ПОДЧЕРКНУЛА ЗНАЧИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• emphasized the importance
• underscored the importance
• emphasized the significance
• underlined the significance
• stressed the importance

Примеры использования Подчеркнула значимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенная группа экспертов подчеркнула значимость широкого понимания понятия" правовые рамки.
The Joint Expert Group emphasized the significance of a broad understanding of the"legal framework.

Она подчеркнула значимость участия различных субъектов и партнеров в конструктивных обсуж- дениях на этом региональном форуме.
She underscored the importance of different actors and partners engaging in meaningful discussions at the regional forum.

Председатель Донецкой республиканской организации бывших узников- жертв нацистских преследований Алла Степанова подчеркнула значимость проводимого мероприятия.
The chairman of the Donetsk republican organization of ex-inmates- victims of Nazi persecution Alla Stepanova emphasized the importance of the event.

Кроме того, она также подчеркнула значимость экономической перестройки для содействия системным изменениям в поддержку таких стратегий.
In addition, it also emphasized the significance of economic restructuring to facilitate systemic changes in support of those strategies.

Тема<< Выражение нашей свободы через культуру>> подчеркнула значимость культурного наследия порабощенных народов в их борьбе за выживание и свободу.
The theme,"Expressing our freedom through culture", underlined the significance of the cultural heritage of enslaved peoples in their fight for survival and freedom.

Анна Соколова подчеркнула значимость интервью в рамках конкурса портфолио: оно может принести 25 из общих 100 баллов.
Anna Sokolova stressed the importance of the interview in the portfolio competition: it can bring 25 of the total 100 points.

Она отметила, что безусловно, это событие является исторической победой и одним из главных внешнеполитических успехов нашей страны, а также подчеркнула значимость партнерства Казахстана и ООН.
She noted that, this event is certainly a historic victory and one of the main foreign policy successes of our country, and also emphasized the importance of partnership between Kazakhstan and the UN.

РГ подчеркнула значимость Программы работы РГ СПЕКА по РЭОЗ на 2016- 2017 для развития экономики, основанной на знаниях, стран СПЕКА.
The WG emphasized the relevance of the Programme of Work of the SPECA WG on KBD for 2016-2017 to the knowledge-based development of the SPECA countries.

В своем выступлении Министр подчеркнула значимость Фестиваля для формирования творчески одаренных молодых людей, которым принадлежит будущее нашей страны.
In her speech the Minister emphasized the importance of the Festival for the formation of gifted young people who the future of our country belongs to.

Г-жа Яна Новотна, Министерство внутренних дел Чехии, приветствовала докладчиков, поблагодарила всех приехавших на встречу и подчеркнула значимость воссоединения семей в связи с нынешним миграционным кризисом в Европе.
Ms. Jana Novotná, Ministry of Interior of the Czech Republic, welcomed speakers, thanking everyone for coming, and emphasized the significance of family reunification in terms of current migration crisis in Europe.

Она подчеркнула значимость поощрения и поддержки национальных инициатив по выпуску кратких бюллетеней со статистическими данными, а также гендерными индикаторами.
She underlined the significance of encouraging and supporting national initiatives in the production of short publications on statistics as well as indicators on gender issues.

В этой связи посол Нэнси Бикофф- Петтит подчеркнула значимость соглашения о трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве ЕС- США( ТТИП) для создания новых рабочих мест и экономических возможностей.
In that regard, Mrs. Nancy Bikoff Pettit highlighted significance of the EU-US Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) for creating new jobs and economic opportunities.

Приветствовала концептуальную основу для подготовки плана исследования по неформальным поселениям, а также подчеркнула значимость этой темы, которая во многих отношениях имеет важное значение для государств- членов ЕЭК ООН;
Welcomed the conceptual framework for the outline of the study on informal settlements, and highlighted the importance of the topic, which was relevant in different ways for UNECE member States;

Группа подчеркнула значимость разработки эффективного и обязатель- ного международно- правового документа против коррупции, который воплощал бы всеобъемлющий подход и механизм контроля.
The Group underscored the importance of creating an effective and binding international legal instrument against corruption that embodied a comprehensive approach and a monitoring mechanism.

Слово взяла только одна делегация, которая в своем выступлении подчеркнула значимость доклада( E/ 2012/ 5) для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в 2007 году, включая резолюцию 62/ 208.
Only one delegation took the floor and stressed the importance of the report(E/2012/5) for the follow-up of resolutions adopted by the General Assembly in 2007, including resolution 62/208.

Исполнительный секретарь подчеркнула значимость обмена знаниями в не стоящем на месте мире и важное значение приложения таких знаний на практике в целях повышения качества работы секретариата в поддержку государств- членов.
The Executive Secretary emphasized the value of peer learning in a changing world and the importance of putting such learning into practice in order to improve the work of the secretariat in support of member States.

На своем первом совещании Рабочая группа по огнестрельному оружию признала значимость для государств принятия мер и стандартных процедур, позволяющих изымать, выявлять, конфисковывать и уничтожать незаконно изготовленное и незаконно оборачиваемое огнестрельное оружие, его составные части и компоненты, а также боеприпасы к нему, и в то же время подчеркнула значимость использования надлежащих методов учета изъятого, конфискованного, уничтоженного и списанного огнестрельного оружия.
At its first meeting, the Working Group on Firearms recognized the relevance for States to adopt measures and standard procedures to allow for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, and, at the same time, underscored the relevance of appropriate record-keeping methods for seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.

В своих ключевых рекомендациях Конференция подчеркнула значимость перехода от рамок макроэкономической политики, узко сосредоточенной на контроле над инфляцией и дефицитом бюджета, к политике, нацеленной на обеспечение полной занятости и достойной работы.
In its key recommendations, the Conference emphasized the importance of moving away from a macroeconomic policy framework narrowly focused on controlling inflation and budget deficits to one that aims at full employment and decent work.

Она подчеркнула значимость этого проекта для всех стран- членов ЕЭК ООН и обратила особое внимание на то, что ЕЭК ООН, являясь связующим звеном между странами ЕС и странами, не входящими в ЕС, обладая опытом разработки международных нормативных положений в области транспорта и имея мандат для осуществления проектов технической помощи, будет оптимальным органом для разработки такого нового методологического инструмента.
She underlined the relevance of the Project for all UNECE member countries and stressed that the UNECE, as a bridge between EU and non-EU countries, with its experience in developing international transport regulations and having the mandate for technical assistance projects would be best subject to develop such new methodological tool.

В своих выводах и рекомендациях по результатам сессии Рабочая группа подчеркнула значимость принятия Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и признала важность СПЕКА как в укреплении регионального сотрудничества, так и в более глубокой интеграции региона в мировую экономику.
In its conclusions and recommendations of the session the Working Group underscored the importance of the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development and acknowledged the importance of SPECA both in strengthening regional cooperation and a deeper integration of the region in the global economy.

Наконец, она подчеркнула значимость партнерских союзов и выделила ряд новых инициатив, начатых, в частности, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирной продовольственной программой( ВПП) для достижения максимального уровня сравнительных преимуществ участвующих учреждений.
Finally, she underlined the importance of partnerships and highlighted a number of new initiatives, particularly with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Food Programme(WFP), aimed at maximizing the comparative advantages of the organizations involved.

Другая правительственная делегация подчеркнула значимость статьи в ее первоначальной формулировке для внутригосударственных процедур и в этой связи поддержала предложение сохранить текст в его первоначальном виде, включая слово" возвращение.
Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word"restitution.

Что касается океанографических данных, то Комиссия по устойчивому развитию подчеркнула значимость как сбора надежных океанографических данных посредством таких систем, как Глобальная система океанических наблюдений, в том числе ГСМКР, так и периодическое проведение комплексной научной оценки состояния международных вод, таких, как ГОМВ, включая оценку воздействия изменения их физических и химических характеристик на здоровье, распределение и продуктивность живых ресурсов моря решение 7/ 1 КУД, пункт 32c.
With respect to oceanographic data, the Commission on Sustainable Development stressed the value both of the collection of reliable oceanographic data through such systems as the Global Ocean Observing System, including the Global Coral Reef Monitoring Network, and of periodic comprehensive scientific assessment of international waters, such as the Global International Waters Assessment, including assessments of the impact of physical and chemical changes on the health, distribution and productivity of living marine resourcesCommission on Sustainable Development decision 7/1, para.

Государства- члены подчеркнули значимость продолжения работы с мужчинами и их участия.
Member States emphasized the importance of further targeting and involving men.

Он также подчеркивает значимость участия НПО.
He also emphasized the importance of the contribution of NGOs.

Первый эксперт подчеркнул значимость добывающих отраслей и повышение роли агропромышленного сектора.
The first expert emphasized the significance of the extractive industries and the growing importance of agro-business.

Жан- Мари Бокель подчеркнул значимость толерантности в возникновении диалога между людьми.
Jean-Marie Bockel emphasized the importance of tolerance in building relations between people.

Полухов подчеркнул значимость развития связей между национальными библиотеками двух стран.
Polukhov underlined the significance of developing relations between the national libraries of the two countries.

Подчеркнул значимость и актуальность учебной программы SARUD, ее своевременность и востребованность.
Emphasized the importance and relevance of the SARUD curriculum, its timeliness and relevance.

Бизнес- портал UA- REGION подчеркивает значимость СRМ- систем для современного бизнеса.
Business portal UA-REGION emphasizes the importance of CRM-systems for modern business.