерами раннего предупреждения и процедурами незамедлительных действий и с его рассмотрением докладов государств- участников.

Furthermore, the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Более того, специальным докладчикам Комиссии по правам человека по таким вопросам, как права мигрантов, насилие в отношении женщин, его причины и последствия и торговля людьми, особенно женщинами и детьми, а также всем договорным органам по правам человека следует предложить и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination continued to pay particular attention to the situation of indigenous peoples in its early warning and urgent action procedure, general recommendations and its consideration of the reports by State parties.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации продолжал уделять особое внимание положению коренных народов в рамках своей процедуры раннего предупреждения и безотлагательных действий при вынесении общих рекомендаций и при рассмотрении докладов государств- участников.

Decides that organizations wishing to introduce the language incentive scheme to promote linguistic balance should do so within the parameters set out in the report of the International Civil Service Commission Ibid., para. 172. and, in this regard, requests all United Nations organizations to pay particular attention to the situation of staff members whose mother tongue is not an official language of the United Nations;
Постановляет, что организации, желающие ввести систему поощрения за знание языков в целях улучшения соотношения между языками, должны делать это в рамках параметров, установленных в докладе Комиссии по международной гражданской службе 5/, и в этой связи просит все организации системы организации Объединенных Наций обращать особое внимание на положение сотрудников, родной язык которых не является официальным языком Организации Объединенных Наций;

The Permanent Forum urges the international community to pay particular attention to the situation of the Batwa peoples, in particular Batwa women, and to support the inclusion of the San people and other indigenous groups in the national census.
Постоянный форум настоятельно призывает международное сообщество уделять особое внимание ситуации народа батва, в частности женщин- представительниц народа батва, и поддерживать включение народа сан и других коренных народов в процесс национальной переписи населения.

In its resolution 17/22, the Human Rights Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa and to report to the Council at its eighteenth session.
В своей резолюции 17/ 22 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, и представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии.

Urges Governments to pay particular attention to the situation of refugee and internally displaced children, by designing and implementing new policies for their care and well-being with the necessary international cooperation, in particular that of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund;
Настоятельно призывает правительства уделять особое внимание положению детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, путем разработки и осуществления новой политики ухода за ними и обеспечения их благосостояния при необходимом международном сотрудничестве, в частности со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Детского фонда Организации Объединенных Наций;

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 17/22, in which the Council requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa, to report to the Council at its eighteenth session, and to provide updates thereon.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 17/ 22 Совета по правам человека, в которой Совет просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обратить особое внимание на положение мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу.

Urges Governments to pay particular attention to the situation of refugee and internally displaced children by continuing to design and improve the implementation of policies and programmes for their care and well-being with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and international humanitarian organizations;
Настоятельно призывает правительства уделять особое внимание положению детей- беженцев и детей, перемещенных внутри страны, путем дальнейшей разработки и совершенствования осуществления политики и программ по уходу за ними и обеспечению их благополучия при необходимом международном сотрудничестве, в частности с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Детским фондом Организации Объединенных Наций и международными гуманитарными организациями;

Encourages relevant thematic special procedures mandate holders, within their respective mandates, to continue to pay particular attention to the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, and urges the Syrian Arab Republic to cooperate with all the said mandate holders, including by allowing country visits;
Призывает мандатариев соответствующих тематических специальных процедур, в рамках их соответствующих мандатов, продолжать уделять особое внимание положению в области прав человека в Сирийской Арабской Республике и настоятельно призывает Сирийскую Арабскую Республику сотрудничать со всеми указанными мандатариями, в том числе путем разрешения страновых поездок;

The High Commissioner also calls upon the international community to pay particular attention to the situation of human rights in the Republics of Serbia and Montenegro and to take all the necessary steps to prevent the outbreak of violence and to strengthen democracy in the region.
Верховный комиссар также призывает международное сообщество уделить особое внимание ситуации в области прав человека в Республиках Сербии и Черногории и принять все необходимые меры для предупреждения всплеска насилия и укрепления демократии в этом регионе.

One example is the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who is mandated to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex see Commission on Human Rights resolution 2002/48.
Например, мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение состоит в том, чтобы уделять особое внимание положению женщин и взаимосвязи между эффективным поощрением и защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение и случаями дискриминации по признаку пола см. резолюцию 2002/ 48 Комиссии по правам человека.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa described in the present resolution, to report to the Human Rights Council at its eighteenth session and to provide updates thereon;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, о которых говорится в настоящей резолюции, представить доклад Совету по правам человека на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу;

Requests the Special Rapporteur on the human rights of migrants and all other relevant special procedures mandate holders to pay particular attention to the situation of persons fleeing by sea, including from recent events in North Africa, and who are denied assistance or rescue when approaching the countries of destination, and to report regularly thereon to the Human Rights Council.
Просит Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов и всех других соответствующих мандатариев специальных процедур уделять особое внимание положению лиц, которые спасаются бегством морским путем, в том числе после недавних событий в Северной Африке, и которым отказывают в помощи или спасении при приближении их к странам назначения, и регулярно представлять доклады по этому вопросу Совету по правам человека.

In its resolution 17/22, the Human Rights Council requested the High Commissioner to pay particular attention to the situation of migrants and asylum-seekers fleeing recent events in North Africa described in the resolution, to report to the Council at its eighteenth session and to provide updates thereon.
В своей резолюции 17/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара уделить особое внимание положению мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после недавних событий в Северной Африке, о котором говорится в данной резолюции, представить доклад Совету на его восемнадцатой сессии и представлять обновленную информацию по этому вопросу.