FOCUSED ON THE NEEDS на Русском - Русский перевод

• ориентированные на потребности
• уделяло особое внимание потребностям
• направленной на удовлетворение потребностей

Примеры использования Focused on the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme of Action had focused on the needs of adolescents.
В Программе действий сделан акцент на нуждах подростков.

It would be necessary to establish closer relations with academia and research institutions to ensure that their research was timely and focused on the needs of negotiators.
Необходимо установить более тесные отношения с научными кругами и исследовательскими учреждениями в целях обеспечения того, чтобы их деятельность была своевременной и сосредоточивалась на потребностях участников переговоров.

Ukraine's leadership is properly focused on the needs of its people.
Руководство Украины поступило правильно, сосредоточившись на потребностях своего наро- да.

United Nations entities focused on the needs of women and girls in all relevant policies and programmes and on providing gender training.
Учреждения Организации Объединенных Наций уделяли особое внимание потребностям женщин и девочек при осуществлении всех стратегий и программ и при проведении учебной подготовки по гендерным вопросам.

The meeting is envisaged as a capacity-building event focused on the needs of the countries of Central Asia.
Данное совещание планируется в качестве мероприятия по наращиванию потенциала с уделением особого внимания потребностям стран Центральной Азии.

The UNDCP ProFi system, therefore, focused on the needs at the general ledger and budget planning levels UNDCP uses the PeopleSoft general ledger and budgets modules for this reason.
Поэтому система" Профи" ЮНДКП была ориентирована на удовлетворение потребностей на уровне общего бухгалтерского учета и планирования бюджета по этой причине ЮНКДП использует модули" Пиплсофт" для общего бухгалтерского учета и составления бюджетов.

The Summit could help define a new vision of development for all societies focused on the needs of the people.
Всемирная встреча могла бы содействовать формированию нового видения развития для всех обществ, ориентированного на удовлетворение потребностей людей.

The list includes 44 services, mainly focused on the needs of entrepreneurs and increasing the investment attractiveness of Kazan.
В перечень вошли 44 услуги, преимущественно ориентированные на потребности предпринимателей и повышение инвестиционной привлекательности Казани.

Since 60 per cent of the returnees were women, many of the programmes focused on the needs of women heads of household.
Поскольку женщины составляют 60 процентов репатриантов, многие программы нацелены на удовлетворение потребностей женщин, возглавляющих домашние хозяйства.

Convenient conditions for the delivery, focused on the needs of customers and flexible billing by optimizing transportation costs, also played a decisive role in the choice of"KupiMat. ru.
Удобные условия по доставке, ориентированные на потребности конечных клиентов и гибкая тарификация за счет оптимизации затрат на перевозки также сыграли решающую роль в выборе KupiMat. ru.

For promotion and promotion on the Internet, we use the opportunities of an entire network our business portals, focused on the needs of large, medium and small businesses.
Для продвижения и раскрутки в сети Интернет мы используем широкие возможности целой сети наших бизнес- порталов, ориентированных на потребности крупного, среднего и мелкого бизнеса.

The project activities will help primary care to become more focused on the needs of patients, increase the competencies of medical professionals and reorient the system for evaluating their work, from analysing processes to assessing results.
Реализация проектных мероприятий позволит сделать первичную помощь более ориентированной на нужды людей, повысить компетенции медицинских профессионалов и переориентировать систему оценки их работы с анализа процессов на оценку результатов.

It provides a coherent, more flexible and enriched curriculum for all children and young people from age 3 to 18, firmly focused on the needs of the child and young person.
Эта программа является согласованной, более гибкой и более содержательной учебной программой для всех детей и подростков в возрасте от 3 до 18 лет и твердо ориентирована на потребности детей и подростков.

The meeting provided an opportunity to coordinate activities focused on the needs of youth, including job creation strategies, as well as cross-border cooperation.
Эта конференция позволила обсудить вопросы координации деятельности, направленной на удовлетворение потребностей молодежи, в том числе вопросы разработки стратегии обеспечения рабочих мест и трансграничного сотрудничества.

Ms. JAVATE DE DIOS asked whether adequate measures and programmes existed for the reduction of maternal mortality, and to what extent such programmes focused on the needs of indigenous women.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДЬЕС спрашивает, существуют ли надлежащие меры и программы для снижения материнской смертности и в какой мере в них уделяется внимание потребностям женщин- представительниц коренных народов.

Mr. Zydak(SOHUD) stressed that those projects focused on the needs of medium- and lower-income families.
Г-н Зидяк( ГУРЖГ) подчеркнул, что эти проекты ориентированы на удовлетворение потребностей семей со средним и низким уровнем доходов.

The head nurse of the Elmhurst Hospital Center, together with three local faculty, co-taught the pilot training on palliative care nursing in HIV/AIDS which focused on the needs of terminally ill patients.
Старшей медсестрой Клинического Центра Элмхерста, совместно с тремя местными преподавателями, был проведен пилотный учебный курс по паллиативной помощи при ВИЧ/ СПИДе, который фокусировался на потребностях пациентов в терминальной стадии.

In the context of its regional project on drugs and HIV prevention in prisons, UNODC focused on the needs of female prisoners and established a strong foundation for work on a larger prison reform agenda.
В рамках регионального проекта по профилактике наркомании и ВИЧ-инфекции в тюрьмах УНП ООН уделяло особое внимание потребностям осужденных женщин и заложило прочную основу для 25 Проект VNМТ28.

While the first seminar focused on the needs of the Court and fostered a better understanding of common system standards, the second seminar provided experts with an opportunity to scrutinize and advise on each provision of the draft staff regulations.
В то время как первый семинар был посвящен потребностям Суда и способствовал лучшему пониманию стандартов общей системы, второй семинар дал экспертам возможность рассмотреть и провести консультации по каждому положению проекта положений о персонале.

Some civil organizations included participants from a mixture of ethnic backgrounds, while others focused on the needs of certain minorities, which was reflected in their composition.
Некоторые организации гражданского общества имеют в своем составе участников из числа различных этнических групп, в то время как другие уделяют основное внимание потребностям определенных меньшинств, которые входят в их состав.

An equal opportunities measure focused on the needs of women returning to the labour market, tackling vertical and horizontal segregation, promoting family friendly working arrangements and women in decision making;
Меры в области обеспечения равных возможностей, ориентированные на потребности женщин, которые возвращаются на рынок труда, касающиеся решения проблемы вертикальной и горизонтальной сегрегации, способствующие благоприятным для семьи рабочим условиям, а также участию женщин в принятии решений.

A programme carried out in conjunction with the United Nations Children's Fund(UNICEF), between 1985 and 1995 had focused on the needs of women and children in health, nutrition, water, sanitation and literacy.
Программа реализуемая совместно с Детским фондом ООН( ЮНИСЕФ) в период между 1985 и 1995 годами, была сосредоточена на потребностях женщин и детей в области здравоохранения, питания, обеспечения водой и канализацией и образования.

Similar training initiatives focused on the needs of different groups of women, such as indigenous women, and the exchange of good practices were carried out by United Nations entities, including PAHO, UNICEF, UNFPA and UNHCR, in numerous countries.
Структуры системы Организации Объединенных Наций, включая ПАОЗ, УВКБ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, реализуют аналогичные учебные инициативы в целом ряде стран мира с уделением особого внимания потребностям различных групп женщин, в частности женщин из числа коренных народов, или налаживанию обмена информацией о примерах оптимальной практики.

The aim of the integrated presentation is to ensure that statistical activities in the ECE region are focused on the needs of the member States and are as effective and efficient as possible.
Цель представления сводного доклада заключается в обеспечении того, чтобы статистическая деятельность в регионе ЕЭК была ориентирована на удовлетворение потребностей государств- членов и была максимально действенной и эффективной.

A few presentations focused on the needs and conditions of end users and communities affected by earthquakes and tsunamis, thus highlighting for participants that the main objective of better decision-making was to ensure the security and the livelihoods of the population.
Несколько докладов были посвящены потребностям и условиям работы конечных пользователей и сообществ, пострадавших от землетрясений и цунами, что еще раз напомнило участникам, что основной целью усовершенствования директивной политики является обеспечение безопасности жизнедеятельности населения.

Indeed it is impossible to sustain one without the other, and both objectives must be urgently focused on the needs of the poorest and most vulnerable segments of the urban population and those of youth and women.
Фактически они невозможны друг без друга, и обе эти задачи должны быть в срочном порядке сосредоточены на нуждах беднейших и наиболее уязвимых группах городского населения, а также на нуждах молодежи и женщин.

Coordination should be backed up by efforts by donor countries to reach their declared targets for official development assistance, which should be focused on the needs and priorities identified by recipient countries.
Координация должна подкрепляться усилиями стран- доноров, направленными на достижение провозглашенных ими целевых показателей по официальной помощи в целях развития, которая должна быть ориентирована на потребности и приоритеты, определенные странами- получателями.

Fyodorov's art education was at the Ivanovo Art school, and although the whole education process there was focused on the needs of the region's famous weaving industry, the basic disciplines of art were taken seriously, and among his teachers were disciples of the famous Valentin Serov.
И хотя весь учебный процесс был ориентирован на потребности прославленного ткацкого региона, основные дисциплины давались достойно, среди педагогов Федорова были ученики знаменитого Валентина Серова.

Although most countries report having strategic frameworks that address the burden of the epidemic on women, only 53 per cent report budgeted support for programmes focused on the needs and rights of women in the context of HIV.
Хотя большинство стран сообщает о принятии стратегических рамок, направленных на облегчение бремени, которое несут женщины в связи с эпидемией, лишь 53% стран сообщили о выделении бюджетной поддержки программам, направленным на удовлетворение потребностей и осуществление прав женщин в связи с ВИЧ.

In the context of its regional project on drugs and HIV prevention in prisons, UNODC focused on the needs of female prisoners and established a strong foundation for work on a larger prison reform agenda.
В рамках регионального проекта по профилактике наркомании и ВИЧ-инфекции в тюрьмах УНП ООН уделяло особое внимание потребностям осужденных женщин и заложило прочную основу для проведения более масштабной тюремной реформы в будущем.