HIGHLIGHTED THE URGENT NEED на Русском - Русский перевод

• подчеркнули настоятельную необходимость
• подчеркнули безотлагательную необходимость
• подчеркнули насущную необходимость
• подчеркнули срочную необходимость
• высветил настоятельную необходимость
• подчеркнул настоятельную необходимость

Примеры использования Highlighted the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The global food crisis of 2007/08 further highlighted the urgent need to reform both.
Глобальный продовольственный кризис 2007/ 08 годов еще ярче высветил срочную необходимость реформирования и той, и другой.

Some members highlighted the urgent need to prevent further radicalization in the region.
Некоторые члены Совета подчеркнули насущную необходимость недопущения дальнейшего роста радикальных настроений в регионе.

The actions of the Democratic People's Republic of Korea highlighted the urgent need for entry into force of the CTBT.
Действия Корейской Народно-Демократической Республики подчеркнули настоятельную необходимость введения в силу ДВЗЯИ.

Many experts highlighted the urgent need for a global forest fund to introduce new and additional resources.
Многие эксперты подчеркнули срочную необходимость выделения по линии глобального фонда по лесам новых и дополнительных ресурсов.

The first speaker, a representative of the Global Reporting Initiative, highlighted the urgent need for changes to financial corporate reporting.
Первый оратор- представитель Глобальной инициативы в области отчетности- подчеркнул безотлагательную необходимость внесения изменений в финансовую корпоративную отчетность.

The foregoing highlighted the urgent need to overhaul the management of the world economic system.
Все это подчеркивает срочную необходимость пересмотра механизма управления мировой экономической системой.

Referring to serious human rights violations against domestic workers, the Centre highlighted the urgent need for regulation of their employment relations.
Сославшись на серьезные нарушения прав человека лиц, работающих в качестве домашней прислуги, Центр отметил настоятельную необходимость в урегулировании их трудовых отношений.

He highlighted the urgent need for a more efficient electricity sector and for more possibilities of interconnections.
Он обратил особое внимание на неотложную потребность в повышении эффективности сектора электроэнергетики и создании дополнительных возможностей для объединения энергосистем.

The statement issued by the Independent Expert to mark the occasion highlighted the urgent need to work together to surmount poverty and inequality and to save our planet from destruction.
В заявлении Независимого эксперта по случаю этого события подчеркнута настоятельная необходимость работать вместе над преодолением бедности и неравенства и спасением нашей планеты от разрушения.

UNESCO highlighted the urgent need to increase scientific capacity and funding for science and technology at both the national and international levels.
ЮНЕСКО подчеркнула настоятельную необходимость усиления научного потенциала и финансирования науки и техники на национальном и международном уровнях.

Noting that the African continent had the largest number of peacekeeping missions and of refugees, he highlighted the urgent need to build African peacekeeping capability.
Отмечая, что на африканском континенте осуществляется наибольшее количество операций по поддержанию мира и насчитывается наибольшее число беженцев, он подчеркивает срочную необходимость создания африканского миротворческого потенциала.

Experts highlighted the urgent need to reach agreement in the ongoing negotiations on a regulatory regime for GHG emissions from international shipping.
Эксперты подчеркнули срочную необходимость достижения договоренностей в ходе продолжающихся переговоров по режиму регулирования выбросов ПГ при морском судоходстве.

The interactions between Ministers for energy and environment on energy and climate change were thought-provoking and highlighted the urgent need for intersectoral dialogue of decision makers.
Обсуждение вопросов энергетики и изменения климата с участием министров энергетики и министров по охране окружающей среды дало пищу для размышлений и высветило настоятельную необходимость межсекторального диалога ответственных руководителей.

The growing number of ratifications also highlighted the urgent need for efficient and effective functioning of the reporting system.
Кроме того, рост числа ратификаций высветил настоятельную необходимость эффективного и действенного функционирования системы отчетности.

They welcomed contributions to the United Nations Trust Fund for support to the Somali National Army, consistent with the Security Council authorization in resolution 2124(2013), and highlighted the urgent need for more funding from international partners.
Они приветствовали взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки национальной армии Сомали, санкционированной Советом Безопасности в резолюции 2124( 2013), и подчеркнули безотлагательную необходимость увеличения финансирования со стороны международных партнеров.

The tragic developments currently unfolding in Zaire highlighted the urgent need for international measures to avert another humanitarian catastrophe in that region.
Трагические события в Заире подчеркивают настоятельную необходимость принять международные меры в целях недопущения еще одной гуманитарной катастрофы в этом районе.

He highlighted the urgent need to strengthen headquarters capacity in the areas of military planning, force generation and operations support, and to further expand the recently established Standing Police Capacity.
Он подчеркнул настоятельную необходимость укрепления потенциала Центральных учреждений в областях, касающихся военного планирования, формирования сил и поддержки операций, и дальнейшего укрепления недавно созданного постоянного полицейского компонента.

The World Summit for Social Development, which was held in Copenhagen in 1995, highlighted the urgent need to eradicate poverty and to develop policies to promote social and economic equity.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая была проведена в Копенгагене в 1995 году, выявила острую необходимость искоренения нищеты и разработки политики, направленной на содействие социально-экономическому равенству.

Speakers highlighted the urgent need for robust and predictable funding for civil society organizations to ensure meaningful community engagement in the response.
Выступавшие подчеркивали безотлагательную необходимость обеспечения мощного и предсказуемого финансирования деятельности организаций гражданского общества по активному вовлечению населения в борьбу с эпидемией.

Its report recommended the establishment of an international commission of inquiry into the ongoing situation(see above) and highlighted the urgent need to deploy United Nations human rights observers to Darfur.
В ее докладе содержалась рекомендация об учреждении международной комиссии по расследованию текущего положения( см. выше) и отмечалась настоятельная необходимость направления в Дарфур наблюдателей Организации Объединенных Наций в области прав человека.

In addition, Mr. Chalklen highlighted the urgent need to give visibility to stigmatization of persons with psychosocial disabilities and resulting discrimination.
Кроме того, г-н Чалклен особо отметил безотлагательную необходимость уделения внимания проблеме стигматизации лиц с психосоциальными отклонениями и связанной с этим дискриминации.

On mine action, he noted the decrease in the number of accidents due to landmines and explosive remnants of war in the region, stressing, however, that the higher number of victims highlighted the urgent need to increase coordination and operations.
Что касается деятельности, связанной с разминированием, он отметил сокращение числа несчастных случаев, связанных с наземными минами и взрывоопасными пережитками войны в регионе, вместе с тем подчеркнув, что большее количество пострадавших свидетельствует о настоятельной необходимости усилить координацию и расширить масштабы проводимых операций.

On mitigation, many Parties highlighted the urgent need to address climate change and stated that this objective is the overriding concern.
Что касается предотвращения изменения климата, то многие Стороны подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотрения проблем, связанных с изменением климата, и заявили, что эта задача имеет архиважное значение.

Mr. Voronetsky(Belarus) said that the theme for the current session of the Conference and the work of the forum on industrial development issues and regional round tables all highlighted the urgent need to work out new intellectual and political strategies to promote sustainable industrial development.
Г-н Воронецкий( Беларусь) говорит, что тематическая направленность данной сессии Конференции и работа Форума по вопросам промышленного развития и региональных круглых столов акцентируют насущную необходимость разработки новых интеллектуальных и политических стратегий устойчивого промышленного развития.

In his opening remarks, Mr. Jeffrey Sachs highlighted the urgent need to identify practical, innovative solutions that worked at scale to stem the growth of slums.
В своем вступительном слове гн Джеффри Сакс подчеркнул неотложную необходимость выработки прагматичных новаторских решений, обеспечивающих адекватное ограничение роста трущоб в разных системах координат.

The lingering effects of the 1997 Asian financial crisis, the economic crisis in Argentina, declining FDI and the coming World Trade Organization(WTO) negotiations highlighted the urgent need for institutional cooperation and stronger economic integration that transcended geographical boundaries.
Все еще ощущаемые последствия финансового кризиса в Азии 1997 года, экономический кризис в Аргентине, сокращение ПИИ и предстоящие переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) свидетельствуют о насущной необходимости в институциональном сотрудничестве и в более полной экономической интеграции, выходящей за географические границы.

At the 2009 meeting, experts highlighted the urgent need to reach agreement in the ongoing negotiations on a regulatory regime for GHG emissions from international shipping.
На совещании 2009 года эксперты высветили безотлагательную необходимость достижения согласия на ведущихся переговорах по режиму урегулирования выбросов ПГ в международном судоходстве.

The next speaker, from the International Integrated Reporting Committee(IIRC), highlighted the urgent need for integrated corporate reporting that included environmental, social, governance and financial aspects.
Следующий выступавший, представлявший Международный комитет по комплексной отчетности( МККО), подчеркнул безотлагательную необходимость обеспечения комплексной корпоративной отчетности, охватывающей экологические, социальные, финансовые аспекты и аспекты управления.

The Ministers further highlighted the urgent need for a substantive and comprehensive reform of the international economic and financial system and architecture, including policies, mandates, scope and governance, to better enable it to respond and prevent financial and economic emergencies, effectively promote development and equitably serve the needs of Member States, particularly developing countries.
Министры далее подчеркнули насущную необходимость существенной и всеобъемлющей реформы международной финансово- экономической системы и архитектуры, включая стратегии, мандаты, сферу охвата и регулирование, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.

The experts met national stakeholders in Tripoli, Benghazi, Misratah, Sabha and Zintan, where they highlighted the urgent need for genuine reconciliation based on just solutions that addressed the root causes of conflict.
Эксперты встретились с соответствующими национальными субъектами в Триполи, Бенгази, Мисрате, Сабхе и Зинтане, где они особо отметили настоятельную необходимость подлинного примирения на основе справедливых решений, позволяющих устранить причины, лежащие в основе конфликта.