ПОДЧЕРКНУЛА БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• stressed the importance
• emphasized the importance
• highlighted the importance
• underlined the importance

Примеры использования Подчеркнула большое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа подчеркнула большое значение использования гибкого подхода в методах ее работы.
The working group emphasized the importance of maintaining flexibility in its working methods.

Рассматривая работу этих комитетов, Комиссия подчеркнула большое значение межсекторального сотрудничества.
In reviewing the work of those committees, the Commission emphasized the importance of inter-sectoral cooperation.

Она подчеркнула большое значение усилий по повышению уровня осведомленности общественности об этих проблемах.
She stressed the importance of efforts to raise public awareness of the problems.

Перед началом подготовки ИСИС подчеркнула большое значение общинного радиовещания для активного участия женщин в общественной жизни.
In the presentation Isis stressed on the importance of community radio in for women's active participation in public life.

Говоря о государственной заботе о детях в нашей стране, Н. Зохрабова подчеркнула большое значение таких выставок в выявлении талантливых детей.
Talking of the state care shown towards children in our country, N. Zohrabova emphasized the significance of such exhibitions in terms of discovering talented children.

Беларусь подчеркнула большое значение, которое Мексика придает обеспечению прав человека женщин и детей.
Belarus stressed the importance given by Mexico to ensuring the rights of women and children.

В своем приветственном слове госпожа Ковиши подчеркнула большое значение Саммита и предложила учредить в будущем технический секретариат и разместить его в Бухаресте, Румыния.
In her address, Mrs. Kővesi emphasized the importance of the Summit and proposed that, in the future, a technical secretariat be established and located in Bucharest, Romania.

Миссия подчеркнула большое значение дальнейшего укрепления Национальной ассамблеи и сената.
The mission stressed the importance of continued support and capacity-building for the National Assembly and Senate.

От имени директора Европейского регионального бюро ВОЗ г-жи Жужанны Якаб д-р Stein поблагодарила членов Руководящей группы за их активную поддержку столь важного дела и подчеркнула большое значение этого совещания ЕИИЗ для ВОЗ.
On behalf of the Regional Director for Europe, Ms Zsuzsanna Jakab, Dr Stein thanked the Steering Group members for their strong support and emphasized the great importance of the EHII meeting to WHO.

Индонезия подчеркнула большое значение, придаваемое ею УПО, и выразила признательность УВКПЧ за его работу.
Indonesia stressed the great importance that it attaches to UPR and expressed appreciation to OHCHR for its work.

Представитель Зимбабве( выступая от имени Группы государств Африки) поддержала заявление, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и подчеркнула большое значение сбора информации как метода проведения реалистичного анализа процесса осуществления.
The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the Group of African States, associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and emphasized the importance of information-gathering as a method of obtaining a realistic analysis of the implementation process.

Рабочая группа подчеркнула большое значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов.
The Working Group highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery.

На своем четвертом совещании( 16- 17 декабря 2010 года) Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов(" Рабочая группа") подчеркнула большое значение деятельности по созданию сети координаторов по вопросам возвращения активов и вновь указала на необходимость глобальной сети таких координаторов, обладающих техническими знаниями.
At its fourth meeting(16 to 17 December 2010), the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery("Working Group") highlighted the importance of the work on the establishment of a network of contact points for asset recovery and reiterated the need for a global network of asset recovery focal points with technical expertise.

Индонезия подчеркнула большое значение, придаваемое ею Универсальному периодическому обзору, и выразила признательность УВКПЧ за его работу.
Indonesia stressed the great importance that it attaches to the Universal Periodic Review and expressed appreciation to OHCHR for its work.

Она уделила особое внимание последним двум областям и подчеркнула большое значение новой региональной программы в области металлургии и окружающей среды, направленной на обеспечение устойчивого развития черной металлургии.
It placed particular emphasis on the last two areas and stressed the importance of the new regional programme on Metallurgy and Ecology, whose aim was to encourage sustainable development in the steel industry.

Она подчеркнула большое значение партнерских отношений между государственным и частным секторами, в том числе применения государственных стандартов в частном секторе.
She emphasized the importance of public-private sector partnerships, including the integration of public standards into private sector implementation and solutions.

Тийна Нумми- Содергрен(« Мое право», Швеция) подчеркнула большое значение разработки и осуществления целей в области устойчивого развития в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
Tiina Nummi-Södergren,(My Right, Sweden) stressed the importance of designing and implementing the sustainable development goals in alignment with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Она подчеркнула большое значение Закона 2011 года о постоянном и временном жительстве, который представляет собой шаг вперед в деле решения проблем лиц, которым грозит безгражданство.
It underscored the importance of the 2011 Law on Permanent and Temporary Residence, which represented a step forward to resolve issues of persons at risk of statelessness.

Рабочая группа поблагодарила секретариат и подчеркнула большое значение такой связи, как одного из возможных путей, позволяющих экспертам из стран с переходной экономикой следить за деятельностью Рабочей группы.
The Working Party commended the secretariat and stressed the importance of such liaison as one of the potential means to allow for experts from countries in transition to follow the activities of the Working Party.

Группа подчеркнула большое значение уделения всестороннего внимания общим проблемам, таким, как природоохранные соображения, улучшение положения женщин и экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами.
The Group stressed the importance of devoting full attention to common issues such as environmental considerations, the advancement of women, and economic and technical cooperation among developing countries.

На своей одиннадцатой сессии в 2002 году Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию провела обзор осуществляемых мероприятий и подчеркнула большое значение усилий по ратификации Конвенции и Протоколов к ней, предпринимаемых как международным сообществом, так и Центром по международному предупреждению преступности, высоко оценив достигнутые до настоящего времени результаты в процессе их ратификации1.
At its eleventh session, in 2002, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice reviewed ongoing activities and underlined the importance of ratification efforts on the part of both the international community and the Centre for International Crime Prevention while expressing optimism about the ratification process thus far.

Хелена Нюгрен- Крюг, ВОЗ, подчеркнула большое значение Всемирной конференции в освещении вопроса здравоохранения и дискриминации.
Helena Nygren-Krug, WHO, underlined the significance of the World Conference in shedding light onto the issue of health and discrimination.

Она подчеркнула большое значение разработки коммуникационных продуктов, которые легко понятны для всех аудиторий; например, интуитивный интерактивный веб- сайт доклада облегчает доступ к основным выводам благодаря графике и ключевым словам, но также позволяет получать доступ к углубленной информации.
She highlighted the importance of developing communication products that are easily understandable to all audiences; for example, the report's intuitive interactive website that makes main findings easily accessible through graphics and keywords, but also allows for access to in-depth information.

Исполнительный секретарь ЭСКАТО в своем заявлении подчеркнула большое значение данной сессии Комитета по социальному развитию в качестве межправительственного подготовительного органа к Межправительственному совещанию высокого уровня по окончательному обзору осуществления Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов, 2003- 2012 годы, которое состоится в 2012 году.
The Executive Secretary of ESCAP, in her statement, highlighted the importance of this session of the Committee on Social Development as an intergovernmental preparatory body for the 2012 High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012.

Гжа Лизен подчеркнула большое значение, которое придается наличию доступа к образованию и минимальным услугам здравоохранения как одному из средств, позволяющих разорвать порочный круг нищеты, и выразила сожаление в связи с отсутствием в слишком большом числе случаев достаточных гарантий в отношении предоставления образования девочкам.
Ms. Lizin highlighted the importance of access to education and to minimum health services as a means of breaking the cycle of poverty, and regretted that, too often, the education of the girlchild was insufficiently guaranteed.

В этом письме ЕК подчеркнула большое значение скорейшей подготовки этих текстов на французском языке, для того чтобы можно было приступить к их осуществлению.
In the letter, EC stressed the importance of having the French version available as soon as possible in order to be in a position of implementation.

Она вновь подчеркнула большое значение полноценного и равноправного участия женщин в политической, экономической, культурной и общественной жизни по всей стране и призвала Переходный орган защищать и поощрять равноправие мужчин и женщин.
It continued to stress the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout the country and called upon the Transitional Authority to protect and promote the equal rights of men and women.

Председатель подчеркнула большое значение программы Целевой группы по Африке для тех африканских стран, в которых отсутствуют ведомства, ответственные за географические названия.
The Chairperson stressed the importance of the programme of the task team for African countries that did not have names authorities.

Польша также подчеркнула большое значение добровольного включения Руководящих принципов и Технического приложения сторонами, не участвующими в РКРТ, в свое национальное законодательство.
The Chair also stressed the importance of voluntary transposition of the Guidelines and the Technical Annex by non-members to national legislation.

МОМ также подчеркнула большое значение Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и настоятельно призвала государства ратифицировать ее.
IOM also emphasized the importance of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and urged States to ratify it.