ПОДЧЕРКИВАЕТСЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se destacaba la necesidad
• se recalcó la necesidad

Примеры использования Подчеркивается потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Рамках подчеркивается потребность в широкой финансовой и технической поддержке со стороны доноров.
En el Marco se pone de relieve la necesidad de que la comunidad de donantes preste un amplio apoyo financiero y técnico.

В то же время Алжир констатировал, что в докладе подчеркивается потребность финляндского общества в трудящихся- мигрантах.
Argelia observó que, por otra parte, en el informe se destacaba la necesidad que tenía la sociedad finlandesa de contar con trabajadores migrantes.

В главе 40 Повестки дня на XXI век подчеркивается потребность в данных и показателях на местном, районном, национальном и международном уровнях.
En el capítulo 40 del Programa 21 se subraya que se necesitan datos e indicadores con respecto a los ámbitos local, provincial, nacional e internacional.

В нем также нашел свое отражение план управления совместным осуществлением КНСО, в котором подчеркивается потребность в ресурсах для проведения установленных видов деятельности.
También tiene en cuenta el plan de gestión de la aplicación conjunta del CSAC, que destaca la necesidad de recursos para llevar a cabo las actividades definidas.

Все чаще подчеркивается потребность в новаторских подходах к мобилизации ресурсов или стартовых средств для рекомендуемых совместных программ/ проектов.
Se viene recalcando cada vez más la necesidad de contar con enfoques innovadores para movilizar recursos o capital inicial para los programas/proyectos conjuntos recomendados.

Она основана на документальном фильме о насилии среди молодежи, в котором, помимо прочего, подчеркивается потребность в решении социальных проблем, лежащих в основе насилия среди молодежи.
Se basa en una película documental sobre la violencia entre los jóvenes, en la que se destaca, entre otras cosas, la necesidad de abordar los problemas sociales que son el origen de esa violencia.

Было указано, что в этом проекте типового положения подчеркивается потребность в надлежащих мерах для защиты прав пользователей общедоступных услуг и объектов инфраструктуры, которой отводится важное место во многих правовых системах.
Se observó que en el proyecto de disposición modelo se hacía hincapié en la necesidad de adoptar medidas apropiadas para proteger los derechos de los usuarios de los servicios públicos y de las infraestructuras, cuestión que era motivo de gran preocupación en muchos países.

В Программе действий конкретно излагаются меры, которые необходимо принять как на региональном, так и на международном уровнях во всех этих областях, и подчеркивается потребность в эффективном сотрудничестве в реализации предлагаемых будущих мер.
En el Programa de Acción se describen específicamente medidas que se requiere adoptar a nivel regional e internacional en todas esas esferas, y ello subraya la necesidad de una colaboración eficaz en las futuras medidas propuestas.

В недавнем докладе Генерального секретаря ООН о ходе осуществления НЕПАД, который вышел 17 сентября 2004 года, подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
En el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la NEPAD dado a conocer el 17 de septiembre de 2004 se recalcó la necesidad de contar con más ayuda, alivio de la deuda, inversiones extranjeras y oportunidades comerciales.

В целом, в предшествующих документах, в том числе в Стратегии, утвержденной на КС 8, предпочтение отдается рассмотрению, более ориентированному на аспекты воздействия, и подчеркивается потребность в наличии соответствующего набора показателей.
Por lo general, se prefiere realizar un examen más orientado a los efectos y, en documentos anteriores, entre los que se incluye la Estrategia aprobada por la CP 8, se ha subrayado la necesidad de establecer un conjunto de indicadores.

В докладе подчеркивается потребность в проведении глубокого анализа этих вопросов, разработке практических указаний с опорой на принципы необходимости, соразмерности и законности в отношении методов слежения и создании эффективных средств правовой защиты для тех, чьи права были нарушены.
El informe destacó la necesidad de un profundo análisis de estas cuestiones, orientación práctica sobre los principios de necesidad, proporcionalidad y legitimidad respecto a las prácticas de vigilancia, y medidas de resarcimiento eficaces para aquellos que hayan sufrido la violación de sus derechos.

В недавнем докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ходе осуществления деятельности в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( A/ 59/ 206) подчеркивается потребность в дополнительной помощи, мерах по облегчению долгового бремени, иностранных инвестициях и торговых возможностях.
En el reciente informe del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(A/59/206) se recalcó la necesidad de contar con más ayuda, alivio de la deuda, inversiones extranjeras y oportunidades comerciales.

В декларации подчеркивается потребность в адекватной информационной и коммуникационной( ИК) инфраструктуре и необходимость приобретения дополнительных навыков и знаний, обеспечения возможностей для использования приложений ИКТ во всех сферах жизни и поддержки культурного разнообразия и творчества.
En la Declaración se hace hincapié en la necesidad de una infraestructura adecuada de información y comunicación y de aumentar no sólo las aptitudes y la competencia de la gente, sino también las oportunidades de aprovechamiento de las aplicaciones de las TIC en todas las esferas de la vida y en apoyo de la diversidad cultural y la creatividad.

В сущности, кульминационный пункт этого процесса стал весьма своевременным, поскольку он совпал с принятием в ООН- Хабитат среднесрочного стратегического и организационного плана, в котором, в частности, подчеркивается потребность в принятии решительных мер на местах и создании там потенциалов для целей достижения неистощительной урбанизации.
Sin duda, la culminación de este proceso fue sumamente oportuna ya que también coincidió, por parte de ONU-Hábitat, con la aprobación del plan estratégico e institucional de mediano plazo, el que, entre otras cuestiones, subrayó la necesidad de que se diera una respuesta enérgica en el plano local y se fortaleciera la capacidad con objeto de lograr la urbanización sostenible.

В нем подчеркивается потребность в более активном диалоге между должностными лицами государств- членов, занимающимися борьбой с терроризмом, в целях укрепления международного, регионального и субрегионального сотрудничества и расширения осведомленности о Контртеррористической стратегии для противодействия терроризму.
Se subraya la necesidad de aumentar el diálogo entre los funcionarios encargados de las actividades de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo para promover la cooperación subregional, regional e internacional y una mayor diseminación del conocimiento de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo para hacerle frente.

В приложениях к Конвенции, касающихся вопросов ее осуществления на региональном уровне, также подчеркивается потребность развивающихся стран в помощи в деле обеспечения и облегчения доступа к финансовым и другим ресурсам и содействия и облегчения процесса финансирования передачи надлежащих технологий и" ноу-хау", их адаптации и доступа к ним.
Los anexos sobre la aplicación regional de la Convención destacan además la necesidad de prestar ayuda a los países en desarrollo dándoles o facilitándoles el acceso a recursos financieros y de otro tipo y fomentando y facilitando la financiación de la transferencia, la adaptación de tecnologías y conocimientos técnicos apropiados y el acceso a éstos.

В этих документах подчеркивается потребность в дальнейшем наращивании потенциала по сбору основного набора показателей, включая оценочное число детей и молодых людей, которых необходимо охватить, их пол, гендерные особенности, характер перемещения, а также потребности в учебных материалах, в учителях и инфраструктуре, которые можно было бы учитывать при оценке потребностей в финансировании.
Se subrayó la necesidad de desarrollar mejores capacidades de supervisión, definiendo un conjunto básico de indicadores, incluido el número estimado de niños y jóvenes a los que se pretende ayudar, los perfiles de edad y género, las pautas de desplazamiento, los materiales educativos, y las necesidades de maestros e infraestructura para facilitar la estimación de las necesidades financieras.

Более того, этот подход согласуется с соответствующими положениями КБОООН и РКИКООН, в которых подчеркивается потребность в решении вопросов, вызывающих особую озабоченность в развивающихся странах, являющихся Сторонами указанных конвенций, которые возникают в связи с неблагоприятным воздействием изменения климата и/ или из последствий осуществления мер, принятых в ответ на такие изменения, в особенности на различные страны конкретных категорий, включая страны, расположенные в засушливых и полузасушливых зонах.
Además, este enfoque es coherente con las disposiciones pertinentes de la Convención Marco y la CLD, que destacan la necesidad de atender las preocupaciones específicas de las Partes que son países en desarrollo debido a los efectos adversos del cambio climático o los efectos de la aplicación de medidas de respuesta, especialmente en varias categorías de países, incluidos los de las zonas áridas y semiáridas.

В резюме также подчеркивается потребность в достоверной информации, включая информацию по находящимся в уязвимом положении группам, и в нем содержится призыв уделять больше внимание защите прав мигрантов, особенно жертв торговли людьми, и обеспечивать, чтобы управление основывалось на таких принципах, как подотчетность, участие, транспарентность и верховенство права.
En el resumen también se destacó la necesidad de disponer de datos fiables, en particular sobre los grupos vulnerables, y se incluyó un llamamiento a prestar más atención a la necesidad de proteger los derechos de los migrantes, especialmente las víctimas de la trata de personas, y a velar por que la gobernanza se basara en la rendición de cuentas, la participación, la transparencia y el estado de derecho.

Программа указала, что в Повестке дня Хабитат подчеркивается потребность в осуществлении деятельности в партнерстве с молодежью, включая молодежь коренных народов, по осуществлению программ трудоустройства и профессионального технического обучения, которые повышают способность молодежи в полной мере участвовать в работе по сокращению масштабов нищеты в городах.
El Programa puso de relieve que en el Programa de Hábitat se destacaba la necesidad de trabajar en colaboración con los jóvenes, incluidos los indígenas, en programas de empleo y desarrollo de las aptitudes profesionales a fin de reforzar su capacidad de participar plenamente en la tarea de reducir la pobreza en las zonas urbanas.

В рассматриваемых докладах Комиссией особо подчеркивается потребность в эффективных системах управления расходами, которые позволили бы структурам осуществлять систематический анализ общей базы затрат, распределенных по категориям программ и административных расходов и, таким образом, предоставлять государствам- членам более надежные гарантии эффективного использования их ресурсов.
En los informes objeto de examen, la Junta hizo mucho más hincapié en la necesidad de contar con sistemas eficaces de gestión de los gastos, a fin de que las entidades puedan analizar sistemáticamente su base de gastos totales entre las categorías de gastos de los programas y gastos de administración y, por lo tanto, ofrecer mayores garantías a los Estados Miembros de que los recursos se están utilizando con eficacia.

Что касается морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, то многими делегациями подчеркивалась потребность в конкретном правовом режиме в рамках Конвенции.
Con respecto a la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional, muchas delegaciones destacaron la necesidad de un régimen jurídico específico en virtud de la Convención.

Подчеркивалась потребность в полном осуществлении рекомендаций, сделанных в 2002 году, с особым акцентом на отчетность, что отвечает приоритетам, сформулированным в докладе.
Se subrayó la necesidad de que se aplicaran plenamente las recomendaciones formuladas en 2002, en especial las relativas a la presentación de informes, teniendo en cuenta las prioridades establecidas en el informe.

В докладе отмечались проблемы, возникающие при устранении затруднений на каждом этапе технологического цикла, включая научные исследования, разработку, демонстрационные проекты и распространение на рынке, и подчеркивалась потребность в институциональных решениях, способствующих преодолению разрывов между технологическими этапами.
Se ponían de relieve los retos para resolver las deficiencias en cada etapa del ciclo tecnológico, desde la investigación, el desarrollo y la demostración hasta la difusión en el mercado, y se hacía hincapié en la necesidad de aplicar soluciones institucionales para salvar las brechas entre las etapas tecnológicas.

В связи с этим в СПМРХВ подчеркиваются потребности в области укрепления потенциала и перечисляются 29 мероприятий в области укрепления национального потенциала, включая создание консультативно- справочной службы для предоставления основных консультативных услуг и направления запросов в соответствующие учреждения, пропагандирования документов о регулировании химических веществ, содействия организации научно-технической подготовки сотрудников таможенных служб и создания национальных или региональных лабораторий.
En consecuencia, el SAICM subraya la necesidad de crear capacidad e identifica 29 actividades de fortalecimiento de la capacidad nacional como, por ejemplo, un servicio de asistencia para brindar asesoramiento básico y remitir solicitudes a los organismos pertinentes, la promoción de instrumentos de gestión de los productos químicos, formación científica y técnica para el personal de aduanas y el establecimiento de laboratorios nacionales o regionales.

Особенно подчеркивалась потребность в более глубоком научном осмыслении характера морской среды в качестве основы для принятия эффективных решений, повышения благосостояния человека и предотвращения ухудшения окружающей среды, в том числе в прибрежных районах.
Se hizo gran hincapié en la necesidad de mejorar la comprensión científica del medio marino como base fundamental para la adopción de decisiones acertadas, mejorar el bienestar humano y prevenir la degradación ambiental, especialmente en las zonas costeras.

В его ежегодных и специальных докладах о защите прав человека неоднократно подчеркивалась потребность в улучшении национальных законов о борьбе с дискриминацией и принятии необходимых превентивных мер по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
En los informes anuales y especiales sobre la protección de los derechos humanos del Comisionado se destacaba reiteradamente la necesidad de mejorar la legislación de lucha contra la discriminación y de adoptar las medidas preventivas necesarias contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года подчеркиваются потребности беднейших групп населения в жилье( ЦНПООН и все органы и учреждения Организации Объединенных Наций).
La Estrategia Mundial de la Vivienda hasta el Año 2000 se centra en las necesidades de vivienda de los grupos de menores ingresos(CNUAH y todos los órganos y organismos de las Naciones Unidas).

Подчеркивались потребности в области реконструкции и реституции собственности, а также необходимость усиления притягательности возможности возвращения за счет мероприятий по социально-экономическому развитию, ориентированных на создание рабочих мест и самообеспеченность.
Se hizo hincapié en las necesidades de reconstrucción y restitución de propiedades así como en la necesidad de acrecentar la viabilidad del regreso mediante actividades de desarrollo socioeconómico dirigidas a la creación de empleo y la autosuficiencia.

В пункте 43 главы III изменения условий занятости привязываются к возрастающей потребности в расширении усилий по укреплению развития людских ресурсов, в особенности применительно к женщинам и молодежи, а в пункте 89 главы V вновь подчеркиваются потребности стран с переходной экономикой в деятельности по развитию людских ресурсов.
En el párrafo 43 del capítulo III se señala que la cambiante situación del mercado de trabajo supone la necesidad de realizar mayores esfuerzos por promover el desarrollo de los recursos humanos, especialmente las mujeres y los jóvenes; y en el párrafo 89 del capítulo V, se subraya nuevamente la necesidad de desarrollar los recursos humanos de los países con economías en transición.