FOCUSED ON THE PREPARATION на Русском - Русский перевод

• основное внимание было уделено подготовке
• сосредоточена на подготовке
• сосредоточены на подготовке

Примеры использования Focused on the preparation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts in this regard focused on the preparation of various proposals to the Treaty.
Усилия в этой области были сосредоточены на подготовке различных протоколов к Договору.

Efforts of the regional organizations, including the Arab Labour Organization, the Arab Fund for Economic and Social Development and the AGFUND, were focused on the preparations for the World Summit for Social Development.
Усилия региональных организаций, включая Арабскую организацию труда, Арабский фонд экономического и социального развития и АГФАНД, были сосредоточены на подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам социального развития.

Work focused on the preparation of a draft declaration, with detailed recommendations for action.
Работа была сосредоточена на подготовке проекта декларации с подробными рекомендациями в отношении плана действий.

Most humanitarian activities in February and March focused on the preparation for the second planting season.
Гуманитарная деятельность в феврале и марте в основном была направлена на подготовку ко второму посевному сезону.

The activities focused on the preparation of the report on heavy-metal-related health risks from long-range transboundary air pollution.
Основное внимание было уделено подготовке доклада об опасности воздействия тяжелых металлов на здоровье человека в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.

During 2012-2013, the Programme Division organized seven webinars focused on the preparation, use and quality control of programme-level evaluations.
В течение 2012- 2013 годов Отдел программ организовал проведение семи интернет- семинаров, посвященных вопросам подготовки к проведению, использования результатов и контроля за качеством оценок на уровне программ.

Attention was also focused on the preparation of a regional report on climate change for 2007 and the convening of a forum on trade and small island developing States.
Внимание также было сосредоточено на подготовке регионального доклада об изменении климата за 2007 год и созыве форума по вопросам торговли и малых островных развивающихся государств.

In formulating its work programme and implementing the interdisciplinary approach, ESCWA focused on the preparation for the World Summit on Social Development.
При разработке своей программы работы и внедрении междисциплинарного подхода ЭСКЗА сосредоточила внимание на подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

Hold a workshop in autumn 2009 focused on the preparation of the next assessment report, Hemispheric Transport of Air Pollution 2010;
Проведение осенью 2009 года рабочего совещания, в ходе которого особое внимание будет уделено подготовке следующего доклада об оценке, озаглавленного" Перенос загрязнения воздуха в масштабах полушария, 2010 год";

Also, it is the understanding of the Committee that the work of the disarmament, demobilization and reintegration programme has to date been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
Кроме того, насколько Комитет понимает, работа в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции к настоящему времени была сосредоточена на подготовке исследований и создании платформы для будущей оперативной деятельности.

The activities focused on the preparation of two comprehensive reports on health risks of particulate matter and ozone from long-range transboundary air pollution LRTAP.
Основное внимание было уделено подготовке двух всеобъемлющих докладов о рисках для здоровья, вызываемых твердыми частицами и озоном при переносе загрязнителей воздуха на большие расстояния ПЗВБР.

Educational programs of doctoral studies built on the enhanced integration of educational, methodological and research activities focused on the preparation of the teaching staff with a high level of knowledge, skills and competences in the field of economy.
Образовательные программы докторантуры PhD построены на усиленной интеграции образовательной, методологической и исследовательской деятельностях, ориентированных на подготовку научно- педагогических кадров с высоким уровнем знаний, умений, навыков и компетенций в области экономики.

The meeting focused on the preparation of the initial reports by States parties, the challenges faced in this respect, and the working methods in considering States parties' reports.
В ходе этой встречи основное внимание было уделено подготовке первоначальных докладов государств- участников, возникающим в этой связи проблемам и методам работы в процессе рассмотрения докладов государств- участников.

Technical assistance to United Nations Development Program Viet Nam in collaboration with City County Management Association(ICMA), within the project Strengthening the Capacity of People's Elected Bodies in Viet Nam, focused on the preparation of the Induction Kit for new members of the parliament, the National Assembly' members(content, layout, and graphics), Hanoi, Viet Nam, 29 April- 6 May 2007.
Техническая помощь отделению Программы развития Организации Объединенных Наций во Вьетнаме совместно с Ассоциацией управления городскими округами в рамках проекта<< Укрепление потенциала избранных народных органов во Вьетнаме>> с упором на подготовку комплекта ознакомительных информационных материалов для вновь избранных членов парламента, т. е. членов Национального собрания( содержание, план и иллюстрации), Ханой, Вьетнам, 29 апреля-- 6 мая 2007 года.

Held in Tehran in June 2007, the workshop focused on the preparation of a plan of action to help ECO countries overcome the physical and non-physical impediments to regional and international trade.
На данном семинаре, прошедшем в Тегеране в июне 2007 года, основное внимание было уделено подготовке плана действий, с тем чтобы помочь странам ОЭС преодолеть физические и прочие препятствия на пути региональной и международной торговли.

During the reporting period, United Nations electoral assistance activities focused on the preparations for the parliamentary elections in the Kurdistan Region, as well as the now postponed governorate council elections there.
В течение отчетного периода деятельность Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов фокусировалась на подготовке к парламентским выборам в регионе Курдистан, а также к выборам( ныне отложенным) в тамошние советы мухафаз.

The current phase of the project focused on the preparation of eight initial national workshops bringing together the judiciary, ministries of environment, ministries of justice, public authorities, NGOs, academia and individual experts to explore the best ways to address the needs in access to justice in environmental matters.
Нынешний этап этого проекта ориентирован на подготовку восьми первоначальных национальных рабочих совещаний с участием судебных органов, министерств окружающей среды, министерств юстиции, государственных органов, НПО, научных кругов и отдельных экспертов для изучения наиболее эффективных способов реагирования на потребности в области доступа к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.

Pursuant to Governing Council resolution 22/5 of 3 April 2009, phase I of the governance review of UN-Habitat focused on the preparation of the review's terms of reference by a joint team comprising members of the Committee of Permanent Representatives and of the UN-Habitat secretariat in June 2009.
В соответствии с резолюцией 22/ 5 Совета управляющих от 3 апреля 2009 года этап I обзора управления ООН- Хабитат был посвящен подготовке сферы охвата обзора совместной группой, состоящей из членов Комитета постоянных представителей и сотрудников секретариата ООН- Хабитат в июне 2009 года.

Follow-up action has focused on the preparation of teaching materials and the translation of the United Nations standards on criminal justice in the national language for law enforcement officials, examining current penal and banking legislation and creating an effective implementing mechanism, strengthening analytical and operational capabilities, improving inter-ministerial cooperation and enhancing international mutual assistance.
Последующие мероприятия были сосредоточены на подготовке учебных материалов и переводе стандартов Организации Объединенных Наций в области уголовного правосудия на национальный язык для использования сотрудниками правоохранительных органов, изучении действующего уголовного и банковского законодательства и создании эффективного механизма осуществления, укреплении аналитического и оперативного потенциалов, совершенствовании межминистерского сотрудничества и усилении международной взаимопомощи.

The work of the DDR programme had been focused on the preparation of studies and the establishment of a platform for future operational activities.
Работа в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции была сосредоточена на подготовке исследований и создании платформы для будущей оперативной деятельности.

During the reporting period, the organization focused on the preparation, organization and synthesis of the fourth World Water Forum, held in Mexico in 2006.
В отчетный период организация особое внимание уделяла подготовке, организации и подведению итогов четвертого Всемирного форума по водным ресурсам, который состоялся в Мексике в 2006 году.

The discussion at the meeting in Brussels on 21 January focused on the preparations for municipal elections, with representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) participating in the discussion.
В ходе дискуссии с участием представителей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) на заседании в Брюсселе, состоявшемся 21 января, основное внимание было уделено подготовке к муниципальным выборам.

During the budget performance period, the Mission was focused on the preparation and conduct of the constitutional referendum as well as presidential and legislative elections, including the run-off elections, and inauguration of the president.
В течение периода исполнения бюджета усилия Миссии были сосредоточены на подготовке и проведении конституционного референдума, а также президентских и парламентских выборов, включая второй тур президентских выборов, и инаугурации президента.

The Commission for Reception, Truth and Reconciliation finished its research work and focused on the preparation of its final report, which is due to be completed before the end of the Commission's mandate on 7 July 2005 and subsequently submitted to the President, the Prime Minister and the National Parliament.
Комиссия по приему, установлению истины и примирению завершила свою следственную работу и занимается подготовкой своего заключительного доклада, который должен быть завершен до истечения мандата Комиссии 7 июля 2005 года и впоследствии представлен президенту, премьер-министру и Национальному парламенту.

An important part of the team that focuses on the preparation and staging of the 2013 Summer Universiade are higher education institutions of Russia.
Важной составляющей команды, деятельность которой направлена на подготовку и проведение Универсиады, являются высшие учебные заведения России.

Capacity building and areas for technical assistance could focus on the preparation of the human rights reports and developing programmes for human rights education.
Усилия в области наращивания потенциала и технической помощи можно было бы сосредоточить на подготовке докладов по правам человека и разработке программ просвещения в области прав человека.

Directorate focus on the preparation of Day-1 experiments and make a presentation on the planned scientific programme at the next PAC meeting.
ПКК рекомендует дирекции ЛЯР сосредоточить усилия на подготовке экспериментов первого дня и представить доклад о запланированной научной программе на следующем заседании ПКК.

Several projects focus on the preparation of social workers, modernization of approaches to juvenile justice and the integration of handicapped children into mainstream education and preschool education.
В нескольких проектах основное внимание уделяется подготовке работников сферы социального обслуживания, модернизации подходов к отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних и интеграции детей- инвалидов в обучение в рамках школьного и дошкольного образования.

So I do hope indeed that every presidency takes its responsibility and focuses on the preparation of the cluster or clusters it has during its presidency.
Так что я поистине надеюсь, что каждое председательство возьмет на себя ответственность и сконцентрируется на подготовке блока или блоков, которыми оно будет ведать в ходе своего председательского мандата.

The first phase, which is currently being implemented, focuses on the preparation of human resources data.
В рамках первого этапа, который осуществляется в настоящее время, основное внимание уделяется подготовке данных о людских ресурсах.