Примеры использования Se destacaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se destacaba asimismo la responsabilidad de los Estados de respetar tales derechos.
En el informe de la misión también se destacaba la magnitud de la crisis humanitaria por la que atravesaba Timor Oriental.
В докладе о миссии также освещаются масштабы гуманитарного кризиса, разразившегося в Восточном Тиморе.El Secretario Ejecutivo mencionó un documento de autoevaluacióndel Banco Mundial preparado en 2008 en que se destacaba la labor de desarrollo local del Fondo.
Исполнительный секретарь упомянул документ о результатахсамооценки Всемирного банка 2008 года, в котором отмечается работа ФКРООН в области развития на местах.En la resolución se destacaba la importancia de la inmediata universalización del Tratado.
В резолюции была подчеркнута важность незамедлительного придания Договору универсального характера.Se destacaba en el informe la importancia de que las empresas hagan una evaluación continua de las cuestiones relacionadas con los derechos humanos en el contexto de sus operaciones.
В докладе была подчеркнута важность непрерывной оценки компанией вопросов соблюдения прав человека, возникающих в контексте операций этой компании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
destaca la importancia
destaca la necesidad
delegaciones destacaronse destacó la importancia
oradores destacaronse destacó la necesidad
los participantes destacaronun lugar destacadovarias delegaciones destacaroncomité destaca
Больше
Использование с наречиями
más destacadoscabe destacar asimismo
china destacócabe destacar especialmente
personal destacadoguatemala destacómarruecos destacótúnez destacó
Больше
Использование с глаголами
En el Humanitarian Action Report de 2006 del UNICEF se destacaba asimismo que en el territorio palestino ocupado falta equipo básico de salud para madres y recién nacidos.
В докладе ЮНИСЕФ о гуманитарной деятельности за 2006 год также отмечалось, что на оккупированной палестинской территории ощущается нехватка базового медицинского оснащения для оказания медицинской помощи роженицам и новорожденным.También se destacaba que una nueva forma de matrimonio precoz era la venta de niñas a extranjeros por sus propios padres.
В нем также было отмечено, что новой формой ранних браков является продажа родителями дочерей иностранцам.Por ejemplo, el primer plan sanitario en que se destacaba la importancia de esos servicios se formuló en 1960 como parte del Primer Plan Quinquenal de Desarrollo.
Например, первый план в области здравоохранения, в котором подчеркивалось значение таких услуг, был сформулирован в рамках Первого пятилетнего плана развития в 1960 году.También se destacaba la importancia de que las personas participasen y se responsabilizasen con respecto a su propia salud.
В нем также отмечается важность личного участия и личной ответственности за собственное здоровье.En varias respuestas se destacaba que este aspecto se había desatendido durante el Decenio.
En tales casos, se destacaba no el carácter del delito mismo sino el grado en que el marido tenía intención de cometerlo.
Акцент в таких делах делается не на характере самого преступления, а на степени умысла мужа в плане его совершения.Solía ser que cuando un novato se destacaba en su primer incendio, le concedían el privilegio de cerrar el camión al final del turno.
Как вы уже знаете, если новичок отличился на своем первом пожаре, ему дается привилегия поставить машину в гараж в конце смены.Como se destacaba en el informe del Secretario General, en el país habían surgido voces que ponían en entredicho la presencia de la MINUSTAH.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, в стране высказываются мнения о нецелесообразности присутствия МООНСГ.En esos informes y notas se destacaba la importancia de compartir sistemas y estrategias en relación con la TIC.
В этих докладах и записках было подчеркнуто важное значение формирования общих систем и стратегий в сфере ИКТ.También se destacaba la utilidad del federalismo como garante de una mayor participación de los ciudadanos en la toma de decisiones.
Была также подчеркнута полезность федерализма как гаранта широкого участия граждан в государственном управлении.Según la oradora, en el Comunicado se destacaba que la adopción de medidas unilaterales no resultaba compatible con lo resuelto por las Naciones Unidas.
По словам оратора, в коммюнике отмечалось, что принятие односторонних мер несовместимо с решениями Организации Объединенных Наций.En él se destacaba la estrecha vinculación entre los problemas relacionados con la información geográfica a nivel nacional, regional y mundial.
В нем была подчеркнута непосредственная связь между проблемами национальной, региональной и глобальной географической информации.Sin embargo, en el informe se destacaba que las niñas y las mujeres seguían accediendo a la educación en menor número que los niños y los hombres.
В то же время в докладе отмечалось, что девочки и женщины по-прежнему получают доступ к образованию в меньшем объеме, чем мальчики и мужчины.También se destacaba el papel que cumplía la Dependencia en el intercambio de ideas entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Было также обращено особое внимание на роль Группы в обеспечении взаимообогащающего сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций.En la Declaración y en el Consenso se destacaba la importancia estratégica que tienen para el desarrollo tanto la creación de capacidad como la asistencia técnica en relación con el comercio.
В Декларации и Консенсусе особо отмечена стратегическая важность для развития как технической помощи, так и наращивания потенциала в области торговли.También se destacaba la importancia de que se celebraran elecciones libres, imparciales, incluyentes y transparentes a fin de sostener el progreso de la democracia en el país.
В ней особо отмечена также важность свободных, справедливых, всеобщих и транспарентных выборов для неуклонного продвижения страны к демократии.En un número considerable de respuestas se destacaba la necesidad de dar una formación en derechos humanos a los titulares de deberes, en especial los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
Значительная часть респондентов отметила необходимость проведения профессиональной подготовки по правам человека среди должностных лиц, особенно сотрудников правоохранительных органов.En el informe se destacaba asimismo que el hecho de que no hubiera" indicios" de elementos o actividades prohibidos no significaba que no existieran.
В докладе также было подчеркнуто, что" отсутствие признаков" запрещенных средств или деятельности не следует интерпретировать как их" отсутствие".En esos informes se destacaba la situación del Canadá con respecto al desarrollo social y la reducción de la pobreza.
В этих докладах освещается положение в Канаде в области социального развития и сокращения масштабов бедности.Este aspecto se destacaba también en el informe del Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015.
Это соображение было отмечено также в докладе Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года.En la protesta se destacaba que el trazado de las líneas de base que había establecido China no se ajustaba a los artículos 7 y 38 de la Convención;
Особо подчеркивается в протесте то обстоятельство, что проведение исходных линий согласно установленному Китаем не соответствует статьям 7 и 38 Конвенции;En el informe final se destacaba asimismo que las empresas y los gobiernos debían cooperar para sensibilizar acerca de los costos y los riesgos de la corrupción.
В итоговом докладе также было подчеркнуто, что деловые круги и правительство должны работать совместно с целью повышения осведомленности об издержках и рисках, связанных с коррупцией.Tal y como se destacaba en la evaluación, la Junta Ejecutiva del PNUD decidió en junio de 2011 compartir los informes de auditoría con algunos fondos mundiales y verticales.
Как отмечается в оценке, Исполнительный совет ПРООН принял в июне 2011 года решение об обмене заключениями о ревизионной проверке с некоторыми глобальными и вертикальными фондами.En el Acuerdo se destacaba la importancia de preparar una nueva constitución y la de organizar elecciones libres y justas para elegir un gobierno representativo en junio de 2004.
В Соглашении была подчеркнута важность разработки новой конституции и подготовки к проведению в июне 2004 года свободных и справедливых выборов представительного правительства.En el Programa se destacaba que todos los países debían prestar especial atención a las medidas encaminadas a fomentar las corrientes internacionales de inversión y aumentar su contribución al desarrollo.
В Повестке дня подчеркивалось, что все страны должны уделять особое внимание мерам, направленным на стимулирование международных потоков инвестиций и увеличение их вклада в процесс развития.
