PAY SPECIAL ATTENTION TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• уделять особое внимание положению
• уделить особое внимание положению

Примеры использования Pay special attention to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must pay special attention to the situation of women in the framework of the HIV/AIDS epidemic.
В рамках борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа мы должны уделить особое внимание положению женщин.

In this respect, it recommends that the State party pay special attention to the situation of women and children;
В этом отношении он рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на положение женщин и детей;

Pay special attention to the situation of girls through education campaigns, participation, support and protection;
Уделить особое внимание положению девочек посредством образовательных кампаний, участия, поддержки и защиты;

The Committee recommends that, in those matters, the State party pay special attention to the situation of Maroon women.
Комитет рекомендует государству- участнику в контексте этой деятельности уделять особое внимание положению представительниц лесных негров.

Member States must pay special attention to the situation of minors, disabled people, elderly people and victims of discrimination or exploitation.
Государства- члены должны уделять особое внимание положению несовершеннолетних, инвалидов, пожилых людей и жертв дискриминации или эксплуатации.

The Committee recommends that in the implementation process of the Convention the State party pay special attention to the situation of talibés.
Комитет рекомендует государству- участнику в процессе осуществления Конвенции уделять особое внимание положению талибе.

Pay special attention to the situation of girls through education campaign, participation, support and protection of girls;
Уделять особое внимание положению девочек путем проведения просветительских кампаний, мероприятий по вовлечению в эту деятельность широких слоев населения, а также поддержки и защиты интересов девочек;

Considerable efforts have therefore been made in terms of setting up bodies and organs that pay special attention to the situation of women in Burkina Faso.
В этой связи были приложены значительные усилия в виде создания различных структур и органов, которые уделяют особое внимание положению женщин в Буркина-Фасо.

Pay special attention to the situation of migrant children, particularly those unaccompanied and in irregular and/or undocumented situations;.
Уделять особое внимание положению детей- мигрантов, в первую очередь положению несопровождаемых детей и детей без надлежащего правового статуса и/ или документов;

The Special Rapporteur was further invited to"take into account a gender perspective" and pay special attention to the situation of indigenous women and children paras. 2-3.
Специальному докладчику было далее предложено" учитывать гендерный фактор" и уделять особое внимание положению женщин и детей из числа представителей коренных народов пункты 2- 3.

CRC recommended that Honduras pay special attention to the situation of migrant children, particularly those unaccompanied and in irregular and/or undocumented situation..
КПР рекомендовал Гондурасу уделять особое внимание положению детей- мигрантов, особенно несопровождаемых детей и детей с неурегулированным правовым статусом и/ или не имеющих документов.

COE/ECRI recommended that the Monegasque authorities continue to combat the use of illegal workers and pay special attention to the situation of domestic employees.
КРН- СЕ рекомендовала монегаскским властям продолжать борьбу с использованием труда нелегальных мигрантов, уделяя при этом особое внимание положению домашней прислуги67.

Pay special attention to the situation of older women and men in developing countries and carry out research on how support systems affect women and men differently;
Уделять особое внимание положению престарелых женщин и мужчин в развивающихся странах и проводить исследования по вопросу о том, как системы поддержки различным образом влияют на положение женщин и мужчин;

There can be no doubt that persons with disabilities are at particular risk in the current economic crisis and it is important that States pay special attention to the situation of persons with disabilities in the present situation..
Не может быть сомнений в том, что инвалиды подвергаются особому риску в условиях нынешнего экономического кризиса, и чрезвычайно важно, чтобы государства уделяли особое внимание положению инвалидов в нынешней ситуации.

ECRI recommended that Bulgaria pay special attention to the situation of immigrants to ensure that they are integrated into society, and if they are detained, such detention complied with the law.
ЕКРН рекомендовала Болгарии уделить особое внимание положению иммигрантов и обеспечить их интеграцию в общество, а в случае заключения под стражу гарантировать соблюдение соответствующего законодательства.

In paragraph 112 of the report on the fifth session, the Permanent Forum recommends that the international community should pay special attention to the situation of the Batwa people and should support the San community.
В пункте 112 доклада о работе своей пятой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал международному сообществу уделять особое внимание положению народа батва и поддерживать общину народа сан.

Pay special attention to the situation of older women and men in developing countries and carry out research on how the decline in traditional support systems affects women and men differently;
Уделять особое внимание положению престарелых женщин и мужчин в развивающихся странах и проводить исследования по вопросу о том, как упадок традиционных систем поддержки различным образом влияет на положение женщин и мужчин;

CRC inter alia recommended that Swaziland prioritize and target social services for children belonging to the most vulnerable groups and pay special attention to the situation of girls through education campaigns, participation, support and protection.
КПР рекомендовал Свазиленду в приоритетном порядке и целевым образом предоставлять социальные услуги детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам, и уделить особое внимание положению девочек посредством проведения просветительских кампаний и обеспечения участия, поддержки и защиты.

The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of women living in rural/remote areas so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению женщин, живущих в сельских или отдаленных районах, в целях расширения возможностей соблюдения положений статьи 14 Конвенции.

In resolution 39/8(Integration of displaced rural women into development processes), the Commission urges Governments to integrate women into the formulation and implementation of rural development policies, plans and processes, to apply a gender approach in rural development projects, pay special attention to the situation of rural women who have been displaced and include this in development programmes.
В резолюции 39/ 8( Вовлечение перемещенных сельских женщин в процессы развития) Комиссия настоятельно призывает правительства вовлекать женщин в разработку и осуществление политики, планов и процессов развития сельских районов, содействовать осуществлению проектов развития сельских районов с учетом гендерной проблематики, уделять особое внимание положению перемещенных женщин сельских районов и включить этот вопрос в программы в области развития.

Pay special attention to the situation of girls belonging to minority groups and indigenous peoples, and to the specific measures necessary to ensure their equal access to all levels of education.
Уделять особое внимание положению девочек, относящихся к группам меньшинств и коренным народам, а также специальным мерам, которые необходимы для обеспечения их равного доступа ко всем уровням образования.

It recommended that Mexico(a) strengthen measures to protect and provide assistance to victims of human trafficking, with special emphasis on children victims;(b) pay special attention to the situation of indigenous people in its poverty-eradication programmes; and(c) seek to improve the enrolment rate of girls in primary and secondary schools.
Они рекомендовали Мексике а активизировать меры по защите и оказании помощи жертвам торговли людьми с уделением особого внимания потерпевшим детям, b уделить особое внимание положению представителей коренных народов в своих программах по искоренению нищеты и с стараться улучшить показатели зачисления девочек в начальные и средние школы.

Pay special attention to the situation of women and to improve their access to public services, education and justice, and to consider acceding to the Optional Protocol to CEDAW(Czech Republic);
Уделять особое внимание положению женщин и улучшению их доступа к общественным услугам, образованию и правосудию, а также рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к КЛДЖ( Чешская Республика);

The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of older women with low income levels, to ensure that they have full access to health-care and social services.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению пожилых женщин с низким уровнем дохода для обеспечения того, чтобы они могли в полной мере пользоваться медицинскими и социальными услугами.

Pay special attention to the situation of indigenous people in programmes/strategies to reduce/eradicate poverty(Algeria, Azerbaijan, Philippines) and take measures to reduce that the problem of extreme poverty affecting them Honduras.
Уделять особое внимание положению коренных народов в рамках программ/ стратегий, направленных на сокращение масштабов/ искоренение нищеты( Азербайджан, Алжир, Филиппины), и принять меры для смягчения остроты проблемы затрагивающей их крайней нищеты Гондурас.

Paragraph 73 recommends that the Special Rapporteur pay special attention to the situation of uncontacted indigenous peoples, peoples in voluntary isolation, peoples in isolated and remote localities and displaced people.
В пункте 73 рекомендуется, чтобы Специальный докладчик уделял особое внимание положению коренных народов, с которыми отсутствуют контакты, народов, находящихся в добровольной изоляции, и народов, проживающих в изолированных и отдаленных местах, а также перемещенных лиц.

It recommended that Namibia pay special attention to the situation of those women by ensuring that they have access to education, health services and credit facilities and land and that they participate fully in decision-making processes, especially in the regional councils.
Он рекомендовал Намибии уделять особое внимание положению сельских женщин, обеспечивая, чтобы они имели доступ к образованию, здравоохранению и кредитам и земле и чтобы они в полной мере участвовали в процессе принятия решений, особенно в региональных советах.

The Forum recommends that States pay special attention to the situation of uncontacted indigenous peoples, peoples in voluntary isolation, and peoples in isolated and remote localities and displaced peoples from indigenous communities.
Форум рекомендует государствам уделять особое внимание положению коренных народов, с которыми отсутствуют контакты, народов, находящихся в добровольной изоляции, народов, проживающих в изолированных и отдаленных местах, а также перемещенного населения из числа коренных народов.

UNICEF should pay special attention to the situation of women and girls affected by armed conflict, ensuring a gender-sensitive approach to emergency assessments, programme planning, design and implementation- and offer appropriate training in this and other child rights areas for field and headquarters staff.
ЮНИСЕФ должен уделять особое внимание положению женщин и девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами, применяя при этом подход с учетом гендерного фактора в процессе оценки чрезвычайных ситуаций, планировании, подготовке и осуществлении программ, и обеспечивать соответствующие условия подготовки кадров в этой и других областях, связанных с правами детей, для сотрудников на местах и сотрудников Центральных учреждений.

The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of rural women of all ethnic groups, in compliance with article 14 of the Convention, to ensure that rural women have access to education, health services and credit facilities and land and that they participate fully in decision-making processes, especially in the regional councils.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению сельских женщин из числа представителей всех этнических групп в соответствии со статьей 14 Конвенции для обеспечения того, чтобы сельские женщины имели доступ к образованию, здравоохранению и кредитам и земле и чтобы они в полной мере участвовали в процессе принятия решений, особенно в региональных советах.