FOCUSED ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• уделил основное внимание необходимости
• основное внимание уделялось необходимости
• сосредоточили внимание на необходимости
• были посвящены необходимости
• заострили внимание на необходимости
• уделила особое внимание необходимости
• акцент на необходимости
• уделено необходимости
• особое внимание уделялось необходимости
• упор на необходимости

Примеры использования Focused on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several speakers and delegates focused on the need for human resource development.
Некоторые ораторы и делегаты сосредоточили внимание на необходимости развития людских ресурсов.

Its efforts focused on the need to develop, test and install efficient emission control technology relating to offshore loading and the storage of crude oil.
Предпринимаемые ею усилия сосредоточены на необходимости в разработке, опробовании и внедрении эффективных технологий ограничения выбросов, образующихся при погрузке и хранении сырой нефти в открытом море.

Discussions during the plenary sessions had focused on the need to give current diplomatic efforts a chance.
Обсуждения на пленарных заседаниях были посвящены необходимости дать шанс нынешним дипломатическим усилиям.

Participants focused on the need for the Commission to produce a work programme by the conclusion of its seventh session.
Участники уделили основное внимание необходимости подготовки Комиссией программы работы к окончанию ее седьмой сессии.

The maintenance plan developed for headquarters focused on the need to conserve energy and reduce costs.
План работ по текущему ремонту помещений в основном ориентирован на необходимость экономии электроэнергии и сокращения расходов.

Many of them focused on the need for more clarity on the role of actors and for the adoption of housing policies.
Многие из них посвящены необходимости более четко определить роль субъектов и принять жилищную политику.

The final document of the round table focused on the need to start the trial immediately.
В заключительном документе" круглого стола" было акцентировано внимание на необходимости незамедлительного начала судебного процесса.

The meeting focused on the need for inclusive policies to break the cycle of Roma social exclusion.
Участники совещания сосредоточили внимание на необходимости политики интеграции, призванной разорвать порочный круг социальной отчужденности рома.

The maintenance plan developed for headquarters focused on the need to conserve energy and reduce costs.
В плане эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры основное внимание было уделено необходимости экономии энергии и сокращения расходов.

This has focused on the need for the United Nations response to be faster and more coherent than ever before.
Наиболее серьезное внимание уделялось необходимости обеспечить еще большую, чем когда-либо ранее, оперативность и согласованность мер реагирования Организации Объединенных Наций.

In the area of women and the economy, the expert group meeting focused on the need for more women in top management positions.
На совещании группы экспертов, посвященном теме" Женщины и экономика", основное внимание уделялось необходимости большей представленности женщин на высших руководящих должностях.

The High Representative focused on the need for constitutional reform that would bring greater unity to Bosnia and Herzegovina.
Высокий представитель уделил особое внимание необходимости проведения конституционной реформы, которая будет способствовать укреплению единства в Боснии и Герцеговине.

Held in Yaoundé, the workshop brought in human rights experts from other parts of the Commonwealth and focused on the need to adhere to the Paris Principles.
На этом семинаре, который состоялся в Яунде, собрались эксперты по вопросам прав человека из различных стран Содружества и уделили основное внимание необходимости соблюдения Парижских принципов.

Discussions also focused on the need for a timely establishment of the pension fund.
Обсуждения были также нацелены на необходимость своевременного создания пенсионного фонда.

At the forty-seventh session, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Nobuaki Tanaka, addressed the Board and focused on the need for more decision-oriented working methods.
На сорок седьмой сессии Совета выступил заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения Нобуаки Танака, который уделил основное внимание необходимости использования методов работы, в большей степени ориентированных на принятие решений.

First Deputy Prime Minister focused on the need to actively attract investment into the sector.
Первый вице-премьер в свою очередь заострил внимание на необходимости активнее привлекать инвестиции в отрасль.

Participants focused on the need to accelerate preparations for a peaceful separation without abandoning efforts to make unity attractive.
Участники уделили особое внимание необходимости ускорения подготовки к мирному разъединению при продолжении усилий, направленных на то, чтобы сделать идею единства привлекательной.

The primary expected accomplishment of UNEP will continue to be focused on the need to ensure that customer satisfaction is a key driver of the Programme.
Основным ожидаемым достижением ЮНЕП будет по-прежнему нацеленность на необходимость обеспечения того, чтобы удовлетворенность клиентов была основной движущей силой работы Программы.

Discussions also focused on the need to continue to improve the quality of the concluding observations with a view to making them more focused and implementable, as well as shorter.
Участники обсуждения также уделили внимание необходимости улучшения качества заключительных замечаний, с тем чтобы сделать их более конкретными и осуществимыми, а также более краткими.

Recently both vertical and horizontal integration of the statistical production focused on the need to coordinate all phases of statistical production; input, throughput and output.
В последнее время в ходе проведения вертикальной и горизонтальной интеграции статистического производства основное внимание уделялось необходимости координации всех этапов статистического производства: ввода, обработки и выпуска.

Some suggestions focused on the need for UNEP to have a country presence on a temporary basis as required or through UNDP representation.
Некоторые предложения были посвящены необходимости того, чтобы обеспечить присутствие ЮНЕП в странах- на временной основе, если это требуется, либо через представительства ПРООН.

In 2005, the Council adopted resolution 1612(2005) which, together with earlier resolutions, focused on the need to implement international norms and standards for protecting children in armed conflict.
В 2005 году Совет принял резолюцию 1612( 2005), в которой, как и в других ранее принятых резолюциях, основное внимание уделялось необходимости соблюдения международных норм и стандартов защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.

My intervention focused on the need to adopt a rights-based approach to service delivery and on how to translate commitments into services at the local and community levels.
Мое выступление было посвящено необходимости применения правозащитного подхода при оказании таких услуг и путям практического выполнения этих обязательств в целях оказания услуг на местном и общинном уровнях.

In prior years, the attention of the international community was, to a significant extent, focused on the need for the speedy establishment and the effective functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea.
В предыдущие годы внимание международного сообщества в значительной мере фокусировалось на необходимости быстрейшего создания и обеспечения работоспособности Международного трибунала по морскому праву.

Some focused on the need to align aid for trade with the priorities and development strategy of countries, stressing country ownership and reducing conditionalities.
Некоторые заострили внимание на необходимости согласования помощи в интересах торговли с приоритетами и стратегиями развития стран, сделав упор на ответственности самих стран и сокращении числа условий для получения помощи.

A large number of recommendations focused on the need to gather data on indigenous peoples' health.
Большое число рекомендаций было посвящено необходимости сбора данных о состоянии здоровья коренного населения.

They focused on the need to expand the selective coverage of the annual report of the Administrator on the strategic plan to include more outcomes and to strengthen results reporting and indicators to more accurately capture UNDP's contribution to development.
Они сосредоточили внимание на необходимости расширить выборочный охват годового доклада Администратора о стратегическом плане и включить в него более подробную информацию о достигнутых результатах и усилить отчетность о результатах и показателях, с тем чтобы более точно определять вклад ПРООН в развитие.

In the ensuing discussion, Roman Bykov focused on the need to combat widespread ignorance in the religious sphere.
В ходе последовавшей дискуссии Роман Быков акцентировал внимание на необходимости бороться с почти повсеместной безграмотностью в религиозной сфере.

Participants focused on the need for the Commission to conclude a decision on oceans and seas and paid special attention to the observations, recommendations and proposals produced at the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Oceans and Seas and on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in which connection they confirmed the four main challenges identified at the Ad Hoc Inter-sessional Working Group.
Участники сделали упор на необходимости принятия Комиссией решения по вопросу о морях и океанах и уделили особое внимание замечаниям, рекомендациям и предложениям Межсессионной специальной рабочей группы по океанам и морям и устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в связи с чем они подтвердили наличие четырех основных проблем, выделенных Межсессионной рабочей группой.

The statement of Mr. Riyadh Al-Qaysi, Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, focused on the need to implement paragraph 14 of Security Council resolution 687(1991) and rid the Middle East region, of which Iran is a part, of all weapons of mass destruction.
В заявлении гна Реаза аль- Кеисси, заместителя министра иностранных дел Ирака, был сделан упор на необходимости осуществить пункт 14 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности и избавить ближневосточный регион, частью которого является Иран, от всех видов оружия массового уничтожения.