PARTICULAR EMPHASIS ON THE NEED на Русском - Русский перевод

• уделением особого внимания необходимости
• особое внимание уделяется необходимости

Примеры использования Particular emphasis on the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing the impacts of the war with particular emphasis on the needs of refugees and internally displaced persons.
Преодоление последствий войны с уделением особого внимания нуждам беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

Those space activities that were or could be the subject of greater international cooperation, with particular emphasis on the needs of developing countries;
Виды космической деятельности, в связи с которыми осуществляется или может осуществляться более тесное международное сотрудничество, с уделением особого внимания потребностям развивающихся стран;

The Panel placed particular emphasis on the need to involve regions and subregions with distinctive ecological and geographical characteristics, and countries with low forest cover.
Группа уделила особое внимание необходимости вовлечения в этот процесс регионов и субрегионов с явно выраженными экологическими и географическими особенностями, а также слаболесистых стран.

To strengthen capacity and capability in science for sustainable development, with particular emphasis on the needs of developing countries;
Укрепить потенциал и возможности в области науки в целях устойчивого развития с особым упором на потребности развивающихся стран;

When we met in Paris earlier this year, Ireland laid particular emphasis on the need to untie aid from the donor countries and allow more of it to be spent by and in developing countries.
В ходе нашей встречи в Париже в начале текущего года Ирландия обратила особое внимание на необходимость отказа стран- доноров от выдвижения условий и предоставления развивающимся странам возможности самим использовать направляемые средства в своих странах.

Ii Sources of funding: A further service could offer links to sources of funding at the international level, with particular emphasis on the needs of EECCA and South-Eastern Europe.
Ii Источники финансирования: еще один сервис может предоставлять ссылки на источники финансирования международного уровня с уделением особого внимания потребностям стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы.

My delegation places particular emphasis on the need to strengthen international cooperation among all actors involved in the management of the seas and oceans, including through knowledge sharing and capacity-building, which are of vital importance to developing countries.
Моя делегация обращает особое внимание на необходимость укрепления международного сотрудничества между всеми субъектами, участвующими в рациональном использовании морей и океанов, в том числе через обмен информацией и укрепление потенциала, что имеет жизненно важное значение для развивающихся стран.

Clarification of the reporting lines to the COP(with particular emphasis on the need to eliminate indirect reporting);
Уточнение отношений подчиненности по отношению к КС( при уделении особого внимания необходимости устранения косвенных отношений подчиненности);

His Government was also implementing a national water policy involving water supply and sanitation strategies geared to the environment, low-income communities and rural areas, with particular emphasis on the needs of the poor.
Его правительство также осуществляет национальную политику, охватывающую стратегии водоснабжения и санитарии, с учетом потребностей окружающей среды общин с низким доходом и сельских районов с уделением особого внимания потребностям бедных слоев населения.

The subprogramme will promote sustainable mobility options with a particular emphasis on the needs of the urban poor in developing countries.
В рамках подпрограммы предусматривается пропаганда вариантов экологически безопасной мобильности с особым упором на удовлетворение потребностей городской бедноты в развивающихся странах.

He placed particular emphasis on the need for an early deployment of ECOMOG troops and United Nations military observers in Sierra Leone. On 24 January, Mr. Okelo met in Lungi, Sierra Leone, with Vice-President Albert Demby and held extensive discussions with him on the various aspects of the peace plan.
Он обратил особое внимание на необходимость скорейшего развертывания военнослужащих ЭКОМОГ и военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне. 24 января г-н Окело встретился в Лунги, Сьерра-Леоне, с вице-президентом Альбертом Демби и провел с ним широкие обсуждения по различным аспектам мирного плана.

Facilitating the adoption of agricultural technology, with particular emphasis on the needs of producers and their inclusion in agri-food processes;
Содействие внедрению сельскохозяйственных технологий при уделении особого внимания потребностям производителей и внедрению этих технологий в процессы переработки сельскохозяйственной продукции и производства продовольствия;

Guido Schmidt-Traub(Policy Adviser for the Millennium Project) presented some of the implementation strategies required to achieve the Millennium Development Goals, with particular emphasis on the need to engage social groups, such as youth.
Гвидо Шмидт- Трауб( консультант по вопросам политики Проекта тысячелетия) представил ряд стратегий, необходимых для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с уделением особого внимания необходимости привлечения таких социальных групп, как молодежь.

To reinforce policies and strategies for the prevention, reduction and elimination of illicit demand with particular emphasis on the need for each Government to place a higher priority on treatment, rehabilitation, information and educational campaigns to reduce demand;
Укрепить политику и стратегии в области предупреждения, сокращения и ликвидации незаконного спроса с уделением особого внимания необходимости того, чтобы каждое правительство придавало большее значение лечению, реабилитации и кампаниям в области информации и просвещения в целях сокращения спроса;

The technical cooperation(TC) programme is the single largest framework through which the IAEA responds to the Statute's call to make more widely available the benefits of nuclear science and technology for peaceful purposes, with particular emphasis on the needs of developing countries.
Программа технического сотрудничества( ТС) является наиболее значительным механизмом, посредством которого МАГАТЭ реализует содержащийся в Уставе призыв обеспечивать более широкий доступ к выгодам от использования ядерной науки и ядерных технологий в мирных целях с уделением особого внимания нуждам развивающихся стран.

Their aim is to establish a methodological framework for climate change mitigation assessment, with particular emphasis on the needs of developing countries, although many of the concepts are equally applicable to developed countries.
Их цель заключается в выработке методологических рамок для оценки мер по смягчению последствий изменения климата с особым акцентом на потребности развивающихся стран, хотя многие из концепций применимы и к развитым странам.

To promote research and monitoring activities towards the development of indicators for the 2010 biodiversity target of the Convention on Biological Diversity, and also recurrent, complementary and integrated assessments on all scales but with particular emphasis on the need for information at the national and subnational levels;
Оказывать содействие ведению научных исследований и мониторинга с целью разработки показателей для касающихся биоразнообразия целей на 2010 год в рамках Конвенции о биологическом разнообразии, а также проведения постоянных, взаимодополняющих и комплексных оценок во всех масштабах, но с уделением особого внимания необходимости получения информации на национальном и субнациональном уровнях;

To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of those people in developing countries, including by the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
Придавать более важное значение мероприятиям по улучшению условий жизни коренных народов и направлять больше ресурсов на эти цели с уделением особого внимания потребностям этих народов в развивающихся странах, включая подготовку конкретных программ действий по реализации целей Десятилетия в рамках их сфер компетенции;

Both the Office's new memorandum of understanding with UNICEF and a revision of the 1994 memorandum with WFP now under discussion place particular emphasis on the need to develop such linkages further.
Как в новом меморандуме о взаимопонимании УВКБ с ЮНИСЕФ, так и в обсуждаемом в настоящее время пересмотренном варианте меморандума 1994 года с МПП особое внимание уделяется необходимости дальнейшего развития таких связей.

To give increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the implementation of the goals of the Decade, within their areas of competence;
Придавать более важное значение вопросам улучшения условий жизни коренных народов и направлять больше ресурсов на эти цели с уделением особого внимания потребностям этих народов в развивающихся странах, в том числе путем подготовки конкретных программ действий по реализации целей Десятилетия в рамках их компетенции;

Expert group meeting on capacity-building in the use of environmentally sound technologies for settlement infrastructure, with particular emphasis on the needs of least developed countries;
Совещание группы экспертов, посвященное созданию потенциала в области использования экономически безопасных технологий в целях создания инфраструктуры в населенных пунктах с уделением особого внимания потребностям наименее развитых стран;

The Queen stated that her Government would lay particular emphasis on the need to protect the natural environment and wildlife of the Cayman Islands and that it would place high priority on the promotion of public health in the Territory, where a health insurance scheme will be established by the end of 1994.
Королева заявила, что ее правительство будет делать особый упор на необходимости охраны окружающей среды и дикой природы Каймановых островов и что оно будет уделять приоритетное внимание содействию развитию общественного здравоохранения территории, где к концу 1994 года будет создана система медицинского страхования.

Requests the Partnership to develop and implement a more detailed workplan consistent with the interim group's discussions, with particular emphasis on the needs of developing countries and countries with economies in transition;
Просит Партнерство разработать и осуществить более подробный план работы, отражающий результаты обсуждения временной группы, с особым упором на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

The strategy document that resulted in this process placed particular emphasis on the need to have results-based interventions that would also increase the Centre's visibility among the States of the Central African subregion, to ensure that all the activities of the Centre were linked to an overall strategic goal and to involve non-governmental actors in a more direct manner in the work of the Centre.
В документе о стратегии, который был разработан в результате этого процесса, особое внимание уделяется необходимости осуществления основанных на конкретных результатах мероприятий, которые также будут способствовать повышению престижа Центра среди государств Центральноафриканского региона, для обеспечения увязки деятельности Центра с общей стратегической целью и более непосредственного привлечения неправительственных структур к деятельности Центра.

The Kiev Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements in the UNECE Region were recalled, with particular emphasis on the need to strengthen capacity-building activities for non-Parties.
Были упомянуты Киевские руководящие принципы более строго соблюдения и осуществления многосторонних природоохранных соглашений в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания потребностям по усилению деятельности по наращиванию потенциала для стран, не являющихся Сторонами.

To continue giving increased priority and resources to improving the conditions of indigenous people, with particular emphasis on the needs of these people in developing countries, including through the preparation of specific programmes of action for the followup of the goals of the Decade, within their areas of competence;
И впредь придавать более важное значение улучшению условий жизни коренных народов и направлять больше ресурсов на эти цели с заострением внимания на потребностях этих народов в развивающихся странах, в том числе путем подготовки конкретных программ действий по реализации целей Десятилетия в рамках сфер их компетенции;

Meetings of the economic implementation agencies- the World Bank, the European Commission, the European Bank for Reconstruction and Development, the International Monetary Fund and the International Management Group- were held in my office in Brussels on 13 February and 1 March to discuss priorities and plans, with particular emphasis on the need for an early start to reconstruction efforts.
В моем отделении в Брюсселе 13 февраля и 1 марта были проведены совещания учреждений, занимающихся осуществлением экономических аспектов мирного урегулирования,- Всемирного банка, Европейской комиссии, Европейского банка реконструкции и развития, Международного валютного фонда и Международной группы управления- для обсуждения приоритетов и планов, с уделением особого внимания необходимости обеспечения скорейшего начала усилий по восстановлению.

In almost all countries, national transport plans are being developed or have already been adopted, as in Bulgaria, with a particular emphasis on the need for further integration of national transport infrastructures into the Pan-European and Euro-Asian transport networks.
Почти во всех странах разрабатываются или уже приняты, как это имело место в Болгарии, национальные планы перевозок с особым упором на необходимость дальнейшей интеграции национальных транспортных инфраструктур в общеевропейские и евро- азиатские транспортные сети.

Also requests the Centre, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism through the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, with particular emphasis on the need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee and international, regional and subregional organizations;
Просит также Центр, при наличии внебюджетных ресурсов, активизировать свои усилия для оказания, при наличии соответствующей просьбы, технической помощи в предотвращении терроризма и борьбе с ним путем осуществления универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, с уделением особого внимания необходимости координации своей работы с Контртеррористическим комитетом, а также международными, региональными и субрегиональными организациями;

Community-based campaigns have been conducted in all localities to raise awareness of laws and regulations relating to women's and children's issues, with a particular emphasis on the need to heed and protect the rights and interests of divorced, widowed, sick, poor, unemployed, migrant and old women, women living alone, girl orphans and other vulnerable groups.
Во всех местностях были проведены кампании на уровне общин по повышению осведомленности о законах и правилах, затрагивающих проблемы женщин и детей, с особым акцентом на необходимость учета и защиты прав и интересов разведенных, овдовевших, больных, малоимущих, безработных, иммигрировавших и пожилых женщин, одиноких женщин, девочек- сирот и других уязвимых групп.