Примеры использования Particular attention should be devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Particular attention should be devoted to the eradication of extreme poverty.
Особое внимание должно уделяться искоренению крайней нищеты.As for the future work of COPUOS and its two Subcommittees, particular attention should be devoted to stepping up accessions to the space treaties adopted under United Nations auspices.
Что касается будущих методов работы КОПУОС и обоих его подкомитетов, то особое внимание следует уделить вопросу об активизации процесса присоединения к договорам по космосу, принятым под эгидой Организации Объединенных Наций.Particular attention should be devoted to the preparation and conduct of on-site visits by the participants.
Особое внимание следует уделять подготовке и проведению поездок участников на места.The rehabilitation of criminal justice systems in post-conflict situations, especially in order tocombat organized crime, has therefore become one of the most urgent priority issues and particular attention should be devoted to its examination during the Eleventh Congress.
Поэтому восстановление системы уголовного правосудия в постконфликтных ситуациях,особенно в целях борьбы с организованной преступностью, стало одной из наиболее актуальных и приоритетных задач, и ее рассмотрению на одиннадцатом Конгрессе следует уделить особое внимание.Particular attention should be devoted to the exchange of technological information to further the development of SMEs.
Особое внимание следует уделять обмену технической информацией, способствующей развитию МСП.The compensation payable for damages, however, should vary according to the economic and social development of the country responsible,in which case particular attention should be devoted to the specific situation of the developing countries, which were the most vulnerable in that respect.
Размеры возмещения за причиненный ущерб должны, однако, зависеть от уровня социально-экономического развития страны,ответственной за ущерб, причем особое внимание следует уделять конкретному положению развивающихся стран, которые являются самыми уязвимыми в этом отношении странами.Particular attention should be devoted to discharge planning and links to community aftercare.
Особое внимание должно быть уделено планированию и установлению связей для последующего лечения в общественных учреждениях уже на свободе.She also stressed the importance of the principles relating to that review, in particular those set forth in paragraphs 3(b),(c) and(g) of the text, andadded that particular attention should be devoted to urgent human rights situations with a view to fulfilling the provisions of General Assembly resolution 60/251.
Оратор также подчеркивает важность принципов, касающихся этого обзора, в частности тех из них, которые приведены в пунктах 3 b,с и g текста, и добавляет, что особое внимание следует уделить не терпящему отлагательств положению в области прав человека с целью выполнения положений резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.Particular attention should be devoted to ensuring continuity of treatment at all stages of the criminal justice process.
Особое внимание должно быть уделено обеспечению непрерывности лечения на всех стадиях уголовного судопроизводства.Governments of States where internally displaced persons are found should ensure that they establish and maintain an economic and social environment favourable to the safe and dignified return of such persons;in this context, particular attention should be devoted to issues relating to ownership; at all stages of the process, governments should consult displaced persons on any issues involving them;
В случае, если на их территории находятся внутренне перемещенные лица, обеспечивать создание и поддержание обстановки, которая как в экономическом, так и в социальном плане способствует возвращению этих лиц в условиях безопасности и достоинства;в этом контексте особое внимание должно уделяться вопросам, связанным с имуществом; на всех этапах процесса необходимо консультироваться с перемещенными лицами по всем касающимся их вопросам;Ninthly, particular attention should be devoted to the threat of national disasters which often undermined development efforts.
В-девятых, следует уделить особое внимание опасности национальных катастроф, которые зачастую подрывают усилия стран в области развития.Regarding the communications strategy, it was stated that particular attention should be devoted to enhancing outreach to government policymakers and to improving outreach at the country level, in collaboration with the UNDP and UN country teams and with regional bodies.
В связи с коммуникационной стратегией отмечалось, что особое внимание следует уделить охвату тех должностных лиц, которые разрабатывают государственную политику, а также расширению охвата на национальном уровне в сотрудничестве со страновыми группами ПРООН и ООН и с региональными органами.Particular attention should be devoted to the problems relating to refugees and the displaced, as well as the disarming of those populations.
Особое внимание следует уделить проблемам, связанным с беженцами и перемещенными лицами, а также с разоружением этих групп населения.In that context, particular attention should be devoted to accelerating industrialization through the transfer of technology and capacity-building.
В этой связи особое вни- мание следует уделять ускорению промышленного развития на основе передачи технологий и создания потенциалов.Particular attention should be devoted to multilateral debt, which, for the poorest countries, constitutes the highest proportion of their external debt.
Особое внимание следует обратить на многостороннюю задолженность, которая в беднейших странах составляет львиную долю всего объема внешнего долга.In traditional societies, particular attention should be devoted to establishing alternative dispute resolution mechanisms which are more in line with local forms of justice.
В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.Particular attention should be devoted to the consequences of business activities that may affect the rights of women and particularly in regard to conditions of work.
Особое внимание должно уделяться последствиям предпринимательской деятельности, способным влиять на осуществление прав женщин, особенно в отношении условий их работы.In addition, particular attention should be devoted to enhancing the capacity-building of developing countries, at their request, in the field of human rights.
Кроме того, особое внимание следует уделять укреплению потенциала развивающихся стран в области прав человека в ответ на их просьбу.In this context, particular attention should be devoted to the contents and the scope of the measures of prevention for the health protection of women of child-bearing age.
В этом контексте особое внимание должно быть уделено содержанию и сфере охвата профилактических мер в области охраны здоровья женщин детородного возраста.Particular attention should be devoted to the gender dimensions of rural out-migration and its impact on female-headed households, labour availability and production.
Особое внимание следует уделить гендерным аспектам миграции из сельских районов и ее последствиям для семей, возглавляемых женщинами, наличия трудовых ресурсов и производительности.Particular attention should be devoted to the inflationary risks and budgetary pressures to which HIPC countries were subject and new demands on their limited administrative resources.
Особое внимание следует уделить рискам, связанным с инфляцией и финансовыми трудностями, с которыми сталкиваются страны БСКД, и новыми требованиями к их ограниченным административным ресурсам.Particular attention should be devoted to potentially marginalized or underrepresented groups such as women, children, minorities, indigenous peoples, persons with disabilities and older persons.
Особое внимание следует уделять потенциально маргинализированным или недостаточно представленным группам населения, включая женщин, детей, меньшинства, коренные народы, инвалидов и престарелых.Particular attention should be devoted to engagement with civil society actors, whom the Special Rapporteur has found to be valuable interlocutors and sources of information on the situation on the ground.
Особое внимание следует уделить контактам с фигурами гражданского общества, которых Специальный докладчик счел ценными собеседниками и источниками информации о реальной обстановке.In particular, attention should be devoted to forward-looking and practical analyses of the ways of ensuring that progressively lower levels of armaments(notably nuclear) do result in enhanced security.
В частности, следует уделить внимание перспективному и практическому анализу путей обеспечения того, чтобы все более низкие уровни вооружений( особенно ядерных) приводили к укреплению безопасности.Particular attention should be devoted to ensure that transfers of conventional arms do not contribute to situations of genocide or crimes against humanity, or violate United Nations arms embargoes.
Особое внимание следует уделять обеспечению того, чтобы поставки обычных вооружений не способствовали ситуациям, связанным с геноцидом или преступлениями против человечности, и не приводили к нарушению эмбарго в отношении оружия, вводимых Организацией Объединенных Наций.In the meantime, particular attention should be devoted to monitoring TREMs contemplated or imposed by importing countries and considering appropriate action by affected developing countries to address these situations.26/.
В то же время особое внимание следует уделять мониторингу СТЭМ, которые подготавливаются или вводятся импортирующими странами, и рассмотрению соответствующих мер, принимаемых затрагиваемыми развивающимися странами в целях урегулирования такого положения 26/.In particular, attention should be devoted to improving international capital flows for development, through, inter alia, innovative financial mechanisms, as well as to dealing with the volatility of international capital markets.
В частности, необходимо обратить внимание на расширение международных потоков капитала в интересах развития, в том числе с использованием новаторских финансовых механизмов, а также на решение проблемы неустойчивости международных рынков капитала.Particular attention should be devoted to identifying appropriate technologies, including in the public domain, which could considerably reduce the high cost of imported technology resulting from the implementation of the TRIPs Agreement.
Особое внимание следует обратить на определение подходящих технологий, в том числе неспецифического характера, с тем чтобы можно было существенно снизить высокие издержки, связанные с импортом технологии, в результате осуществления Соглашения по ТАПИС.Particular attention should be devoted to ensuring the clarity and preciseness of international cooperation requests to avoid delays, fragmentation in relevant communications between competent national authorities and costly proceedings.
Особое внимание следует уделить обеспечению ясности и точности запросов, направляемых в рамках международного сотрудничества, во избежание задержек, раздробленности соответствующих сообщений между компетентными национальными органами и дорогостоящих процедур.Particular attention should be devoted to the participation of women and other vulnerable groups in local institutions, both through traditional forms of public consultation and innovative forms of participation i.e., participatory budgeting and planning.
Особое внимание должно быть уделено участию женщин и других уязвимых групп в работе местных учреждений, как через традиционные формы консультаций с общественностью, так и инновационные формы участия т. е. открытость процессов составления бюджета и планирования.
