Примеры использования Emphasized the significance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thanking Mehriban Aliyeva for attending the Conference, Mayor of the 7th District of Paris,member of the European Parliament Rashida Dati emphasized the significance of the event.
Выразив Мехрибан Алиевой признательность за участие в конференции, мэр 7- го района Парижа,член Европарламента Рашида Дати подчеркнула значение мероприятия.It emphasized the significance and importance of ERA to the work of EC on railways and railway safety.
Она подчеркнула значение и важность ЕЖДА для деятельности ЕК, касающейся железных дорог и безопасности на железнодорожном транспорте.Talking of the state care shown towards children in our country,N. Zohrabova emphasized the significance of such exhibitions in terms of discovering talented children.
Говоря о государственной заботе о детях в нашей стране,Н. Зохрабова подчеркнула большое значение таких выставок в выявлении талантливых детей.Первый эксперт подчеркнул значимость добывающих отраслей и повышение роли агропромышленного сектора.Greeting the participants, the General Director of the Association emphasized the significance of the event and thanked the partners of the Congress.
Поприветствовав участников, генеральный директор Ассоциации отметил значение мероприятия и поблагодарил партнеров конгресса.In addition, it also emphasized the significance of economic restructuring to facilitate systemic changes in support of those strategies.
Кроме того, она также подчеркнула значимость экономической перестройки для содействия системным изменениям в поддержку таких стратегий.Thanking First Lady Mehriban Aliyeva for attending the Conference, Mayor of the 7th District of Paris,member of the European Parliament Rashida Dati emphasized the significance of the event.
Выразив первой леди Мехрибан Алиевой признательность за участие в конференции, мэр 7- го района Парижа,член Европарламента Рашида Дати подчеркнула значение мероприятия.He emphasized the significance of exchanging experiences between public and youth organizations, along with economic partnership and cultural exchange.
Наряду с экономическим сотрудничеством и культурным обменом, он подчеркнул важность обмена опытом между общественными и молодежными организациями.Saying Azerbaijan-Chile ties are not that active,President Ilham Aliyev emphasized the significance of mutual visits in developing the bilateral relations and introducing the two nations to each other.
Отметив, что связи между Азербайджаном и Чили недостаточно активны,Президент Ильхам Алиев подчеркнул значение взаимных визитов в развитии отношений, важность того, чтобы наши народы узнали друг друга.He emphasized the significance of cultural and intellectual heritage,the value of traditional knowledge and the social and spiritual meaning of trees.
Он особо подчеркнул значение культурного и интеллектуального наследия, ценность традиционных знаний и социальное и духовное ZUGA, ONHP CEO,Chairman of Omsk Regional Division of All-Russian Council of Local Government(All-Russian noncommercial association) emphasized the significance of this holiday for all the menfolk.
В своем обращении Генеральный директор ПАО« ОМСКНЕФТЕХИМПРОЕКТ»( ONHP),Председатель Омского регионального отделения ООО« Всероссийский Совет местного самоуправления» Игорь Зуга подчеркнул значимость праздника для каждого мужчины.В докладе было особо подчеркнуто значение резолюций 1261( 1999), 1265( 1999) и 1296( 2000) Совета Безопасности, посвященных защите гражданских лиц.Ms. Jana Novotná, Ministry of Interior of the Czech Republic, welcomed speakers,thanking everyone for coming, and emphasized the significance of family reunification in terms of current migration crisis in Europe.
Г-жа Яна Новотна, Министерство внутренних дел Чехии, приветствовала докладчиков,поблагодарила всех приехавших на встречу и подчеркнула значимость воссоединения семей в связи с нынешним миграционным кризисом в Европе.Президенты особо подчеркнули важное значение участия Соединенных Штатов Америки в обеспечении стабильности в Европе и их вклада в эти усилия.It is important that active support for the most recent Security Council resolution was expressed by the Government of Turkey, which emphasized the significance for the region of maintaining Georgia's territorial integrity.
Важно, что активную поддержку последней резолюции Совета Безопасности выразило правительство Турции, которое подчеркнуло значение сохранения территориальной целостности Грузии для региона.Комиссия далее отметила большое значение международного сотрудничества по уголовным вопросам, в развитие которого прокуроры могут внести существенный вклад.Sahil Babayev informed the attendees about the measures carried out recently towards the enhancement ofnon-oil sector export and promotion of investments, emphasized the significance of export supportive mechanisms in improvement of foreign economical relationships and increase of export potential of Azerbaijan.
Сахиль Бабаев также проинформировал о мерах, принятых в целях расширения не нефтяного экспорта в Азербайджане исодействия инвестициям в последние годы, подчеркнул важность механизмов экспортной поддержки в расширении внешнеэкономических связей и расширении экспортных возможностей.Serena Forni emphasized the significance of the event held last year in Rome to mark the 20th anniversary of regain by Azerbaijan of its state independence.
Серена Форни также подчеркнула значение состоявшегося в прошлом году в Риме мероприятия, посвященного 20- й годовщине восстановления независимости Азербайджана.During the first session reports on"Police accountability and transparency" were made in which the reporters touched upon the notion of Police accountabilty, spoke about the activity of internal andexternal Police oversight organs, as well as emphasized the significance of accountable and transparent Police system formation.
Докладчики, выступившие на тему" Подотчетность и прозрачность полиции", коснулись понятия подотчетности полиции, деятельности органов,осуществляющих внутренний и внешний контроль за деятельностью полиции, подчеркнули важность формирования подотчетной и прозрачной полицейской системы.Conferees emphasized the significance of further improvement of training of highly qualified specialists with knowledge and skill in searching crivinals.
Участники конференции подчеркнули значимость дальнейшего совершенствования подготовки высококвалифицированных специалистов, обладающих знаниями и навыками розыска лиц, совершивших преступления.Mr. Voronkov(Russian Federation) said the fact that the fifteenth session of the General Conference was being held outside Vienna emphasized the significance and demands of industrial development and symbolized the global role that UNIDO played in the technical and expert cooperation that States needed.
Г-н Воронков( Российская Федерация) говорит, что проведение пятнадцатой сессии Генеральной конференции за пределами Вены подчеркивает значимость и востребованность проблематики промышленного развития и символизирует ту весомую роль, которую играет ЮНИДО в техническом и экспертном содействии нужда- ющимся странам.Dietmar Harting emphasized the significance of culture as a formative factor, saying that it contributes to a company's success and increases the appeal and attractiveness of the entire area.
Хартинг подчеркнул значимость культуры как фор- мирующего фактора, заявив, что она способствует успеху компании и повышает привлекательность региона в целом.In his speech addressed to the teachers he emphasized the significance of such professional competitions for education system development and for elaboration of new teaching technologies.
Обращаясь к педагогам, он подчеркнул значимость подобных конкурсов профессионального мастерства для развития системы образования, выработки новых обучающих технологий.They emphasized the significance and substantial contributions of the trilateral consultations to the maintenance and functioning of the Federation as well as the cooperation and harmony it fosters in the region.
Они подчеркнули значимость и большую роль трехсторонних консультаций для сохранения и обеспечения функционирования Федерации, а также сотрудничества и согласия в регионе, укреплению которых она способствует.Throughout its rulings in the Ka'adan case, the Supreme Court emphasized the significance of values such as equality and democracy in the State of Israel, explaining that all objects of laws must be examined in light of the Basic Law: Human Dignity and Freedom.
Во всех своих решениях по делу Каадан Верховный суд подчеркивал значение таких ценностей, как равноправие и демократия в государстве Израиль, поясняя, что все цели законов должны рассматриваться в свете" основного закона: человеческое достоинство и свобода.Emphasized the significance of cooperation and joint action in the fight against crime, including terrorism, human trafficking, illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, illicit arms trade, as well as other threats and challenges endangering international security.
Подчеркнули значимость сотрудничества и совместной деятельности в борьбе с преступностью, в том числе терроризмом, торговлей людьми, незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ, незаконной торговлей оружием, а также другими угрозами и вызовами, создающими угрозу международной безопасности.Participants of the inter-committee meeting emphasized the significance of follow-up to concluding observations and recommended that the issue be a standing agenda item for each treaty body session.
Межкомитетское совещание подчеркнуло значение последующих мер в связи с заключительными замечаниями и рекомендовало, чтобы этот вопрос стал постоянным пунктом повестки дня на каждой сессии договорных органов.It emphasized the significance, in the context of sharply declining export and fiscal revenues, and the drying up of private financing sources, of stepped-up external assistance aimed at protecting vital social and Millennium Development Goals-related spending and averting a forced pro-cyclical adjustment.
Он подчеркнул важность, в условиях резко сокращающихся экспортных и налоговых поступлений и истощения частных источников финансирования, увеличения объемов внешней помощи для защиты важнейших социальных расходов и расходов, связанных с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и недопущения вынужденной проциклической корректировки.In this respect, some delegations emphasized the significance of providing criteria and operational sub-criteria to embark on norm-setting and operationalizing the right to development.
В этой связи некоторые делегации подчеркивали важное значение обеспечения критериев и оперативных подкритериев, для того чтобы установить нормы и наполнить право на развитие конкретным содержанием.
