PARTICULAR ATTENTION TO THE SITUATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание положению женщин

Примеры использования Particular attention to the situation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women migrant domestic workers.
Специальный докладчик обратила особое внимание на положение женщин- мигрантов, работающих домашними прислугами.

States should take practical steps by adopting and implementing national and international legal frameworks, policies and programmes to combat racial discrimination, paying particular attention to the situation of women, girls and young males.
Государствам следует предпринять практические шаги посредством принятия и осуществления национальных и международных правовых рамок, стратегий и программ по борьбе с расовой дискриминацией, уделяя особое внимание положению женщин, девочек и молодых мужчин.

The Mission would pay particular attention to the situation of women and girls directly affected by the conflict.
Миссия будет уделять особое внимание положению женщин и девочек, непосредственно затронутых конфликтом.

The Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan continued to pay particular attention to the situation of women E/CN.4/2001/43 and A/56/409 and Add.1.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Афганистане продолжал уделять особое внимание положению женщин E/ CN. 4/ 2001/ 43 и Add. 1 и A/ 56/ 409.

The Special Rapporteur devoted particular attention to the situation of women migrant domestic workers in a report to the Commission at its sixtieth session E/CN.4/2004/76.
В своем докладе Комиссии на ее шестидесятой сессии( E/ CN. 4/ 2004/ 76) Специальный докладчик уделила особое внимание положению женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.

In view of the central importance of the reporting mechanism provided for under the Covenant, the Committee invites States parties to the Covenant to devote particular attention to the situation of women in their reports.
Учитывая большую важность предусмотренного Пактом механизма представления докладов, Комитет предлагает в этой связи государствам- участникам Пакта уделять особое внимание в своих докладах вопросу о положении женщин.

Based on a comprehensive and integrated approach, the Office paid particular attention to the situation of women and children, as well as victims and witnesses of crime.
Применяя всеобъемлющий и комплексный подход, Управление уделяло особое внимание положению женщин и детей, а также жертв и свидетелей преступлений.

The mission paid particular attention to the situation of women and in this context a specific workshop to hear the voices of the Tharu women was organized in Nepalgunj in the Bardiya Banke District.
В ходе миссии особое внимание было уделено положению женщин и в этой связи в Непалгандже( район Бардия- Банке) было организовано специальное рабочее совещание, чтобы услышать мнения женщин народности тхару.

To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
Обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

Also requests the Working Group to pay particular attention to the situation of women victims of enforced or involuntary disappearances through its activities;
Просит также Рабочую группу в ходе всей своей деятельности уделять особое внимание положению женщин- жертв насильственных или недобровольных исчезновений;

Also appeals to all States to ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
Также призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять указанные права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем и социальные услуги, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

The European Union paid particular attention to the situation of women and girls in armed conflict and welcomed the positive results of Security Council resolution 1325 2000.
Европейский союз уделяет особое внимание положению женщин и девочек в период вооруженных конфликтов и с удовлетворением отмечает положительные результаты, которых удалось добиться на основе резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.

The Committee recommends that the Government step up security measures for all those who promote and defend human rights, especially in view of kidnappings and other acts that constitute an assault on physical integrity, with particular attention to the situation of women.
Комитет рекомендует правительству обеспечить защиту всех лиц, занимающихся пропагандой и защитой прав человека, особенно в связи с угрозой их похищения и подобных акций, которые представляют собой посягательство на неприкосновенность личности; при этом следует уделять особое внимание положению женщин.

Member States should also give particular attention to the situation of women belonging to ethnic or racial minorities who are victims of double discrimination based on gender and on ethnic or racial identity.
Государства- члены должны также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам, которые подвергаются двойной дискриминации: дискриминации по признаку пола и дискриминации, связанной с их этнической или расовой принадлежностью.

Appeals to all States to ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing, social services, and education, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
Призывает все государства обеспечить, чтобы лица, стремящиеся осуществлять эти права и свободы, не подвергались дискриминации, особенно в таких областях, как трудоустройство, обеспечение жильем, социальные услуги и образование, и уделять в этом контексте особое внимание положению женщин;

The Working Group has been incorporating a gender perspective in its reports since 1992, giving particular attention to the situation of women, as requested and repeated in Commission resolutions 1998/51 and 1998/52 and in resolution 1998/74, paragraph 5 e.
С 1992 года Рабочая группа включает в свои доклады гендерную проблематику, уделяя особое внимание положению женщин в соответствии с неоднократными просьбами, выраженными в резолюциях 1998/ 51 и 1998/ 52 и в пункте 5 e резолюции 1998/ 74 Комиссии.

The report paid particular attention to the situation of women, and the various ways in which globalization has both enhanced and diminished their living conditions, within a context that reiterated the necessity for a holistic approach to the observation and protection of human rights.
В докладе было уделено особое внимание положению женщин и различным путям, которыми глобализация одновременно и улучшила, и ухудшила условия их жизни, что подтверждает необходимость целостного подхода к соблюдению и защите прав человека.

That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the situation of women, the problem of the disappeared and to the other issues raised by the Committee in these concluding observations.
Этот доклад должен быть подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами Комитета, и особое внимание должно быть уделено в нем положению женщин, проблеме исчезнувших лиц и другим вопросам, затронутым Комитетом в настоящих заключительных замечаниях.

States should pay particular attention to the situation of women belonging to diverse ethnic, national, religious or other minorities, who are often a target in post-violence scenarios as symbolic representatives of their community.
Государствам следует уделять особое внимание положению женщин, принадлежащих к различным этническим, национальным, религиозным или другим меньшинствам, которые часто становятся объектом действий после актов насилия в качестве символических представителей своей общины.

ILO will use capacity-building programmes on gender, poverty and employment, and its InFocus Programme on Skills, Knowledge and Employability to undertake a holistic approach in combating poverty, especially through promotion of better employment, paying particular attention to the situation of women.
МОТ будет использовать свои программы по созданию потенциала, связанные с гендерной проблематикой, нищетой и занятостью, а также свою программу по целенаправленному развитию профессиональных навыков, получению знаний и занятости в целях реализации комплексного подхода к проблеме борьбы с нищетой, особенно путем содействия более продуктивной занятости, уделяя особое внимание положению женщин.

Literacy programmes and informal training schemes for adults give particular attention to the situation of women with a view to enabling them to improve their skills and abilities and to participate in decision-making processes e.g. in West Africa and in Pakistan.
В программах ликвидации неграмотности и неформального образования для взрослых особое внимание уделяется положению женщин, с тем чтобы они могли повышать свои знания и способности и принимать участие в процессах принятия решений например, в Западной Африке и Пакистане.

Moreover, the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and on violence against women, its causes and consequences, and all the international human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Кроме того, к специальным докладчикам Комиссии по правам человека по вопросам прав человека мигрантов и насилия в отношении женщин, его причин и последствий и ко всем международным договорным органам по правам человека следует обратиться с призывом и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

The Special Rapporteur on this question was asked to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right of freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex.
Комиссия предложила Специальному докладчику по этому вопросу и впредь уделять особое внимание положению женщин и взаимосвязи между эффективным поощрением и защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение и случаями дискриминации по признаку пола.

The Congo praised the efforts of the first elected woman President of an African country, in particular the legislative reforms undertaken to restore a State that respected human dignity and accorded particular attention to the situation of women, children and disabled persons, which merited the constant support of the international community.
Президентом африканской страны, в частности законодательные реформы, которые проводятся с целью возрождения государства, где во главу угла ставится уважение человеческого достоинства и уделяется особое внимание положению женщин, детей и инвалидов, что заслуживает постоянной поддержки со стороны международного сообщества.

At its sixty-eighth session, the General Assembly called upon States to pay particular attention to the situation of women human rights defenders and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate resolution 68/181.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства уделять особое внимание положению женщин- правозащитников и просила Специального докладчика продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о своей деятельности в соответствии с ее мандатом резолюция 68/ 181.

Nigeria supported the proposal by the Secretary-General in document A/49/464 that the Member States concerned should adopt emergency measures to put an end to acts of racism and racial discrimination against migrant workers and refugees and should also give particular attention to the situation of women belonging to ethnic or racial minorities.
Нигерия поддерживает изложенное в документе A/ 49/ 464 предложение Генерального секретаря в отношении того, что соответствующие государства- члены должны принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец актам расизма и расовой дискриминации, объектом которых являются рабочие- мигранты и беженцы, а также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам.

One example is the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, who is mandated to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and the protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex see Commission on Human Rights resolution 2002/48.
Например, мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение состоит в том, чтобы уделять особое внимание положению женщин и взаимосвязи между эффективным поощрением и защитой права на свободу убеждений и их свободное выражение и случаями дискриминации по признаку пола см. резолюцию 2002/ 48 Комиссии по правам человека.

Furthermore, the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants, on violence against women, its causes and consequences, and on trafficking in persons, especially women and children, as well as all human rights treaty bodies, should be invited to continue to pay particular attention to the situation of women migrant workers.
Более того, специальным докладчикам Комиссии по правам человека по таким вопросам, как права мигрантов, насилие в отношении женщин, его причины и последствия и торговля людьми, особенно женщинами и детьми, а также всем договорным органам по правам человека следует предложить и впредь уделять особое внимание положению трудящихся женщин- мигрантов.

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression was invited, in cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex 2002/48.
Специальному докладчику по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободу их выражения было предложено в сотрудничестве со Специальным докладчиком по вопросам насилия в отношении женщин продолжать уделять особое внимание положению женщин и взаимосвязи между эффективным поощрением и защитой права на свободу мнений и на свободное их выражение и случаями дискриминации по признаку пола 2002/ 48.

In keeping with its relevant resolutions(1996/73, 1997/59, 1998/67, 1999/15, 2000/27 and 2001/18), whereby the Commission on Human Rights stressed the importance of the Special Rapporteur continuing to apply gender perspective systematically in the reporting process, including information collection and recommendations, during his visits, the Special Rapporteur paid particular attention to the situation of women, including in the framework of the conflict.
Согласно соответствующим резолюциям( 1996/ 73, 1997/ 59, 1998/ 67, 1999/ 15, 2000/ 27 и 2001/ 18), в которых Комиссия по правам человека подчеркивала важность продолжения систематического использования Специальным докладчиком гендерного подхода в процессе подготовки докладов, включая сбор информации и рекомендации, во время своих посещений Специальный докладчик уделял особое внимание положению женщин, в том числе в условиях конфликта.