FOCUSES ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• акцент на необходимости
• основное внимание уделяется необходимости
• внимание на необходимость
• особое внимание уделяется необходимости
• сосредоточен на необходимости

Примеры использования Focuses on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Platform for Action also focuses on the need to prevent exploitation of the physical labour of girls.
В платформе действий также обращалось внимание на необходимость предотвращения эксплуатации физического труда девочек.

UNHCR also focuses on the need to achieve a better interface between issues such as relief, repatriation, reintegration, rehabilitation and development.
УВКБ также уделяет особое внимание необходимости обеспечения более тесной взаимосвязи между такими аспектами деятельности, как экстренная помощь, репатриация, реинтеграция, реабилитация и развитие.

In this regard, I would note that the report of the Secretary-General particularly focuses on the need for the Government to address PNTL logistical challenges.
В этой связи я хотела бы отметить, что доклад Генерального секретаря прежде всего сосредоточен на необходимости преодоления правительством проблем материально-технического обеспечения НПТЛ.

The article focuses on the need to financially motivate the creators of the employment-related intellectual property items.
Статья посвящена необходимости материальной мотивации создателей служебных объектов интеллектуальной собственности.

Emphasizing the primary role of Member States, the Strategy's plan of action focuses on the need for effective capacity-building to develop State capacity to prevent and combat terrorism.
Выделяя первостепенную роль самих государств- членов, предусматриваемый Стратегией план действий сосредоточен на необходимости эффективного наращивания потенциалов для развития способностей государств предупреждать и пресекать терроризм.

The plan focuses on the need to reinforce the political neutrality of the National Defence Forces and fostering the emergence of a professional force.
В нем делается акцент на необходимости закрепить принцип политической нейтральности Национальных сил обороны и содействовать переводу сил на профессиональную основу.

Emphasizing the primary role of Member States, the third pillar of the Strategy's plan of action focuses on the need for effective capacity-building to develop State capacity to prevent and combat terrorism.
В третьем компоненте плана действий Стратегии делается акцент на главной роли государств- членов и особо обращается внимание на необходимость эффективного укрепления потенциала для расширения возможностей государств по предотвращению и пресечению терроризма.

The report rightly focuses on the need for a single, overall planning document, around which all international support must revolve.
В докладе обоснованно делается акцент на необходимости единого, общего плана, на котором строилась бы вся международная поддержка.

This review aims at identifying and addressing current constraints of the United Nations humanitarian system and focuses on the need to enhance the guiding principles as contained in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
Этот обзор нацелен на выявление и преодоление текущих проблем, стоящих перед гуманитарной системой Организации Объединенных Наций, и сфокусирован на необходимости укрепления руководящих принципов, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.

While the report focuses on the need to reduce vulnerability and build resilience, much of its thrust is to support universal social protection.
Хотя основное внимание в этом докладе уделяется необходимости снижения уровня уязвимости и повышения приспособляемости, в нем много говорится о необходимости поддержки социальной защиты на глобальном уровне.

The UNESCO programme Violence, War and Peace focuses on the need to prevent conflicts at the source through a global network of peace research and training institutions to reinforce human security.
В рамках программы ЮНЕСКО<< Насилие, войны и мир>> основное внимание уделяется необходимости предупреждения возникновения конфликтов на основе глобальной сети исследовательских и учебных учреждений по вопросам мира в целях повышения безопасности человека.

This statement focuses on the need to integrate human rights standards into governmental responses to domestic violence in the United States of America and makes recommendations on how this could be done.
Настоящее заявление посвящено необходимости учета стандартов в области прав человека в деятельности государства в ответ на бытовое насилие в Соединенных Штатах Америки и содержит рекомендации в отношении того, как этого можно достичь.

The third category of proposed technical assistance activities focuses on the need to help Member States that lack the capacity to establish central or other competent authorities for international cooperation in criminal matters.
В рамках третьей категории предлагаемых мероприятий в области технической помощи основное внимание уделяется необходимости оказывать помощь государствам- членам, не обладающим соответствующим потенциалом для создания центральных или других компетентных органов, участвующих в международном сотрудничестве по уголовно-правовым вопросам.

The project focuses on the need to mainstream ecosystem service into development policies, ensuring a stronger link between policies for poverty alleviation and those focused on ecosystems management.
В рамках проекта особое внимание уделяется необходимости учета экосистемных услуг в стратегиях развития, что обеспечит более прочную связь между стратегиями сокращения масштабов нищеты и стратегиями, ориентированными на управление экосистемами.

The Strategy, to which Italy contributed, focuses on the need for an EU media communication strategy that can explain European values and methods, as a means of addressing factors underlying the radicalization and the recruitment to terrorism.
В стратегии, в разработке которой Италия оказала содействие, особое внимание уделяется необходимости разработки стратегии ЕС для средств массовой информации, в которой бы разъяснялись европейские ценности и методы в качестве способа противодействия факторам, являющимся основной причиной усиления терроризма и вербовки террористов.

The approach focuses on the need to implement comprehensive, coherent and coordinated social protection and employment policies to guarantee services and social transfers across the life cycle, paying special attention to vulnerable groups.
В рамках этого подхода основное внимание сосредоточено на необходимости проведения всеобъемлющей, последовательной и согласованной политики в области социальной защиты и обеспечения занятости, с тем чтобы гарантировать предоставление услуг и социальных выплат на протяжении всей жизни, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.

The 2005 report also consists of two parts: while part one focuses on the need to promote access for and include disadvantaged groups in society, part two states that the majority of the population of developing countries face grave challenges related to the new technological revolution.
Доклад за 2005 год также состоит из двух частей: в части первой основное внимание уделяется необходимости содействовать обеспечению доступа для находящихся в неблагоприятно положении социальных групп и их охвата, а в части второй показывается, что большинство населения развивающихся стран сталкивается с серьезными трудностями, обусловленными новой технической революцией.

This concise document focuses on the need for further economic assistance to the affected third States in the transition period following the termination of the sanctions regime against the Federal Republic of Yugoslavia.
В этом сжатом документе делается акцент на необходимости продолжения экономической помощи пострадавшим третьим странам в переходный период после прекращения действия режима санкций против Союзной Республики Югославии.

President Nursultan Nazarbayev's policy document, presented at the fourth Nuclear Security Summit, focuses on the need for joint efforts and cooperation to strengthen international peace and security and sets a goal of ridding the world of nuclear weapons by the UN's 100th anniversary, as well as eliminating the threat of wars and conflicts while ensuring the strong connection between peace, security and development.
Назарбаева акцентирует внимание на необходимости объединения усилий и сотрудничества в деле укрепления международного мира и безопасности и имеющего целью построение к 100- летнему юбилею ООН мира без ядерного оружия, а также избавление планеты от войн и конфликтов при обеспечении неразрывной связи между миром, безопасностью и развитием.

In his proposals, Nemtsov focuses on the need to transform Russian capitalism(he describes it as"a second-rate form of capitalism, capitalism according to the Latin American model, characterized by an economy that is dependent on raw materials exports, and the constant threat of social upheaval").
Причем в своих предложениях лидер главной правой партии России делает акцент на необходимости трансформации российского капитализма, который он определяет как" второсортный капитализм латиноамериканского типа, характеризующийся сырьевой зависимостью экономики и перманентной беременностью социальными катаклизмами".

After the global financial crisis of 2008, Korea embarked on new policy focuses on the need to address domestic shortcomings and to increase transparency, accountability, flexibility and the overall competitiveness of the economy through continuous participation in international cooperation, focusing globalization driven by the market and transformation to knowledge based economy.
После глобального финансового кризиса 2008 года Корея приступила к новой политике, направленной на необходимость устранения внутренних недостатков и повышения прозрачности, подотчетности, гибкости и общей конкурентоспособности экономики за счет постоянного участия в международном сотрудничестве, уделяя основное внимание глобализации, обусловленной рынком и переходом к экономике, основанной на знаниях.

Gastric bypass nutrition" is something your doctor will focus on the need.
Желудочный обойти питания" это то, ваш врач будет делать акцент на необходимости.

Several speakers and delegates focused on the need for human resource development.
Некоторые ораторы и делегаты сосредоточили внимание на необходимости развития людских ресурсов.

Positive evaluation of the integration projects, focus on the need to intensify contacts in the framework of the Union State of Belarus and Russia.
Позитивные оценки интеграционных проектов, акцент на необходимости интенсифицировать контакты в рамках Союзного государства Беларуси и России.

Many speakers focused on the need for the Turks and Caicos Islands to develop stronger, more accountable institutions and greater social stability before proceeding towards self-determination.
Многие выступавшие обращали внимание на необходимость создания на островах Теркс и Кайкос более прочных и подотчетных учреждений и укрепление социальной стабильности перед переходом к самоопределению.

Participants focused on the need for the Commission to produce a work programme by the conclusion of its seventh session.
Участники уделили основное внимание необходимости подготовки Комиссией программы работы к окончанию ее седьмой сессии.

The maintenance plan developed for headquarters focused on the need to conserve energy and reduce costs.
В плане эксплуатационного обслуживания помещений штаб-квартиры основное внимание было уделено необходимости экономии энергии и сокращения расходов.

Considerable discussion in this Conference has focused on the need for precautionary approaches to the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Большое внимание на этой Конференции было уделено необходимости применять основанные на осторожности подходы к рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

Some suggestions focused on the need for UNEP to have a country presence on a temporary basis as required or through UNDP representation.
Некоторые предложения были посвящены необходимости того, чтобы обеспечить присутствие ЮНЕП в странах- на временной основе, если это требуется, либо через представительства ПРООН.

A large number of recommendations focused on the need to gather data on indigenous peoples' health.
Большое число рекомендаций было посвящено необходимости сбора данных о состоянии здоровья коренного населения.