TO PAY PARTICULAR ATTENTION TO THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• уделять особое внимание правам

Примеры использования To pay particular attention to the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation stated that the Government continued to pay particular attention to the rights of women, children and youth.
Делегация заявила, что правительство продолжает уделять особое внимание правам женщин, детей и молодежи.

To pay particular attention to the rights of children affected by HIV and AIDS at its special session on HIV and AIDS in 2006;
Уделить особое внимание правам детей, затрагиваемых ВИЧ и СПИДом, на своей специальной сессии по вопросу о ВИЧ и СПИДе в 2006 году;

In international organisations as well as in our bilateral relations we continue to pay particular attention to the rights of women and children.
В международных организациях, а также в наших двусторонних отношениях мы по-прежнему уделяем особое внимание правам женщин и детей.

I expect the new mandate to pay particular attention to the rights of women in transitional justice processes.
Я ожидаю, что новый мандат будет предусматривать необходимость уделять особое внимание правам женщин при отправления правосудия в переходный период.

While welcoming the International Development Goals, also known as 2015 targets, agreed to by the international community for development cooperation, concern was expressed that there was no requirement to pay particular attention to the rights of minorities and indigenous peoples in the process of fulfilling those goals.
Хотя было выражено удовлетворение по поводу определения международных целей в области развития, известных также как целевые показатели к 2015 году, которые были согласованы международным сообществом в качестве задач сотрудничества в области развития, высказывалась озабоченность по поводу отсутствия требования на тот счет, чтобы в процессе реализации этих целей уделять особое внимание правам меньшинств и коренных народов.

Continue to pay particular attention to the rights of children and women, including through the development and enactment of national action plans(Egypt);
Продолжать уделять особое внимание правам детей и женщин, в том числе путем разработки и принятия национальных планов действий( Египет);

At its most recent session, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had adopted a general comment which addressed the need for States to pay particular attention to the rights of women who, having spent a great portion of their lives caring for their families rather than engaging in remunerated activities, found themselves in critical situations in later years.
На своей последней сессии Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принял замечание общего характера, которое касалось необходимости того, чтобы государства уделяли особое внимание правам женщин, которые, посвящая значительную часть своей жизни не вознаграждаемой деятельности, а уходу за членами своих семей, оказываются в критическом положении в последующие годы своей жизни.

Stressing the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women, children, youth and persons with disabilities, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Подчеркивая необходимость уделения особого внимания правам и особым потребностям женщин, детей, молодежи и лиц с инвалидностями из числа коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had taken a step in that direction by holding the"Dignity and Justice for Detainees Week" from 6 to 12 October 2008, during which it had called on States, national human rights institutions, non-governmental organizations and other partners to pay particular attention to the rights of persons deprived of their liberty.
Верховный комиссар по правам человека выступил в этой связи с инициативой, организовав проведение с 6 по 12 октября 2008 года" Недели достоинства и справедливости для заключенных", в ходе которой он призвал государства, национальные правозащитные учреждения, неправительственные организации и другие соответствующие субъекты уделять особое внимание правам лиц, лишенных свободы.

Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the African Decade of Persons with Disabilities 1999-2009.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник уделять особое внимание правам и положению детей- инвалидов в контексте проведения Африканского десятилетия инвалидов в 1999- 2009 годах.

Stressing the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women, children, youth and persons with disabilities, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including in the process of protecting and promoting access to justice by indigenous peoples, indigenous women, children, youth and persons with disabilities.
Подчеркивая необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения доступа к правосудию коренных народов, женщин, детей, молодежи и инвалидов из их числа.

Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the Philippine Decade of Persons with Disabilities 20032012 declared by Presidential Proclamation No. 240 in 2003.
Помимо этого Комитет предлагает государству- участнику уделять особое внимание правам и положению детей- инвалидов в контексте Филиппинского десятилетия инвалидов на период 2003- 2012 годов, объявленного в 2003 году в президентской прокламации№ 240.

Stresses the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women and girls, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including in the process of protecting and promoting indigenous peoples languages and culture;
Подчеркивает необходимость уделять особое внимание правам и особым потребностям женщин и девочек из числа представителей коренных народов, как это предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе обеспечения защиты и поощрения языков и культуры коренных народов;

Stressing the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women, children, youth, older persons and persons with disabilities, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including in the process of protecting and promoting their access to justice.
Подчеркивая необходимость уделять повышенное внимание правам и особым нуждам женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа представителей коренных народов, как предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе поощрения и защиты их доступа к системе отправления правосудия.

Stressing the need to pay particular attention to the rights and special needs of indigenous women, children, youth and persons with disabilities, as set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including in the process of protecting and promoting access to justice by indigenous peoples, indigenous women, children, youth and persons with disabilities.
Подчеркивая необходимость уделять повышенное внимание правам и особым нуждам женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа представителей коренных народов, как предусмотрено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе в процессе поощрения и защиты доступа коренных народов, женщин, детей, молодежи и инвалидов из числа представителей коренных народов к системе отправления правосудия.

Urges the State party to pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan, the Poverty Reduction Strategy, the Constituency Development Fund(CDF) under the CDF Act of 2003, the Local Authorities Transfer Fund(LATF), the Local Authority Service Delivery Action Plan(LASDAP) and all other programmes intended to improve the standard of living in the country, including coordinated efforts with civil society and local communities;
Настоятельно призывает государство- участник уделять особое внимание правам и потребностям детей при осуществлении Плана по ликвидации нищеты, Стратегии по сокращению масштабов нищеты, Фонда развития избирательных округов( ФРИО) в соответствии с Законом о ФРИО 2003 года, Фонда финансирования местных органов власти, Плана действий по оказанию услуг местными органами власти и всех других программ по улучшению качества жизни в стране, включая усилия, предпринимаемые совместно с гражданским обществом и местными общинами;

Recalling the State's commitment to continue its efforts to consolidate economic, social and cultural rights, it encouraged the Government to pay particular attention to the right to food and recommended that it set up a national body to analyse the causes and consequences of the food crisis and to develop guidelines that would constitute a framework programme.
Напомнив об обязательстве Буркина-Фасо продолжать усилия по укреплению экономических, социальных и культурных прав, она предложила правительству уделить особое внимание праву на питание и рекомендовала создать национальный орган для анализа причин и последствий продовольственного кризиса, а также выработать руководство, которое послужило бы рамочной программой.

The State party is urged to pay particular attention to the right to health and cultural rights of the Western Shoshone people, which may be infringed upon by activities threatening their environment and/or disregarding the spiritual and cultural significance they give to their ancestral lands.
Государству- участнику настоятельно предлагается уделять особое внимание соблюдению права на охрану здоровья и культурных прав западных шошонов, которые могут нарушаться действиями, ставящими под угрозу их среду обитания и/ или игнорирующими то духовное и культурное значение, которое имеют для них их исконные земли.

Pay particular attention to the rights of the child, especially in combating trafficking and exploitation(Egypt);
Уделять особое внимание правам ребенка, особенно в ходе борьбы с торговлей людьми и эксплуатацией детей( Египет);

In the Comprehensive Agreement, the parties requested that verification pay particular attention to the rights referred to in this section.
Во Всеобъемлющем соглашении стороны просили, чтобы в рамках контроля за соблюдением Соглашения особое внимание уделялось правам, о которых говорится в настоящем разделе.

When designing housing finance policies, States must pay particular attention to the rights of the poor and disadvantaged.
При формировании политики жилищного финансирования государства должны уделять особое внимание правам неимущих и неблагополучных слоев населения.

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Poverty Eradication Action Plan.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе осуществления, среди прочего, своего Плана действий по искоренению нищеты.

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Ghana Poverty Reduction Strategy.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе осуществления, среди прочего, Стратегии по искоренению нищеты в Гане.

In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when drafting and implementing national development plans and poverty reduction strategy papers.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в процессе составления и осуществления планов национального развития и документов о стратегии сокращения масштабов нищеты.

Encourages the Human Rights Council to continuously pay particular attention to the rights of indigenous peoples and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in its work, including in connection with the universal periodic review.
Призывает Совет по правам человека постоянно уделять особое внимание в своей работе вопросу о правах коренных народов и положениям Декларации о правах коренных народов, в том числе в связи с универсальным периодическим обзором.

Requests the Commission on Human Rights to pay particular attention to the human rights of the girl child;
Просит Комиссию по правам человека обратить особое внимание на все права человека девочек;

In verifying the observance of human rights, the mission shall pay particular attention to the rights to life, integrity and security of person, to individual liberty, to due process, to freedom of expression, to freedom of movement, to freedom of association and to political rights..
При проверке соблюдения прав человека миссия уделяет особое внимание праву на жизнь, неприкосновенность и безопасность личности, свободу личности, право на надлежащее судебное разбирательство, свободу мнений, свободу передвижения, свободу ассоциации и политическим правам..

Calls upon the Commission on Human Rights, when considering the human rights of women, in particular those relating to economic resources, to pay particular attention to all the human rights of the girl child”.
Призывает Комиссию по правам человека при рассмотрении вопроса о правах человека женщин, в частности правах, касающихся экономических ресурсов, обратить особое внимание на все права человека девочек.

Its input to the Commission on the Status of Women on ensuring women's equal enjoyment of human rights relating to economic resources, to pay particular attention to all the human rights of the girl child;
Своего вклада в деятельность Комиссии по положению женщин по обеспечению того, чтобы женщины пользовались равными с мужчинами правами человека, касающимися экономических ресурсов, обратить особое внимание на все права человека девочек;

As a result, all members of the police who are involved in criminal investigation procedures are recommended to pay particular attention to respect for the rights of persons in custody.
Соответственно всем служащим полиции, задействованным в следственных мероприятиях, рекомендуется обращать особое внимание на соблюдение прав заключенных под стражу, которые включают среди прочего.