SPECIAL ATTENTION TO THE SITUATION OF WOMEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание положению женщин
• специальное внимание положению женщин

Примеры использования Special attention to the situation of women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue paying special attention to the situation of women migrant workers(Colombia);
И далее уделять особое внимание положению трудящихся- мигрантов из числа женщин( Колумбия);

Ms. Freire(Brazil) said that the Government was paying special attention to the situation of women in prison.
Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что правительство обращает особое внимание на положение женщин- заключенных.

We must pay special attention to the situation of women in the framework of the HIV/AIDS epidemic.
В рамках борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа мы должны уделить особое внимание положению женщин.

In this respect, it recommends that the State party pay special attention to the situation of women and children;
В этом отношении он рекомендует государству- участнику обратить особое внимание на положение женщин и детей;

It called for special attention to the situation of women and children, who often bore the greatest burden of extreme poverty.
Она призвала уделять особое внимание положению женщин и детей, которые зачастую несут самое тяжкое бремя крайней нищеты.

Continue its efforts to combat domestic violence, paying special attention to the situation of women and children(Romania);
Продолжать усилия по борьбе с насилием в семье, уделяя особое внимание положению женщин и детей( Румыния);

Pay special attention to the situation of women and to improve their access to public services, education and justice, and to consider acceding to the Optional Protocol to CEDAW(Czech Republic);
Уделять особое внимание положению женщин и улучшению их доступа к общественным услугам, образованию и правосудию, а также рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к КЛДЖ( Чешская Республика);

They visited police stations and detention centres, giving special attention to the situation of women detainees.
Они посетили полицейские участки и места лишения свободы, уделяя при этом особое внимание положению женщин, содержащихся в заключении.

The aforementioned ministries paid special attention to the situation of women living in rural areas, who had contributed in large measure to the fact that the country was not only self-sufficient in food but even supplied food to other countries in central Africa.
Упомянутые выше министерства уделяют особое внимание положению женщин, проживающих в сельской местности и внесших значительный вклад в достижение продовольственного самообеспечения страны, которая к тому же поставляет продовольствие в страны Центральной Африки.

A Ministry for minorities and immigration policy had been formed, which cooperated with her office, and paid special attention to the situation of women.
Было создано министерство по делам меньшинств и иммиграционной политике, сотрудничающее с ее управлением, и оно уделяет особое внимание положению женщин.

For the past ten years, Costa Rica had paid special attention to the situation of women living in poverty and, in particular, extreme poverty.
В течение последних десяти лет Коста-Рика уделяет особое внимание положению женщин, проживающих в условиях нищеты, особенно крайней нищеты.

Considerable efforts have therefore been made in terms of setting up bodies and organs that pay special attention to the situation of women in Burkina Faso.
В этой связи были приложены значительные усилия в виде создания различных структур и органов, которые уделяют особое внимание положению женщин в Буркина-Фасо.

Empowering women and men, with special attention to the situation of women as their perspective is often not taken into account;
Расширение прав и возможностей женщин и мужчин с особым упором на положение женщин, поскольку вопросы женщин часто выпадают из внимания;

During the 2012/13 period, UNOCI focused on the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children.
В 2012/ 13 году ОООНКИ делала упор в своей деятельности на вопросах поощрения и защиты прав человека и при этом уделяла особое внимание положению женщин и детей.

The Committee recommends that the State party pay special attention to the situation of women living in rural/remote areas so as to enhance compliance with article 14 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание положению женщин, живущих в сельских или отдаленных районах, в целях расширения возможностей соблюдения положений статьи 14 Конвенции.

Facilitate the establishment of rental guarantee funds to promote access to housing by persons of African descent, paying special attention to the situation of women, young people and single-parent households.
Облегчать создание фондов по гарантированию квартирной платы, с тем чтобы поощрять доступ к жилью для лиц африканского происхождения, уделяя особое внимание женщинам, молодежи и семейным хозяйствам одиноких родителей.

UNOCI focused on the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, in accordance with Security Council resolutions on women and peace and security and on children and armed conflict.
ОООНКИ сосредоточила свои усилия на поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание положению женщин и детей, в соответствии с резолюциями Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности и о детях и вооруженных конфликтах.

Taking into account the latest party preference data figuring in the same research the following can be stated: as to the three biggest parties having parliamentary faction, 20- 30% of their voters think that their parties pay a special attention to the situation of women.
Учитывая последние сведения о наиболее популярных партиях и результаты этого исследования, можно утверждать следующее: что касается трех крупнейших партий, имеющих парламентские фракции, 20- 30% их избирателей считают, что эти партии уделяют специальное внимание положению женщин.

Therefore, a third of citizens having voting right think that there are operators paying special attention to the situation of women in the Hungarian political field.
Таким образом, треть граждан, имеющих право голоса, считает, что существуют институты, уделяющие специальное внимание положению женщин в политической сфере Венгрии.

The Standing Committee on Women paid special attention to the situation of women and children caught in conflict situations and in post-conflict restructuring societies, sharing information on United Nations Special Rapporteurs' reports within the WVF as well as other NGOs.
Постоянный комитет по делам женщин уделяет особое внимание положению женщин и детей, оказавшихся в конфликтных ситуациях и в постконфликтных обществах, находящихся на этапе преобразований, распространяя информацию о докладах специальных докладчиков Организации Объединенных Наций среди членов ВФВ и других НПО.

Other important domains where governments can play a role are the provision of adequate education, health facilities, security and access to basic services to the broader mining communities, with special attention to the situation of women, and devising policies to specifically address health and gender issues in mining communities, including HIV/AIDS and work-related health issues.
К числу других важных областей, в которых правительства могут сыграть свою роль, относятся организация соответствующего обучения, создание медицинских учреждений, обеспечение безопасности и доступа к основным видам обслуживания в крупных старательских общинах с особым акцентом на положении женщин и формирование специальной политики, направленной на решение проблем в области охраны здоровья и учета гендерного фактора в старательских общинах, включая профилактику ВИЧ/ СПИДа и профессиональных заболеваний.

AGFUND directs special attention to the situation of women and children in developing countries and carries out these efforts in cooperation with the United Nations system, with concerned non-governmental organizations and with Arab governmental bodies dealing with the situation of the Arab child.39.
АГФАНД уделяет особое внимание положению женщин и детей в развивающихся странах и проводит свою деятельность в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций, заинтересованными неправительственными организациями и с правительственными органами арабских стран, занимающимися вопросами положения арабских детей39.

To bolster measures to eliminate barriers and to broaden access to opportunities for greater and more meaningful participation by people of African and Asian descent, indigenous peoples and persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities in the political, economic, social and cultural spheres of society, and to pay special attention to the situation of women, in particular their practical incorporation into the labour market and in income and employment-generation programmes.
Активизировать меры по ликвидации препятствий и расширению доступа к имеющимся возможностям для более широкого и более значимого участия лиц африканского и азиатского происхождения, коренных народов и лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, в политической, экономической, социальной и культурной сферах общества и уделять особое внимание положению женщин, в частности осуществлению на практике их выхода на рынок труда и их вовлечению в программы обеспечения доходов и занятости.

The Special Representative of the Secretary-General devoted special attention to the situation of women in Timor-Leste and continued to hold quarterly meetings with women political party representatives.
Особое внимание Специальный представитель Генерального секретаря уделяла положению женщин в Тиморе- Лешти и продолжала практику проведения ежеквартальных совещаний с женщинами- представителями политических партий.

In order to improve the plight of the urban poor, many of whom work in the informal sector of the economy, Governments are urged to promote the integration of migrants from rural areas into urban areas and to develop and improve their income-earning capability by facilitating their access to employment, credit, production, marketing opportunities, basic education, health services, vocational training and transportation, with special attention to the situation of women workers and women heads of households.
В целях облегчения положения городской бедноты, значительная часть которой трудится в неорганизованном секторе экономики, правительствам настоятельно предлагается содействовать интеграции мигрантов из сельских районов в городские и расширять и повышать их возможности получать доходы путем облегчения их доступа к трудоустройству, кредитам, производству, возможностям применения своих профессиональных навыков, базовому образованию, медицинским услугам, профессиональной подготовке и транспортным услугам, уделяя при этом особое внимание положению трудящихся женщин и женщин, являющихся главами домашних хозяйств.

In this context, the Special Rapporteur calls on all actors to pay special attention to the situation of women, children, and in particular the situation of orphans or children separated from their parents, internally displaced persons, elderly persons, persons with disabilities, persons living with HIV/AIDS and minority ethnic groups.
В этом контексте Специальный докладчик призывает все стороны уделять особое внимание положению женщин и детей, особенно положению сирот или детей, разлученных со своими родителями, положению внутренне перемещенных лиц, престарелых, инвалидов, лиц с ВИЧ/ СПИДом и групп этнических меньшинств.

Component 2 will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process.
Деятельность по этому компоненту будет сосредоточена на повышении эффективности усилий по поощрению и защите прав человека с уделением особого внимания положению женщин и детей, особенно детей в условиях вооруженного конфликта, в целях оказания содействия осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся участия женщин в мирном процессе.

UNICEF should pay special attention to the situation of women and girls affected by armed conflict, ensuring a gender-sensitive approach to emergency assessments, programme planning, design and implementation- and offer appropriate training in this and other child rights areas for field and headquarters staff.
ЮНИСЕФ должен уделять особое внимание положению женщин и девочек, затрагиваемых вооруженными конфликтами, применяя при этом подход с учетом гендерного фактора в процессе оценки чрезвычайных ситуаций, планировании, подготовке и осуществлении программ, и обеспечивать соответствующие условия подготовки кадров в этой и других областях, связанных с правами детей, для сотрудников на местах и сотрудников Центральных учреждений.

The Heads of State or Government reiterated the request to the Executive Director of UN Women to pay special attention to the situation of women living under foreign occupation and their suffering by, inter alia, appointing a focal point to address their situations in full conformity with international law including international humanitarian law and human rights law.
Главы государств и правительств повторили свою просьбу к Исполнительному директору структуры" ООН- женщины" обратить особое внимание на положение женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и испытываемые ими страдания и, в частности, назначить координатора по решению их проблем в полном соответствии с международным правом, включая международное гуманитарное право и международные нормы в области прав человека.

The Ministers reiterated the request to the Executive Director of UN Women to pay special attention to the situation of women living under foreign occupation and their suffering by, inter alia, appointing a focal point to address their situations in full conformity with international law including international humanitarian law and human rights law.
Министры повторили свою просьбу к Исполнительному директору структуры" ООН- женщины" обратить особое внимание на положение женщин, живущих в условиях иностранной оккупации, и их страдания, и, в частности, назначить координатора по решению их проблем в полном соответствии с международным правом, в том числе международным гуманитарным правом и нормами по правам человека.