PARTICULAR EMPHASIS SHOULD BE PLACED на Русском - Русский перевод

• особое внимание следует уделить
• особый акцент следует сделать
• следует сделать особый упор
• особый упор следует делать
• особое внимание следует уделять
• особое внимание должно быть уделено

Примеры использования Particular emphasis should be placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis should be placed on the protection of children.
Особое внимание следует уделять защите детей.

In order to protect peoples from the effects of armed conflicts, particular emphasis should be placed on promoting a culture of conflict prevention.
Для того чтобы защитить людей от последствий вооруженных конфликтов, следует сделать особый упор на содействие повышению культуры предотвращения конфликтов.

Particular emphasis should be placed on relevant practice.
Особый упор следует делать на соответствующую практику.

In the context of defending the rights of the child, Belarus believed that particular emphasis should be placed on minimizing the harmful effects of environmental pollution on children's health and well-being.
В отношении защиты прав детей Беларусь считает, что особое внимание следует уделять сведению к минимуму вредного воздействия загрязнения окружающей среды на здоровье и благополучие детей.

Particular emphasis should be placed on horizontal cooperation.
Особое внимание следует уделять горизонтальному сотрудничеству.

To that end, the criteria for membership in the Council established in Article 23, paragraph 1, of the Charter remain fully valid, and particular emphasis should be placed, first of all, on the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, as well as on equitable geographical distribution.
В этих целях полностью сохраняют свою актуальность критерии членства в Совете, установленные в пункте 1 статьи 23 Устава, и следует сделать особый упор, в первую очередь, на степени участия государств- членов в поддержании международного мира и безопасности и в достижении других целей Организации, а также на справедливом географическом распределении.

Particular emphasis should be placed on developing a preventive treatment system.
Особый акцент необходимо сделать на развитии системы профилактики.

As I have already noted, particular emphasis should be placed on criteria for membership.
Как я уже отмечал, особое внимание следует уделять критериям членского состава.

Particular emphasis should be placed on the early achievement of such status in the Middle East.
Особое внимание следует уделить скорейшему созданию такой зоны на Ближнем Востоке.

Spain considers that such principles are still fully valid and that particular emphasis should be placed, first of all, on the contribution of Member States to the maintenance of international peace and security, as well as on equitable geographical distribution.
Испания считает, что такие принципы по-прежнему сохраняют полную силу и что особый акцент следует сделать, прежде всего, на степени участия государств- членов в поддержании международного мира и безопасности, а также на справедливом географическом распределении.

Particular emphasis should be placed on combating drug abuse among young people.
Особое внимание следует уделить борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами среди молодежи.

Furthermore,"particular emphasis should be placed on taking measures to eliminate all forms of harassment.
Помимо этого," особый упор следует делать на принятии мер, направленных на искоренение притеснений любого рода.

Particular emphasis should be placed on those groups who are in need of special protection.
Особое внимание следует уделить группам, нуждающимся в особой защите.

In that regard, particular emphasis should be placed on reforming the security, judicial and humanitarian sectors.
В этой связи особое внимание следует уделять реформированию сектора безопасности, сектора правосудия и гуманитарного сектора.

Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
Особое внимание следует уделить общинам, семьям, детям и молодежи, относящимся к группам риска.

In this connection, particular emphasis should be placed on the right of the child to participate in the family, at school, and generally in society.
В этой связи особое внимание следует уделить праву ребенка участвовать в жизни семьи, школы и общества в целом.

Particular emphasis should be placed on the building of permanent settlements for these displaced people.
Особое внимание следует уделить строительству постоянных населенных пунктов для этих перемещенных лиц.

It was also agreed that particular emphasis should be placed on coordination of activities between the Commission and regional organizations.
Было также достигнуто согласие о необходимости уделить особое внимание координации деятельности Комиссии и региональных организаций.

Particular emphasis should be placed on threats to security and stability on both national and regional scales.
Особое внимание должно быть уделено угрозам безопасности и стабильности на национальном и региональном уровне.

In this connection, particular emphasis should be placed on the right of every child, with special attention to vulnerable groups, to participate in the family, at school and in society at large.
В этой связи особое внимание следует уделить праву каждого ребенка, и в первую очередь детей из числа уязвимых групп, участвовать в жизни семьи, школы и общества в целом.

Particular emphasis should be placed on the specialized networks of the two systems and the exchange of data and information.
Особое внимание следует уделить специализированным сетям учреждений этих двух систем и обмену данными и информацией.

Particular emphasis should be placed on promoting and defending minorities' rights, including the protection of the rights of children, women and the elderly.
Особое внимание следует уделять поощрению и защите прав меньшинств, включая защиту прав детей, женщин и пожилых людей.

To that end, particular emphasis should be placed on the various areas highlighted in the statement delivered on behalf of the European Union.
В связи с этим особый упор необходимо сделать на различные области, особо отмеченные в заявлении от имени Европейского союза.

Particular emphasis should be placed on the understanding of basic hygiene requirements and the need to develop and sustain a healthy environment.
Особый упор следует делать на усвоение основных гигиенических требований и необходимость формировать и поддерживать здоровую среду.

Particular emphasis should be placed on establishing effective verification mechanisms, namely, for the Biological and Toxin Weapons Convention.
Особое внимание следует уделить созданию эффективных механизмов контроля, а именно за осуществлением Конвенции о биологическом и токсинном оружии.

Particular emphasis should be placed on monitoring results, investigations, transparency and providing remedies when mistakes occurred.
Следует уделять особое внимание результатам наблюдений, расследованиям, транспарентности и принятию мер для исправления положения в случае имевших место ошибок.

Particular emphasis should be placed on cost sharing between local and central authorities in implementing employment policies.
Особое внимание должно уделяться вопросу о распределении расходов на осуществление программ в области расширения занятости между местными и центральными органами власти.

Particular emphasis should be placed on achieving and maintaining equitable balance between the promotional and regulatory activities of IAEA.
Особый упор следует сделать на обеспечение и поддержание надлежащего баланса между мероприятиями МАГАТЭ, связанными с содействием, и его мероприятиями в области регулирования.

Particular emphasis should be placed on the impact of legislative, evidentiary and procedural law reform in eliminating violence against women.
Особое внимание следует уделить результативности реформы законодательства, доказательственного права и процессуального права с точки зрения ликвидации насилия в отношении женщин.

Particular emphasis should be placed on assisting developing countries not only in reaping the benefits of the Convention but also in fulfilling obligations under it.
Особый упор необходимо сделать на помощь развивающимся государствам, причем не только в использовании благ, предоставляемых Конвенцией, но и в выполнении ими своих обязанностей в соответствии с ней.