STRESSED THE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули актуальность
• подчеркнула важное значение
• особо отметили актуальность
• подчеркнул актуальность

Примеры использования Stressed the relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

They stressed the relevance of paragraphs(c),(d) and(e) as separate paragraphs.
Они подчеркнули актуальность пунктов( c),( d) и( e) как отдельных пунктов.

They regretted that UNITA was refusing to implement that instrument and stressed the relevance of the sanctions regime.
Они выразили сожаление в связи с тем, что УНИТА отказывается осуществить этот документ, и подчеркнули важное значение режима санкций.

Another delegate stressed the relevance of including the public sector and SMEs in the assessment questionnaire.
Другой делегат подчеркнул уместность включения государственного сектора и МСП в оценочный вопросник.

In the course of his mission to the Philippines in November 2002, the Representative met with representatives of the Moro Islamic Liberation Front and stressed the relevance of the Guiding Principles.
Во время своей поездки на Филиппины в ноябре 2002 года Представитель провел встречу с представителями Исламского фронта освобождения Морро, на которой он подчеркнул важное значение Руководящих принципов.

Several delegations stressed the relevance as well as the complexity of the topic under the Commission's consideration.
Несколько делегаций подчеркнули актуальность, а также сложность находящейся на рассмотрении Комиссии темы.

The Ministers took note with satisfaction of the interest shown by Belarus, Bulgaria, Romania and Ukraine and stressed the relevance of the Contact Committee as the main forum for discussing and developing relations with them.
Министры с удовлетворением приняли к сведению заинтересованность, проявленную Беларусью, Болгарией, Румынией и Украиной, и подчеркнули значение Контактного комитета как основного форума для обсуждения и развития отношений с ними.

Delegations also stressed the relevance and encouraged the continuation of UNCTAD's activities related to knowledge and human capacities.
Делегации также подчеркнули значение деятельности ЮНКТАД по вопросам знаний и человеческого потенциала и призвали ее продолжить эту работу.

The majority of the speakers also recognized the importance of the issue of HIV/AIDS and stressed the relevance of the issue to the work of the Security Council in maintaining international peace and security.
Большинство выступавших признавали также важное значение проблемы ВИЧ/ СПИДа и особо отмечали актуальность этой проблемы для деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.

He stressed the relevance of the delegation's comment concerning the principle of"nonrefoulement" of refugees under article 3 of the Convention.
Он отмечает полезность замечаний делегации по поводу принципа" невозвращения" беженцев в соответствии со статьей 3 Конвенции.

The next opening statement was given by Mr. Taffere Tesfachew, Director of UNCTAD's Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, who stressed the relevance of the IPoA as well as the challenges that its implementation would face.
Следующим на открытии сессии выступил г-н Таффере Тесфачью, директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД, который подчеркнул актуальность СПД, а также проблемы, с которыми будет связано ее осуществление.

In this regard, they stressed the relevance of the observations made by the Peace and Security Council at its meeting held on 7 March 2013.
В этой связи они подчеркнули актуальность замечаний, высказанных Советом по вопросам мира и безопасности на его заседании, состоявшемся 7 марта 2013 года.

Her delegation welcomed the General Assembly's timely initiative on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development and stressed the relevance of continuing the high-level dialogue on global partnership for development.
Ее делегация приветствует своевременную инициативу Генеральной Ассамблеи в отношении рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопросов финансирования развития и подчеркивает уместность продолжения диалога на высоком уровне по вопросу о глобальном партнерстве в целях развития.

CEB members stressed the relevance of the Summit Outcome for the work of their organizations and outlined the steps they were taking to contribute to its follow-up.
Члены КСР подчеркнули актуальность Итогового документа Саммита для работы их организаций и наметили шаги по осуществлению его рекомендаций.

Echoing the words of the SecretaryGeneral in his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies(S/2004/616), one representative stressed the relevance and centrality of crime prevention as the first imperative of justice.
Присоединившись к словам Генерального секретаря в его докладе Совету Безопасности о верховенстве права и правосудии переходного периода в конфликтных и постконфликтных обществах( S/ 2004/ 616), один из представителей подчеркнул, что актуальность и всеобщий характер предупреждения преступности имеют решающее значение в области отправления правосудия.

In view of these difficult political decisions, he stressed the relevance of a security sector reform and of immediate measures to improve the current security situation.
С учетом этих сложных политических решений он подчеркнул актуальность реформы сектора безопасности и срочных мер по улучшению нынешней ситуации в плане безопасности.

The General Assembly welcomed the initiatives leading to the full entry into force of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco); 1/ noted with interest the progress made in the drafting of a treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Africa, and stressed the relevance of such a treaty to the advancement of the objectives and principles of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Генеральная Ассамблея приветствовала инициативы, ведущие к полному вступлению в силу Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договора Тлателолко) 1/, с интересом отметила достигнутый прогресс в разработке договора о создании свободной от ядерного оружия зоны в Африке и подчеркнула важность такого договора для осуществления целей и принципов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

The Chair stressed the relevance of resources such as the UNODC Model Law against Trafficking in Persons which offered an example of a non-criminalization provision in its article 10.
Председатель подчеркнула значение такого документа, как Типовой закон ЮНОДК о борьбе с торговлей людьми, в котором в статье 10 приводится пример положения о некриминализации.

Furthermore, the African Union Peace and Security Council, in its report to the twentieth ordinary session of the Assembly of the Union, held on 27 and 28 January 2013 in Addis Ababa, stressed the relevance of Security Council resolution 1540(2004) and highlighted the challenges to its full and effective implementation in Africa.
Кроме того, Совет мира и безопасности Африканского союза в своем докладе на двадцатой очередной сессии Ассамблеи Союза, состоявшейся 27 и 28 января 2013 года в Аддис-Абебе, подчеркнул важное значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и особо отметил проблемы, мешающие ее полному и эффективному осуществлению в Африке.

It also stressed the relevance of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, as part of the efforts of the international community against terrorism.
Он также подчеркнул актуальность Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним как составной части усилий международного сообщества, направленных против терроризма.

The Council endorsed the Berlin Declaration and stressed the relevance of the work plan, the progress report, and the declaration on counter-narcotics attached to the Berlin Declaration S/PRST/2004/9.
Совет одобрил Берлинскую декларацию и подчеркнул актуальность Рабочего плана, доклада о ходе работы и Берлинской декларации S/ PRST/ 2004/ 9.

It stressed the relevance of the report to the forthcoming review of the Protocol on POPs, and noted that expertise available in the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution should be fully used in the future work under the Convention.
Она подчеркнула важное значение этого доклада для предстоящего обзора Протокола по СОЗ и отметила, что специальные знания и опыт, которыми располагает Целевая группа по аспектам воздействия загрязнения воздуха на здоровье человека, должны быть в полной мере использованы в будущей работе по Конвенции.

Scientists at the University stressed the relevance of the topic"Energy of the Future" and the importance of the initiative to establish the Center for"green" technologies.
Ученые университета особо отметили актуальность тематики« Энергия будущего» и важность инициативы Президента Казахстана по созданию Центра« зеленых» технологий и инвестиционных проектов под эгидой ООН на базе« ЭКСПО- 2017».

The Committee stressed the relevance of article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and reaffirmed that in accordance with the rules of procedure of the Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.
Комитет подчеркнул актуальность статьи 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета и вновь подтвердил, что в соответствии с правилами процедуры Совета наблюдатели могут принимать участие в обсуждении им любого вопроса, представляющего для них особый интерес.

Representatives of other MEAs and selected Governments stressed the relevance and usefulness of compliance mechanisms, which allow Parties to address issues concerning non-compliance with those agreements, and to receive advice on how to implement specific provisions or to comply with them.
Представители других МПС и отдельных правительств подчеркнули актуальность и пользу механизмов обеспечения соблюдения, которые позволяют Сторонам рассматривать вопросы, связанные с несоблюдением этих соглашений, и получать рекомендации относительно способов осуществления или соблюдения конкретных положений.

Another delegate stressed the relevance she attached to achieving consensus and stressed the importance of carrying on with the important work of the Working Group consistent with the scope of its mandate.
Другой делегат подчеркнула значение, которое она придает достижению консенсуса, и подчеркнула важность продолжения важной работы Рабочей группы в соответствии с ее мандатом.

In this respect, they stressed the relevance of the recommendations endorsed by the Peace and Security Council ministerial meeting in Bamako and the importance of the strategy developed by the European Union.
В этой связи они подчеркнули актуальность рекомендаций, утвержденных на заседании на уровне министров Совета мира и безопасности в Бамако, и важное значение стратегии, разработанной Европейским союзом.

The discussants stressed the relevance of the role of Governments in achieving a fiscal and regulatory environment to support the multiple sources of finance investments needed in the hydrocarbon sector.
В ходе обсуждения была подчеркнута значимость роли правительств в формировании налогового и регуляционного климата, способствующего поддержке многочисленных источников финансовых инвестиций, требующихся в углеводородном секторе.

Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word"restitution.
Другая правительственная делегация подчеркнула значимость статьи в ее первоначальной формулировке для внутригосударственных процедур и в этой связи поддержала предложение сохранить текст в его первоначальном виде, включая слово" возвращение.

Scientists at the University stressed the relevance of the topic"Energy of the Future" and the importance of the initiative to establish the Center for"green" technologies. There also was a business conference"Kazakhstan and Australia.
Ученые университета особо отметили актуальность тематики« Энергия будущего» и важность инициативы Президента Казахстана по созданию Центра« зеленых» технологий и инвестиционных проектов под эгидой ООН на базе« ЭКСПО- 2017».

Mrs. Sardenberg stressed the relevance of the Convention on the Rights of the Child as the major international legal reference for the protection of children's rights, as it incorporated the perspective of their rights in all matters relating to children and provided the inspiration for a new ethical approach based on the democratic participation of the child.
Г-жа Сарденберг подчеркнула важное значение Конвенции о правах ребенка как главной международно-правовой основы защиты прав детей, поскольку она предусматривает учет их прав при решении всех связанных с детьми вопросов и служит стимулом для разработки нового этического подхода, основанного на демократическом участии ребенка.