Примеры использования Emphasizes the urgent need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This emphasizes the urgent need to scale up HIV testing.
Это указывает на неотложную потребность в расширении услуг для тестирования Finally, the Special Rapporteur,while acknowledging progress already made, emphasizes the urgent need to speed up the reform process in the judicial sector.
И наконец, Специальный докладчик,признавая уже достигнутый прогресс, подчеркивает неотложную необходимость в ускорении процесса реформ в судебном секторе.Резолюция отмечает неотложную необходимость осуществления гуманитарной деятельности в Абхазии и Цхинвальском регионе.In this connection, we would like to call to mind the relevance of General Assembly resolution 56/23, which emphasizes the urgent need to initiate substantive work in this Conference to deal with the prevention of an arms race in outer space.
В этом отношении мы отмечаем актуальность резолюции 56/ 23 Генеральной Ассамблеи, которая подчеркивает экстренную необходимость начала на нашей Конференции предметной работы с целью рассмотрения вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.Совет подчеркивает настоятельную необходимость организации программ оказания помощи лицам, пострадавшим от насилия на почве пола.In accordance with United Nations General Assembly resolution 56/23, the Group emphasizes the urgent need for commencement of substantive work on the prevention of an arms race in outer space.
В соответствии с резолюцией 56/ 23 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Группа подчеркивает экстренную необходимость начала предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.It also emphasizes the urgent need to have a broad geographical base for selecting civilian police commissioners in peacekeeping operations.
Он также подчеркивает настоятельную необходимость создания широкой географической основы для отбора комиссаров гражданской полиции, привлекаемых для участия в операциях по поддержанию мира.Expresses its deep concern at the plight of unaccompanied refugee minors, and emphasizes the urgent need for their early identification and for timely, detailed and accurate information on their number and whereabouts;
Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает настоятельную необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;It emphasizes the urgent need to renew this commitment, not only to maintain international peace and security but also to contribute to the global fight against terrorism.
Она подчеркивает настоятельную необходимость обновления этого обязательств не только в интересах поддержания международного мира и безопасности, но и для того, чтобы внести вклад в дело всемирной борьбы с терроризмом.Исламская Республика Иран, вместе со многими другими государствами- членами, подчеркивает безотлагательную необходимость немедленно прекратить такие меры и в полной мере осуществить все соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи.В докладе подчеркивается безотлагательная необходимость продолжения работы по борьбе с нищетой и достижению всех согласованных целей развития, определенных в Декларации тысячелетия.However, while the independent expert concludes that the situation of human rights has improved,he strongly emphasizes the urgent need for greater progress in several critical areas of concern and makes a number of recommendations in this regard.
Однако, когда независимый эксперт делает вывод о том, что положение в области прав человека улучшилось,он серьезно подчеркивает насущную необходимость большего прогресса в нескольких крайне важных областях, вызывающих обеспокоенность, и выносит ряд рекомендаций на этот счет.Комитет подчеркивает насущную необходимость расследования сообщений о подобных случаях и наказания лиц, виновных в совершении таких преступных деяний.Мнение Совета Безопасности по основополагающему вопросу выполнения решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией остается неизменным, и Совет подчеркивает настоятельную необходимость достижения прогресса в осуществлении этого решения КГЭЭ.In this context, the Working Group emphasizes the urgent need to build appropriate capacity at national level;
В этой связи Рабочая группа подчеркивает настоятельную необходимость создания соответствующего потенциала на национальном уровне;It emphasizes the urgent need for all parties and factions in Liberia to respect fully the security and safety of all personnel of the United Nations, its specialized agencies, non-governmental organizations and ECOMOG.
Она подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы все стороны и фракции в Либерии в полной мере обеспечили безопасность и охрану всего персонала Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, неправительственных организаций и ЭКОМОГ.In accordance with United Nations General Assembly resolution 58/36, the Movement emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work, in the Conference on Disarmament, on the prevention of an arms race in outer space;
В соответствии с резолюцией 58/ 36 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Движение подчеркивает безотлагательную необходимость начала в Конференции по разоружению существенной работы по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве;It emphasizes the urgent need for the design and implementation of such a strategy and, in this regard, underlines the importance of the good offices of the Secretary-General of the United Nations.
Он подчеркивает настоятельную необходимость разработки и осуществления такой стратегии, и в этой связи особо отмечает важное значение миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.In accordance with United Nations General Assembly resolution 57/57 of 22 November 2002, the Group emphasizes the urgent need for the commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
В соответствии с резолюцией 57/ 57 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 22 ноября 2002 года Группа подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Группа также подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.Исламская Республика Иран, сама являясь жертвой принудительных экономических мер, разделяет боль кубинского народа иправительства и поэтому подчеркивает неотложную необходимость прекращения принятия таких мер и обеспечения всестороннего осуществления резолюции 63/ 7 Генеральной Ассамблеи.В документе<< Будущее, которого мы хотим>> подчеркивается насущная необходимость решения проблемы загрязнения водных ресурсов и обеспечения качества воды.Исламская Республика Иран, которая и сама подвергается мерам экономического принуждения, разделяет нынешнюю озабоченность правительства инарода Кубы и по этой причине подчеркивает необходимость безотлагательного прекращения таких мер и всестороннего осуществления положений резолюции 65/ 6 Генеральной Ассамблеи.In that regard, NAM emphasizes the urgent need to commence negotiations on comprehensive and complete nuclear disarmament with a specific time frame and without delay.
В этой связи ДНП подчеркивает настоятельную необходимость безотлагательного начала переговоров относительно всеобъемлющего и полного ядерного разоружения в конкретные сроки.All of this calls for increased efforts by the United Nations andits relevant partners to meet the growing need for humanitarian assistance, and emphasizes the urgent need to supply the Organization with financial and human resources necessary to discharge its growing responsibilities.
Все это требует активизации усилий Организации Объединенных Наций иее соответствующих партнеров для удовлетворения растущей потребности в гуманитарной помощи и подчеркивает настоятельную необходимость в том, чтобы снабдить Организацию финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для выполнения ее увеличивающихся обязанностей.In that regard, Kenya emphasizes the urgent need for increased aid effectiveness by paying particular attention to aid quality, quantity and disbursement in a timely fashion.
В этой связи Кения подчеркивает настоятельную необходимость повышения эффективности помощи посредством уделения главного внимания качеству и размеру помощи и ее своевременному предоставлению.Исламская Республика Иран, которая уже на протяжении длительного времени сама испытывает на себе действие принудительных экономических мер, разделяет озабоченность кубинского народа иправительства и, таким образом, подчеркивает неотложную необходимость прекращения этих мер и всестороннего осуществления положений резолюции 62/ 3 Генеральной Ассамблеи.Комитет подчеркивает безотлагательную необходимость расследования сообщений о подобных случаях и наказания лиц, виновных в совершении таких деяний, с тем чтобы разорвать порочный круг безнаказанности за совершение серьезных нарушений прав человека.One report mentioned that the poverty reduction strategy emphasizes the urgent need to devote special attention to vulnerable populations, including persons with disabilities Serbia, 2005.
В одном из докладов говорилось о том, что стратегия сокращения масштабов нищеты подчеркивает настоятельную необходимость уделения особого внимания уязвимым слоям населения, включая инвалидов Сербия, 2005 год.Emphasizes the urgent need to create a more favourable international environment for supportive international policies to improve the functioning of commodity markets through efficient and transparent price formation mechanisms, including commodity exchanges, and through the use of commodity price risk management instruments;
Подчеркивает насущную необходимость создания более благоприятных международных условий в интересах проведения международной политики, способствующей улучшению функционирования сырьевых рынков посредством создания эффективных и транспарентных механизмов ценообразования, включая товарные биржи, и использования инструментов регулирования рисков колебания цен на сырьевые товары;
