UNDERLINES THE URGENCY на Русском - Русский перевод

• подчеркивает настоятельную необходимость
• подчеркивает насущную необходимость

Примеры использования Underlines the urgency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution underlines the urgency of an early entry into force of the CTBT.
В этой резолюции подчеркивается настоятельная необходимость скорейшего вступления в силу ДВЗЯИ.

The humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be very grave, which underlines the urgency of efforts to restore peace to the country.
Гуманитарная ситуация в Демократической Республике Конго остается весьма напряженной, что подчеркивает срочный характер усилий по восстановлению мира в стране.

This tragic event underlines the urgency of relocating all Camp Hurriya residents outside of Iraq.
Это трагическое событие подчеркивает настоятельность перевода всех обитателей лагеря<< Хуррия>> за пределы Ирака.

The strong desire of the parties for a peaceful solution, manifested through their adherence to the cease-fire, underlines the urgency of finalizing a viable consolidated plan for a peaceful solution to this tragic conflict.
Настойчивое стремление сторон добиться мирного урегулирования, о чем свидетельствует их согласие на прекращение огня, подчеркивает неотложную необходимость разработки эффективного сводного плана мирного урегулирования этого трагического конфликта.

Underlines the urgency of implementing commitments related to financing and transfer of technology under the Convention;
Подчеркивает неотложность осуществления обязательств, связанных с финансированием и передачей технологии в рамках Конвенции;

The increasing dangers faced by both international and national staff involved in humanitarian and United Nations operations underlines the urgency of the need for further measures to reinforce their safety and security.
Усиливающиеся опасности, с которыми сталкивается как международный, так и национальный персонал, участвующий в гуманитарных операциях и операциях Организации Объединенных Наций, подчеркивают настоятельную необходимость в дальнейших мерах по укреплению его безопасности и защиты.

It also underlines the urgency of improving the situation of human rights in the country, including women's rights.
Он также подчеркивает безотлагательную необходимость улучшения положения в области прав человека в стране, включая права женщин.

The Transitional Government's setting of a deadline for armed groups, other than HNP, to stop claiming to exercise security functions(see para. 11 above) underlines the urgency for it to put in place a disarmament, demobilization and reintegration framework.
Установление переходным правительством для вооруженных групп, за исключением ГНП, крайнего срока, по достижении которого они должны прекратить утверждать, что они выполняют функции по обеспечению безопасности( см. пункт 11 выше), подчеркивает настоятельную необходимость подготовки программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

This, we believe, underlines the urgency of the situation and what is expected of the panel that will be so constituted.
Это, мы считаем, подчеркивает чрезвычайность ситуации и то, что от группы ожидается, что ее работа будет носить соответствующий характер.

She underlines the urgency of this request, especially since a period of time would be required before a third Trial Chamber is fully functional.
Она подчеркивает настоятельный характер этой просьбы, особо указывая на то, что потребуется некоторое время для того, чтобы третья судебная камера начала функционировать в полном объеме.

The current crisis underlines the urgency of security sector reform, once the situation has stabilized and important preconditions have been met.
Нынешний кризис подчеркивает экстренность реформы сектора безопасности, которая должна быть проведена, как только стабилизируется ситуация и будут выполнены важные предварительные условия.

Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress achieved in implementing the international monitoring system;
Подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса, достигнутого в деле создания международной системы мониторинга;

The European Union underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects for peace.
Европейский союз подчеркивает настоятельную необходимость выхода на согласованное урегулирование и настойчиво призывает стороны воздерживаться от мер, подрывающих перспективы мира.

Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty;
Подчеркивает насущную необходимость вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с учетом прогресса в деле создания международной системы мониторинга за испытаниями ядерного оружия, предусмотренной в Договоре;

The terrorist shelling of Sarajevo underlines the urgency of bringing the perpetrators of crimes against humanity before the International Tribunal set up under Council resolution 827 1993.
Террористический минометный обстрел Сараево подчеркивает необходимость предания лиц, ответственных за преступления перед человечеством, суду Международного трибунала, созданного в соответствии с резолюцией 827( 1993) Совета.

It underlines the urgency of organizing, in accordance with the Convention on Governance, a national debate with the participation of all elements of the nation with a view to consolidating national reconciliation and restoring democracy.
Он подчеркивает безотлагательный характер организации в соответствии с Соглашением о государственном управлении национальной дискуссии с участием всех слоев населения в целях укрепления процесса национального примирения и восстановления демократии.

The Security Council particularly underlines the urgency of a mine-clearance programme and calls upon the parties to provide, as promised, the funds and equipment necessary in order for the programme to become operational and to begin mine-sweeping operations on major roads under their control.
Совет Безопасности особо подчеркивает настоятельную необходимость осуществления программы разминирования и призывает все стороны предоставить, в соответствии с обещаниями, средства и оборудование, необходимые для реализации этой программы, и приступить к операциям по разминированию на находящихся под их контролем основных дорогах.

Underlines the urgency of the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in the context of the progress in implementing the international system to monitor nuclear weapons tests under the Treaty.
Подчеркивает безотлагательность вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с точки зрения прогресса в деле внедрения международной системы контроля за испытаниями ядерного оружия в соответствии с этим Договором.

The World Conference underlines the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for displaced persons, including voluntary return in safety and dignity or local integration;
Всемирная конференция подчеркивает срочную необходимость устранения коренных причин перемещения населения и отыскания долгосрочных вариантов урегулирования положения перемещенных лиц, включая добровольное возвращение в условиях безопасности и сохранения достоинства или интеграцию на месте;

The DDPA also underlines the urgency of addressing the root causes of displacement and reiterates that the international response and policy towards refugees should be free of discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin of the refugees concerned.
В ДДПД также подчеркивается необходимость устранения основных причин перемещения людей и утверждается, что международные усилия и политика в отношении беженцев не должны основываться на дискриминации на почве расы, цвета кожи, родства либо национального или этнического происхождения соответствующих беженцев.

The Council underlines the urgency of the implementation by the parties of confidence-building measures, as agreed upon within the Minsk Group on 15 April 1994, in particular in the humanitarian field, including the release of all prisoners of war and civilian detainees by the first anniversary of the cease-fire.
Совет подчеркивает неотложный характер осуществления сторонами мер укрепления доверия, как было согласовано в рамках Минской группы 15 апреля 1994 года, в частности в гуманитарной области, включая освобождение всех военнопленных и гражданских задержанных лиц к первой годовщине прекращения огня.

Underlines the urgency of the completion of the multi-year work programme of the coordination segment of the Economic and Social Council, which will enable the Council and the functional commissions to introduce thematic coherence and predictability into their programmes of work and periodically undertake comprehensive reviews of the implementation of the outcomes of specific conferences or of progress on a common theme;
Подчеркивает настоятельную необходимость завершения подготовки многолетней программы работы этапа координации Экономического и Социального Совета, которая позволит Совету и функциональным комиссиям придать тематическую последовательность и предсказуемость своим программам работы и периодически проводить всеобъемлющие обзоры осуществления решений конкретных конференций или прогресса по общей теме;

The experts from Canada and the Netherlands underlined the urgency to resolve these problems.
Эксперты от Канады и Нидерландов подчеркнули необходимость скорейшего решения вышеупомянутых проблем.

The experts from the Netherlands and CLEPA underlined the urgency to amend the definition of reciprocally incorporated lamps.
Эксперты от Нидерландов и КСАОД подчеркнули неотложность внесения поправок в определение совмещенных огней.

The participants underlined the urgency of finding a comprehensive and sustainable solution to the Darfur crisis and.
Участники подчеркнули безотлагательную необходимость поиска всеобъемлющего и устойчивого урегулирования кризиса в Дарфуре.

In this context, some members underlined the urgency of providing the Forestry Department with the necessary human resources to carry out its extensive tasks.
В этом контексте некоторые члены подчеркнули настоятельную необходимость выделения Департаменту по вопросам лесоводства необходимых людских ресурсов для выполнения стоящих перед ним широких задач.

The Working Party also underlined the urgency of implementing the adopted amendment proposals as soon as possible.
Рабочая группа также подчеркнула настоятельную необходимость скорейшего осуществления принятых предложений по поправкам.

The expert from France underlined the urgency of establishing new provisions for quiet vehicles and, in this respect, welcomed the Japanese guideline as a first set of requirements.
Эксперт от Франции подчеркнул неотложность разработки новых положений по бесшумным транспортным средствам и в этой связи одобрил руководящие указания Японии в качестве первого набора таких требований.

Many participants underlined the urgency of reviewing the overall functioning of the process and developing options for improvements where feasible.
Многие участники подчеркнули безотлагательную необходимость рассмотреть вопрос об общем функционировании процесса и выработать предложения об улучшениях, когда это возможно.

We further underline the urgency of resolving outstanding issues with a view to paving the way for the effective, full and non-discriminatory implementation of the Convention.
Кроме того, мы подчеркиваем настоятельную необходимость решения остающихся вопросов, с тем чтобы открыть возможности для эффективного, всестороннего и недискриминационного осуществления Конвенции.