FOCUSED ON THE ISSUE на Русском - Русский перевод

• было посвящено вопросу
• сосредоточили внимание на вопросе
• были посвящены проблеме
• был посвящен вопросу
• основное внимание было уделено вопросу

Примеры использования Focused on the issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The lecture focused on the issue of model identification.
Лекция была посвящена вопросу идентификации модели.

The first edition of Disarmament Forum in 2003 focused on the issue of space.
Первое издание журнала Disarmament Forum в 2003 году было посвящено вопросу о космическом пространстве.

The seminar focused on the issue of women in the political sphere.
Этот семинар был посвящен вопросу о деятельности женщин в политической сфере.

The legislation in effect in other Nordic countries, meanwhile, focused on the issue of force.
Законодательство, действующее в других странах Северной Европы, тем не менее, делает акцент на вопросе принуждения.

The draft resolution focused on the issue of sovereignty which was not in the Committee's mandate.
В проекте резолюции сделан упор на вопрос о суверенитете, который выходит за рамки мандата Комитета.

It emphasized the creation of a free trade area in SADC and focused on the issue of non-tariff barriers.
Была отмечена важность создания зоны свободной торговли в рамках САДК и сосредоточено внимание на проблеме нетарифных барьеров.

In addition, UNIFEM has focused on the issue of violence against women as an obstacle to development.
Кроме того, ЮНИФЕМ продолжал держать в центре внимания вопрос о насилии в отношении женщин как одном из препятствий, мешающих развитию.

The Special Rapporteur's main report to the Commission focused on the issue of domestic migrant workers.
Главное внимание в основном докладе Специального докладчика Комиссии уделялось вопросу о трудовых мигрантах, работающих домашней прислугой.

However, several replies focused on the issue of ensuring complementarity between the activities of UNCTAD and GATT.
В то же время в ряде ответов основное внимание уделялось вопросам обеспечения взаимодополняемости между деятельностью ЮНКТАД и ГАТТ.

The Special Rapporteur also presented a report to the sixty-fourth session of the General Assembly(A/64/273) that focused on the issue of lifelong learning.
Специальный докладчик представил также доклад шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 64/ 273), который был посвящен вопросу пожизненного обучения.

The Union focused on the issue of legislation, which could serve to revitalize disability programmes throughout the country.
Союз уделил особое внимание вопросу о законодательстве, которое служило бы активизации программ помощи инвалидам по всей стране.

Annual meeting of UNICEF(June 1997): ICMC focused on the issue of children in armed conflict;
Ежегодное заседание ЮНИСЕФ( июнь 1997 года): МКМК сосредоточила внимание на проблеме детей в вооруженных конфликтах;

The event focused on the issue of disarmament and inclusive participatory peace and disarmament education, as well as on mine risk awareness.
Мероприятие было посвящено вопросу разоружения и всеобщему просвещению по вопросам мира и безопасности, а также осведомленности о минной опасности.

Mr. Langmore(Academic Council on the United Nations System) focused on the issue of global economic and financial governance.
Гн Лэнгмор( Академический совет по системе Организации Объединенных Наций) свое выступление посвятил вопросам глобального экономического и финансового управления.

The ongoing debate focused on the issue of whether that Federal legislation was binding on state and local governments.
Нынешнее обсуждение посвящено вопросу о том, является ли федеральное законодательство обязательным для штатов и местных органов управления.

The Special Rapporteur's main report to the Commission on Human Rights focused on the issue of administrative detention of migrants E/CN.4/2003/85.
Основной доклад Специального докладчика, представленный Комиссии по правам человека, был посвящен вопросу административного задержания мигрантов E/ CN. 4/ 2003/ 85.

She focused on the issue of the administration of justice and the discrimination that people of African descent faced in terms of access to justice.
Она остановилась на проблеме отправления правосудия и дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения в вопросах доступа к правосудию.

With respect to the Global Field Support Strategy, the Board focused on the issue of the management of benefits realization from project A/66/5 Vol.
Что касается глобальной стратегии полевой поддержки, то Комиссия сосредоточила внимание на вопросах управления реализацией сопряженных с этим проектом выгод A/ 66/ 5 Vol.

The workshop focused on the issue of verification, the key to maintaining and strengthening the credibility of multilateral arms control regimes.
Рабочее совещание было сосредоточено на проблеме проверки- залоге поддержания и укрепления убедительности многосторонних режимов контроля над вооружениями.

In November 2009, the second session of the Forum on Minority Issues focused on the issue of minorities and effective political participation.
В ходе состоявшейся в ноябре 2009 года второй сессии Форума по вопросам меньшинств основное внимание было уделено вопросу меньшинств и их эффективного политического участия.

He focused on the issue of developing an integrated market while participating countries are in different stages of the electricity market development.
Он остановился на проблеме развития интегрированного рынка в условиях сотрудничества со странами, находящимися на различных этапах развития рынка электроэнергии.

Civil 20 has initiated the preparation of a report and recommendations for the G20 focused on the issue of surmounting the risks originating from growing income inequality.
Civil 20 инициировала подготовку доклада и рекомендаций для« Группы двадцати», посвященных проблеме преодоления рисков, связанных с усилением неравенства доходов населения.

The latter paragraph focused on the issue of the appropriateness of a judicial proceeding, which was not wholly determined by the issue of age of majority.
Последний пункт посвящен вопросу о необходимости судебного разбирательства, которое не определяется полностью вопросом о возрасте наступления совершеннолетия.

The Commission on Sustainable Development at its sixth session(20 April-1 May 1998) focused on the issue of freshwater management as its sectoral theme.
На своей шестой сессии( 20 апреля- 1 мая 1998 года) Комиссия по устойчивому развитию уделила особое внимание вопросу о рациональном использовании ресурсов пресной воды, который рассматривался в качестве секторальной темы.

Some indigenous participants focused on the issue of displacement and forced relocation of indigenous peoples from their native lands.
Некоторые представители коренных народов сосредоточили внимание на вопросе о перемещении и насильственном переселении коренных народов с принадлежащих им земель.

In addition, UNIDIR was invited to present keynote remarks to the plenary session of the Meeting, which focused on the issue of small arms and light weapons assistance and cooperation.
Кроме того, ЮНИДИР пригласили сделать вступительное заявление на пленарном заседании совещания, которое было посвящено вопросу о помощи и сотрудничестве по стрелковому оружию и легким вооружениям.

One of these focused on the issue of coordinated approaches to the eradication of poverty within the context of a substantive follow-up to the Beijing Conference.
Один из них был посвящен вопросу координации подходов к решению проблемы ликвидации нищеты в контексте основной последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

For the lowest command corps, the Military Academy organises short-term courses focused on the issue of extremism and racism, or more precisely the protection of human rights.
Для младшего командного состава Военная академия организует краткосрочные курсы, посвященные проблемам экстремизма и расизма, а, если говорить более точно,- проблеме защиты прав человека.

The dialogue focused on the issue of reprisals, the work needed for ratification, especially in Asia, and recent initiatives taken in that regard.
Диалог между ними сосредоточивался на проблеме репрессивных мер, работе, которую необходимо провести для ратификации, особенно в странах Азии, и на последних инициативах, предпринятых в этом отношении.

Belgrade challenged and requested the immediate halting of the ongoing privatization process in Kosovo, whereas Pristina focused on the issue of payment of war damages and external debt repayment.
Белград выступил с требованием о немедленном прекращении процесса приватизации, идущего в Косово, а Приштина сосредоточила внимание на вопросах компенсации ущерба, нанесенного войной, и погашения внешнего долга.