PARTICULAR EMPHASIS WAS PLACED на Русском - Русский перевод

• особое внимание было уделено
• особый упор был сделан
• особый акцент был сделан
• особое внимание уделялось
• особый акцент делался
• особый упор делался

Примеры использования Particular emphasis was placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular emphasis was placed on participation in public life.
Особое внимание было уделено участию в общественной жизни.

Cross-cutting issues: Following UNCTAD IX, particular emphasis was placed on activities in Africa, particularly in LDCs.
Межсекторальные вопросы: После ЮНКТАД IX особый акцент был сделан на деятельности в Африке, прежде всего в НРС.

Particular emphasis was placed on the need for changes in legislation.
Особый упор был сделан на необходимость изменения законодательства.

Among the issues of concern to these communities, concerns which the Afro-Colombians share, particular emphasis was placed on collective rights and ownership of lands.
Среди проблем, которые вызывают их беспокойство, разделяемое афроколумбийскими общинами, особый упор был сделан на коллективные права и собственность на земли.

Particular emphasis was placed on the strategic action on municipal wastewater.
Особое внимание было уделено Стратегическому плану по городским сточным водам.

As important elections are scheduled in several countries in the period 2009-2012, particular emphasis was placed on security sector reform and elections.
В свете того что на период 2009- 2012 годов в нескольких странах запланированы выборы, особое внимание было уделено реформе сектора безопасности и проведению выборов.

Particular emphasis was placed on expanding its presence in international markets.
Особый акцент был сделан на расширение присутствия на международных рынках.

In addressing the objectives of capacity development, particular emphasis was placed on sustainability, beneficiary ownership and partnerships.
В достижении целей развития потенциала особый упор был сделан на получении долговременных результатов, всестороннем участии бенефициаров в осуществляемой деятельности и налаживании партнерства.

Particular emphasis was placed on fishing, olive oil and sheep breeding.
Особое внимание было уделено рыбоводству, производству оливкового масла и овцеводству.

Mr. Sow(Guinea) said that it would not be possible to achieve the Millennium Development Goals unless particular emphasis was placed on promoting the interests of persons with disabilities.
Г-н Соу( Гвинея) говорит, что невозможно достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия, если не будет сделан особый упор на обеспечение интересов инвалидов.

Particular emphasis was placed on the advancement, grooming and development of national staff;
Особое внимание уделялось продвижению по службе, подготовке и повышению квалификации национального персонала;

During the conversion to the euro, counterfeit notes and coins had to be detected and removed from circulation and particular emphasis was placed on reducing the opportunities for money laundering.
Во время перехода на евро необходимо было выявить и изъять из обращения фальшивые банкноты и монеты и особый упор делался на сокращение возможностей для<< отмывания>> денег.

Particular emphasis was placed on the urgency of prosecuting violations of women's human rights.
Особое внимание было уделено настоятельной необходимости судебного преследования за нарушения прав человека женщин.

As the host of the Fifteenth International AIDS Conference, held in Bangkok in July 2004, Thailand ensured that particular emphasis was placed on the increasingly young and female faces of the victims of HIV/AIDS, on the problems of children living with and orphaned by HIV/AIDS and on the need for enhanced sharing of best practices and global partnerships to address the HIV/AIDS pandemic.
В качестве принимающей страны пятнадцатой международной конференции по СПИДу, состоявшейся в Бангкоке в июле 2004 года, Таиланд стремится к тому, чтобы особый акцент делался на молодых людях и женщинах, живущих с ВИЧ/ СПИДом, проблемах детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом или ставших сиротами в результате этого заболевания, а также на необходимости делиться передовым опытом и налаживать глобальное партнерство для борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Particular emphasis was placed on the need to ensure criminalization of all forms of trafficking in persons.
Особое внимание было уделено необходимости обеспечить признание всех ви- дов торговли людьми уголовным преступлением.

In that regard, particular emphasis was placed on security sector reform, which was launched on 23 January 2008.
В этом плане особое внимание было уделено реформе сектора безопасности, начало проведению которой было положено 23 января 2008 года.

Particular emphasis was placed on the main themes of the World Summit- poverty, employment and social integration.
Особое внимание было уделено главным темам Всемирной встречи на высшем уровне- нищете, занятости и социальной интеграции.

In this respect, particular emphasis was placed on the overarching obligation of States to implement the right to nondiscrimination and equal treatment.
В этом отношении особое внимание было уделено всеобъемлющему обязательству государств по осуществлению права на недискриминацию и равное обращение.

Particular emphasis was placed onimproving operating efficiency and investment attractiveness ofthe Company.
Особый акцент был сделан навопросах повышения эффективности операционной деятельности иинвестиционной привлекательности компании.

During the discussions, particular emphasis was placed on the issues of education, including education for women, and the situation of the Afghan cultural heritage.
В ходе проведенных дискуссий было уделено особое внимание вопросам образования, включая образование женщин, и положению в области культурного наследия Афганистана.

Particular emphasis was placed on the requirement to intensify overall activity in the discovery of persons missing during the war.
Особое внимание было уделено необходимости активизации всех усилий по поиску лиц, пропавших без вести во время войны.

In making this adjustment, particular emphasis was placed on ensuring that these modules support the achievement of the Millennium Development Goals within the framework of the UNIDO mandate.
В процессе этого пересмотра особый упор был сделан на обеспечение того, чтобы эти модули содействовали достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в рамках мандата ЮНИДО.

Particular emphasis was placed on the interface between science and technology on the one hand and plan implementation on the other.
Особый акцент был сделан на взаимосвязи между наукой и техникой, с одной стороны, и осуществлением планов, с другой.

Particular emphasis was placed on community-based initiatives that would enable disadvantaged women to move out of poverty.
Особое внимание уделялось инициативам на основе общин, направленным на то, чтобы помочь обездоленным женщинам вырваться из оков бедности.

Particular emphasis was placed on engaging the municipal level representatives to ensure their longer-term sustainability.
Особое внимание было уделено привлечению представителей муниципального уровня для обеспечения того, чтобы такие проекты имели долгосрочный эффект.

Particular emphasis was placed on how developing countries could use education as a cornerstone in developing their space activities.
Особый упор делался на то, как именно развивающиеся страны могут использовать образование в качестве краеугольного камня развития своей космической деятельности.

Particular emphasis was placed on the design of functional nodes: the vestibule in the earlier part of the building and the counter hall in the later one.
Особый акцент поставлен на узловых функциональных сегментах внутреннего пространства- вестибюле в старой части здания и зале обслуживания клиентов.

Particular emphasis was placed on how to handle non-reporting and on the need for follow-up to concluding comments.
Особое внимание было уделено вопросу о том, какие меры следует принимать в случае непредставления докладов, и необходимости принятия последующих мер в связи с заключительными замечаниями.

Particular emphasis was placed on the positive contribution of the EPRs to strengthening cooperation between the environment and other sectors of the economy.
Особый акцент был сделан на положительный вклад, который вносят ОРЭД в дело укрепления сотрудничества между экологическим и другими секторами экономики.

Particular emphasis was placed on methods for real-time monitoring of gases, particles and particle-related proxy variables with relevance to human health.
Особый акцент был сделан на методах мониторинга в реальном времени газов, частиц и связанных с частицами эрзац- переменных, имеющих отношение к здоровью человека.