ВНИМАНИЕ НА НЕОБХОДИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• attention on the need

Примеры использования Внимание на необходимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомните, как родители в детстве постоянно акцентировали наше внимание на необходимости чтения книг.
Remember, as parents as a child constantly focused our attention on the need for reading books.

Вместе с тем, мэр заострил внимание на необходимости усилить работу с молодежью.
At the same time, the Mayor focused attention on the need to strengthen work with the youth.

Акцентировано внимание на необходимости максимизации усиливающих качественных характеристик в отношении учетной информации.
Special attention is paid to the need to maximize the augmentative qualitative characteristics concerning the accounting information.

Без сомнения, страдания, вызванные санкциями в отношении Ирака, помогли сконцентрировать внимание на необходимости глубокого анализа этих вопросов.
There was no doubt that the suffering caused by the sanctions in Iraq had helped focus attention on the need to address those issues.

Государства- члены также заострили внимание на необходимости укрепления роли координаторов- резидентов и обеспечения их нейтралитета.
Member States also drew attention to the need for the role of the Resident Coordinator to be adequately enhanced and its neutrality ensured.

Мы считаем, что Процесс неофициальных консультаций помогает сосредоточить внимание на необходимости более тесной координации вопросов, касающихся Мирового океана.
We believe that the Informal Consultative Process has helped focus attention on the need for greater coordination of issues related to the oceans.

Группа акцентировала внимание на необходимости противодействия вызовам безопасности с позиций уменьшения угроз и управления рисками, возникающими в этой сфере.
The Group focused attention on the need to counter challenges to security by means of threat reduction and risk-management activities.

Совет по торговле и развитию и Рабочая группа также заострили внимание на необходимости оказания поддержки достижению целей, определенных в НЕПАД.
The Trade and Development Board and the Working Party have also placed emphasis on the need to provide support to the objectives set out in NEPAD.

Правительство сосредоточило внимание на необходимости повышения квалификации тренеров и обеспечения необходимой научной базы.
The Government has focused its attention on the need for upgrading the skills of the coaching fraternity and for the provision of adequate sports-science backup.

Однако тот факт, что сегодня имеется согласованное определение понятия" опустынивание", помогает сосредоточить внимание на необходимости совершенствования базы данных.
The fact that there is now an agreed definition of desertification, however, is helping to focus attention on the need to improve the database.

Посвящение также помогло в нужный момент сосредоточить внимание на необходимости того, чтобы международное сообщество объединило свои усилия и помогло восстановить Гаити после землетрясения.
The dedication also helped to focus timely attention on the need for the international community to rally and help to rebuild Haiti following the earthquake.

Уполномоченный заострил внимание на необходимости применения пункта 2 статьи 24 Закона о запрещении дискриминации, который требует привести все законы и нормативные положения в соответствие с положениями данного закона.
The Ombudsmen have drawn attention to the necessity to apply Article 24(2) of the Law on Prohibition of Discrimination providing that all laws and general regulations shall be harmonized with provisions of this Law.

Канада рада была присоединиться здесь к остальным<< друзьям ДВЗЯИ>> в прошлом месяце и сконцентрировать политическое внимание на необходимости поставить на место эту важнейшую опорную балку здания ядерного нераспространения.
Canada was pleased to join with other"Friends of the CTBT" here last month to focus political attention on the need to put into place this crucial support beam for the nuclear non-proliferation edifice.

Это естественным образом акцентирует внимание на необходимости делать упор на развитие организационных структур как части более широких усилий по сохранению социального единства в стремительно меняющихся обществах.
This naturally concentrates attention on the need to emphasize institutional development as part of the broader effort to maintain social cohesion in rapidly changing societies.

Подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в июле 2001 года в Нью-Йорке, позволила заострить внимание на необходимости регионального и межрегионального сотрудничества.
Preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July 2001, sharpened attention on the need for regional and interregional cooperation.

Кроме того, он акцентировал внимание на необходимости поощрения международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии и в этом контексте на той роли, которую играет Международное агентство по атомной энергии МАГАТЭ.
It also focused attention on the need to promote international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and, in this context, on the role played by the International Atomic Energy Agency IAEA.

Иранская ядерная программа заставила международное сообщество сосредоточить внимание на необходимости ограничить распространение технологий обогащения и переработки при одновременном уважении права извлекать пользу из использования ядерной энергии в мирных целях.
The Iranian nuclear programme had refocused international attention on the need to limit the spread of enrichment and reprocessing technologies while respecting the right to benefit from peaceful uses of nuclear energy.

Министры сосредоточили внимание на необходимости срочных действий с целью прочного обеспечения строгого соблюдения норм международного гуманитарного права, включая преследование и наказание виновных в военных преступлениях и в других преступлениях против человечности.
The Ministers focused attention on the need for urgent action to enforce the strict observance of the norms of international humanitarian law, including the prosecution and punishment of those guilty of war crimes and other crimes against humanity.

Приняв к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, Совет, возможно, сочтет целесообразным заострить внимание на необходимости мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления приоритетных проектов помощи палестинскому народу, предложенных секретариатом.
In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the need to mobilize extrabudgetary resources in order to implement priority projects of assistance to the Palestinian people proposed by the secretariat.

Основной целью конференции 1999 года в ходе широкой международной дискуссии была попытка определить основные направления развития международного права в следующем столетии и сосредоточить внимание на необходимости соблюдения международного права.
The main objective of the 1999 conference had been to encourage wide international discussion aimed at defining the basic directions for the development of international law in the next century and focusing attention on the need for observance of international law.

Призывает все государства и межправительственные и неправительственные организации сосредоточить внимание на необходимости продолжения оказания Либерии помощи после успешного завершения мирного процесса, с тем чтобы содействовать развитию культуры прочного мира в Либерии;
Calls upon all States and intergovernmental and non-governmental organizations to focus attention on the need to provide continued support to Liberia following the successful completion of the peace process so as to promote a culture of sustained peace in Liberia;

План социальных мероприятий, составленный правительством Ливана в 2007 году одновременно с проведением и в рамках подготовки Конференции доноров" Париж- III", охватывает целый ряд маргинализованных групп, в том числе пожилых людей, и заостряет внимание на необходимости оказания финансовой помощи, в частности тем семьям, обслуживание которых осуществляется пожилыми женщинами.
The social action plan drawn up by the Lebanese Government in 2007 at the same time as and in preparation for the Paris III donors' conference, covered a number of marginalized groups, including the elderly, and drew attention to the need to grant financial assistance to, in particular, families cared for by elderly women.

Приняв к сведению доклад секретариата ЮНКТАД, Совет, возможно, сочтет целесообразным заострить внимание на необходимости мобилизации внебюджетных ресурсов для осуществления приоритетных проектов помощи палестинскому народу, предложенных секретариатом и одобренных Палестиной.
In taking note of the report by the UNCTAD secretariat, the Board may wish to focus attention on the need to continue to mobilize extrabudgetary resources in order to implement priority projects of assistance to the Palestinian people proposed by the secretariat and approved by Palestine.

В основном докладе министр по делам заключенных Палестинской администрации г-н Исса Караке сконцентрировал внимание на необходимости привлечения внимания международного сообщества к положению палестинских политических заключенных в израильских тюрьмах и необходимости обращения с ними в надлежащих случаях как с военнопленными.
In the keynote presentation, Mr. Issa Qaraqe, Minister of Prisoners' Affairs of the Palestinian Authority, had focused on the need to internationalize the issue of Palestinian political prisoners detained by Israel and to treat them as prisoners of war, when appropriate.

Новая динамика производства и развития предприятий, ставшая результатом глобализации, либерализации и технологического прогресса, заставила заострить внимание на необходимости принятия развивающимися и другими странами всеобъемлющей согласованной национальной стратегии развития предприятий с уделением особого внимания малым и средним предприятиям, которая позволит им укрепить свои предприятия, выступающие важнейшим инструментом развития и расширения их участия в мировой экономике.
The new dynamics of production and of enterprise development engendered by globalization, liberalization and technological change have focused attention on the need for developing and other countries to adopt a comprehensive and coherent national strategy for enterprise development, with a particular focus on small and medium-sized enterprises, that will enable them to build up their enterprises as an essential instrument of development and of their enhanced participation in the world economy.

Принимая во внимание национальную практику в этой специфической области, о которой сообщили ответившие государства, Конференция Участников, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на необходимости дальнейшего совершенствования и поощрения сотрудничества между государствами- участниками Протокола о мигрантах, в том числе путем надлежащей подготовки сотрудников компетентных органов, с целью обеспечения того, чтобы возвращение незаконно ввезенных мигрантов осуществлялось упорядоченным образом с уделением должного внимания обеспечению безопасности и уважения их достоинства.
Taking into account the national practices reported by the responding States in this particular field, the Conference of the Parties may wish to focus its attention on the need to further improve and promote cooperation between States parties to the Migrants Protocol, including through appropriate training of competent officers, to ensure that the return of smuggled migrants is carried out in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the migrants.

Я также обращал внимание на необходимость урегулирования двух конкретных вызывающих обеспокоенность проблем.
I have also drawn attention to the need to resolve two specific issues of concern.

Г-н ШЕЙНИН обращает внимание на необходимость обновления статистических данных, приводимых в этом пункте.
Mr. SCHEININ drew attention to the need to update the statistics given in the paragraph.

Именно поэтому они обратили внимание на необходимость достижения всеобъемлющего мира.
Hence their emphasis on the need for a comprehensive peace.

Назарбаев постоянно обращает внимание на необходимость повышения профессионального уровня сотрудников правоохранительных органов.
Nazarbayev constantly draws attention to the need to improve the professional level of law enforcement officers.