Примеры использования Stressed the urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Kazakhstan stressed the urgency of concluding a regional agreement on dam safety.
Количество посетителей на стендах указанных предприятий в очередной раз подчеркнуло актуальность проблемы.He stressed the urgency of concluding the consideration of the capital master plan.
Он подчеркивает неотложность завершения рассмотрения генерального плана капитального ремонта.Ms. Lock(South Africa),speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the urgency of the situation.
Гжа Лок( Южная Африка),выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркивает безотлагательность решения этого вопроса.Совет Безопасности подчеркнул безотлагательную необходимость достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Международные члены Комитета по контролю и оценке отметили настоятельную необходимость начала всеохватного диалога.They stressed the urgency of developing a full-fledged programme and establishing a fully staffed office.
Они подчеркнули безотлагательную необходимость разработки полномасштабной программы и создания полностью укомплектованного сотрудниками отделения.Both Commonwealth health ministers andwomen's affairs ministers stressed the urgency of addressing shortcomings in maternal health provision.
Министры стран Содружества по вопросам здравоохранения иделам женщин подчеркивали срочную необходимость устранения недостатков в области охраны материнства.Other information stressed the urgency of respecting and protecting indigenous peoples' systems of land tenure". Ibid., para. 323.
В других сообщениях подчеркивалась насущная важность уважения и защиты систем землевладения коренных народов" Там же, пункт 323.At meetings with donors in Brussels in February, my Deputy Special Representative for Humanitarian Affairs stressed the urgency of rapidly providing up-front funds.
На встречах с донорами в Брюсселе в феврале заместитель моего Специального представителя по гуманитарным вопросам подчеркивал настоятельную необходимость оперативного-- до наступления срока-- выделения финансовых средств.Группа подчеркнула неотложность определения имеющихся или дополнительных финансовых ресурсов, которые обеспечат эффективный процесс.It recommended that both countries initiate the preparation of their smooth transition strategy, and stressed the urgency of further attention to human development in Equatorial Guinea.
Он рекомендует обеим странам начать подготовку их стратегии плавного перехода и подчеркивает настоятельную необходимость уделять больше внимания развитию человеческого потенциала в Экваториальной Гвинее.Группа подчеркнула неотложность определения имеющихся или дополнительных финансовых ресурсов, которые обеспечили бы эффективную оценку.She expressed concern at the country'soverall literacy rate and, in the area of health, stressed the urgency of increasing awareness about contraception.
Она выражает озабоченность по поводу общего уровня грамотности в стране и,в области здравоохранения, подчеркивает безотлагательную необходимость расширения информирования общественности о применении противозачаточных средств.At all my meetings in Algiers, I stressed the urgency of reaching an early settlement and sought Algeria's continued cooperation.
На всех моих встречах в Алжире я подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и стремился к тому, чтобы Алжир продолжал свое сотрудничество.While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming anddisbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.
Обратившись к индонезийскому правительству с настоятельным призывом положить конец дестабилизирующим действиям боевиков путем их разоружения и роспуска,делегации подчеркнули актуальность проблемы беженцев.Stressed the urgency to publish the SEEA Central Framework and to translate it into the official languages of the United Nations;
Подчеркнула настоятельную необходимость скорейшего опубликования центральной основы СЭЭУ и ее перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций;At all those meetings, the Secretary-General stressed the urgency of reaching an early settlement and sought Algeria's continued cooperation.
На всех этих встречах Генеральный секретарь подчеркивал безотлагательную необходимость достижения скорейшего урегулирования и просил Алжир продолжать сотрудничество.В конце заседания Совет принял зачитанное гном Лавровым заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 14), в котором подчеркнул безотлагательную необходимость достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.In both capitals, he stressed the urgency of solving the Western Sahara conflict in the light of the worrisome regional developments.
В обеих столицах он особо подчеркнул необходимость безотлагательного урегулирования западносахарского конфликта в свете беспокойной обстановки в регионе.Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 14),зачитанное министром иностранных дел Сергеем В. Лавровым, в котором подчеркнул безотлагательную необходимость достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Some delegations stressed the urgency and importance of this amendment for their countries and expressed concerns about the delay in its formal approval.
Некоторые делегации подчеркнули неотложность и важность данной поправки для их стран и выразили обеспокоенность в связи с отсрочкой ее официального утверждения.Finally, he invited Contracting Parties to review andpossibly adapt their regulatory plans to avoid the introduction of non-harmonized specifications and stressed the urgency to finalize the UN Regulation.
В заключение он предложил договаривающимся сторонам рассмотреть и, возможно,принять планы своей нормотворческой деятельности во избежание введения несогласованных технических требований и подчеркнул настоятельную необходимость подготовки правил ООН.Mr. Jana Linetzky(Observer for Chile) stressed the urgency of obtaining the resources that would enable UNCITRAL to perform the functions of repository.
Г-н Хана Линецки( наблюдатель от Чили) подчеркивает неотложную необходимость получения ресурсов, которые дали бы возможность ЮНСИТРАЛ выполнять функции хранилища.At its latest meeting for heads of services from Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen, which was led by the Chairman of the 1267 Committee,the participants again stressed the urgency of addressing terrorist use of the Internet to recruit, plan and launch attacks.
На последней встрече с главами таких служб из Алжира, Египта, Йемена, Ливии, Марокко, Пакистана и Саудовской Аравии, проведенной Председателем Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999),участники вновь подчеркнули актуальность борьбы с использованием террористами Интернета для вербовки своих членов, планирования и организации терактов.Many ministers stressed the urgency of concrete actions to increase access to energy by the poor in developing countries, particularly in Africa.
Многие министры подчеркнули срочную необходимость принятия конкретных мер по расширению доступа к энергоснабжению для неимущих слоев населения в развивающихся странах, особенно в Африке.Moreover, the Secretary-General, in presenting his millennium report(A/54/2000), stressed the urgency of protecting minority rights and establishing more effective and long-term responses to conflict prevention.
Кроме того, Генеральный секретарь, представляя свой доклад тысячелетия( A/ 54/ 2000), подчеркнул насущную необходимость защиты прав меньшинств и принятия более эффективных и долгосрочных мер в интересах предупреждения конфликтов.They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.
Они также отметили настоятельную необходимость активизации деятельности по реализации Монтеррейского консенсуса, особенно в части, касающейся борьбы с нищетой и маргинализацией.Партии, сформировавшие коалиционное правительство, особо отметили насущную необходимость получения от международного сообщества ощутимой поддержки в связи с предстоящими выборами.They also stressed the urgency of galvanizing the follow-up activities, in particular the reduction of poverty, marginalization and destitution.
Они также подчеркнули настоятельную необходимость активизации последующей деятельности, в частности в области сокращения масштабов распространения нищеты, маргинализации и обездоленности.
