UNDERLINED THE RELEVANCE на Русском - Русский перевод

• подчеркнули актуальность
• подчеркнули значимость

Примеры использования Underlined the relevance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each business project presentation provoked thoughtful comments and questions, ensuring a lively discussion among the medical community, who underlined the relevance and practical importance of these issues.
Представление каждого бизнес-проекта вызывало живую и продолжительную дискуссию в аудитории, что подчеркивает актуальность и практическую значимость затронутых проблем.

They underlined the relevance of a confidentiality pledge and requested the three organizations to annex a common template of such a confidentiality pledge to their respective documents.
Они подчеркнули важное значение обязательства о конфиденциальности и обратились к трем организациям с просьбой включить в приложение к их соответствующим документам общий шаблон такого обязательства о конфиденциальности.

Mr. A. Morozov, Director of the Department of Transport and Special Engineering Industry, Ministry of Industry and Trade of the Russian Federation, underlined the relevance of their domestic automotive market.
Г-н А. Морозов, директор Департамента транспорта и специального машиностроения, Министерство промышленности и торговли Российской Федерации, подчеркнул значимость внутреннего автомобильного рынка страны.

The discussion that followed underlined the relevance and complexity of the theme and touched upon the need to add a human development perspective to the existing literature on migration.
В ходе последующей дискуссии подчеркивалась важность и комплексный характер этой темы и говорилось о необходимости отражения концепции человеческого развития в существующих материалах по миграции.

The Working Party considered the report of the Informal Ad hoc meeting on the allocation of railway infrastructure capacity for international rail services and infrastructure management(TRANS/SC.2/2002/1) and underlined the relevance of the questions to be discussed at the Workshop on International Railway Infrastructure Capacity Allocation which was held on 18 October 2002, as the direct outcome of the above-mentioned Informal Ad hoc meeting.
Рабочая группа рассмотрела доклад неофициального специального совещания по распределению пропускной способности инфраструктуры для международного железнодорожного сообщения и управления инфраструктурой( TRANS/ SC. 2/ 2002/ 1) и подчеркнула важность вопросов, которые будут обсуждаться на рабочем совещании по распределению пропускной способности международной железнодорожной инфраструктуры, запланированного на 18 октября 2002 года, по итогам работы вышеупомянутого неофициального специального совещания.

The incidents underlined the relevance of a previous MICIVIH recommendation for the appointment of a special magistrate to carry out investigations whenever the police are accused of serious abuses.
Эти инциденты подчеркнули актуальность ранее высказанной МГМГ рекомендации о назначении специального мирового судьи для проведения расследований в тех случаях, когда в адрес полиции высказываются обвинения в серьезных злоупотреблениях.

Recalling that the United Nations Convention against Corruption had been negotiated in a spirit of solidarity and shared responsibility, the Meeting underlined the relevance of the Inter-American Convention against Corruption, which had entered into force in 1997 and for which implementation measures were already in place, and recommended the establishment of effective mechanisms for coordinating the efforts to implement the United Nations Convention against Corruption with efforts to implement other related instruments on the subject.
Напомнив о том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции разрабатывалась в духе солидарности и разделения ответственности, Совещание подчеркнуло важное значение Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, которая вступила в силу в 1997 году и для осуществления которой уже разработаны необходимые меры, и рекомендовало создать эффективные механизмы координации усилий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции с усилиями по осуществлению других соответствующих документов в этой области.

It underlined the relevance of regional preparatory meetings and workshops, the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the importance of securing the necessary funds.
В нем особо подчеркивается значимость региональных подготовительных совещаний и семинаров- практикумов, роль Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, а также важность мобилизации необходимых средств.

In that context, a number of participants underlined the relevance of the work being done by the Global Compact and the United Nations Fund for International Partnerships.
В этой связи ряд участников подчеркнули актуальность той деятельности, которая осуществляется в рамках<< Глобального договора>> Организации Объединенных Наций и Фонда международного партнерства Организации Объединенных Наций.

IAEA underlined the relevance of its isotopic and nuclear data to management decisions in areas such as fisheries closures/reopenings, choice of aquaculture species and the geographical seating of aquaculture facilities, and also potentially to risk assessments of contaminants in seafood.
МАГАТЭ подчеркнуло актуальность своих изотопных и ядерных данных для принятия управленческих решений в таких областях как закрытие/ возобновление рыбного промысла, выбор видов для ведения аквакультуры и географическое размещение объектов аквакультуры, а также в потенциале для оценок рисков в связи с загрязняющими веществами в морепродуктах.

During the discussion of the sub-item, delegations underlined the relevance of gender mainstreaming for the work of the United Nations, but also noted that gender perspectives were not yet consistently addressed, and decisions were not always based on an understanding of such perspectives.
В ходе обсуждения этого подпункта делегации подчеркнули значимость всестороннего учета гендерной проблематики в работе Организации Объединенных Наций, отметив, однако, что учет гендерных аспектов пока не носит систематического характера, а решения не всегда основываются на понимании таких вопросов.

Participants underlined the relevance of UNCTAD's research and analysis, and requested it to seek civil society organizations' contributions in order to benefit from their expertise in the field and to ensure that their perspectives were taken into account.
Участники подчеркнули актуальность исследований и анализа ЮНКТАД, а также просили ее обращаться к организациям гражданского общества за их вкладами, чтобы воспользоваться их опытом в этой области и обеспечить отражение их точек зрения.

The head of the Ministry underlined the relevance of this issue, recalling that he was considered at a meeting of the working group under the Supervisory Board of the Association"NP" Market Council"on the functioning of generating facilities based on the use of renewable energy sources.
Глава ведомства подчеркнул актуальность данного вопроса, напомнив, что он рассматривался на заседании рабочей группы при Наблюдательном совете Ассоциации« НП« Совет рынка» по вопросам функционирования генерирующих объектов на основе использования ВИЭ.

Major groups underlined the relevance of green economy as a tool for the region, provided that it is adapted to reflect regional and national priorities, and also highlighted the importance of new indicators for measuring progress that go beyond the gross domestic product GDP.
Основные группы подчеркнули актуальность<< зеленой>> экономики в качестве инструмента для региона, при условии, что она будет адаптирована с учетом региональных и национальных приоритетов, а также отметили важность новых показателей, выходящих за рамки валового внутреннего продукта( ВВП), для измерения прогресса.

The Group underlined the relevance of the core issues of the Convention to Combat Desertification to the objectives and themes of the 2012 Conference on Sustainable Development and emphasized the need to raise the profile of desertification, land degradation and drought among the priority issues to be addressed by the Conference.
Группа подчеркивает актуальность основных положений Конвенции по борьбе с опустыниванием для целей и тематики Конференции по устойчивому развитию 2012 года и особо выделяет необходимость привлечения внимания к проблемам опустынивания, деградации земель и засухи в числе приоритетных вопросов, которые будут рассмотрены на Конференции.

She underlined the relevance of the Project for all UNECE member countries and stressed that the UNECE, as a bridge between EU and non-EU countries, with its experience in developing international transport regulations and having the mandate for technical assistance projects would be best subject to develop such new methodological tool.
Она подчеркнула значимость этого проекта для всех стран- членов ЕЭК ООН и обратила особое внимание на то, что ЕЭК ООН, являясь связующим звеном между странами ЕС и странами, не входящими в ЕС, обладая опытом разработки международных нормативных положений в области транспорта и имея мандат для осуществления проектов технической помощи, будет оптимальным органом для разработки такого нового методологического инструмента.

One speaker underlined the relevance of the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Qatar in 2015, for the post-2015 development agenda, emphasizing that the main theme of the Congress was"Integrating crime prevention and criminal justice into the wider United Nations agenda to address social and economic challenges and to promote the rule of law at the national and international levels, and public participation.
Один из ораторов отметил важность тринадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который намечено провести в Катаре в 2015 году, для повестки дня в области развития на период после 2015 года и подчеркнул, что главной темой Конгресса является тема" Интеграция вопросов предупреждения преступности и уголовного правосудия в широкую повестку дня Организации Объединенных Наций для рассмотрения социальных и экономических вызовов, содействия обеспечению верховенства права на национальном и международном уровнях и расширению участия общественности.

The commitments made at Copenhagen underline the relevance of all these elements.
Взятые в Копенгагене обязательства подтверждают актуальность всех этих элементов.

The EU underlines the relevance of the G-8 Partnership initiatives to weapons of mass destruction-related disarmament and non-proliferation efforts.
ЕС подчеркивает актуальность инициатив в рамках Партнерства<< большой восьмерки>> в отношении усилий по разоружению и нераспространению применительно к оружию массового уничтожения.

In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the African Union Peace Fund and urges Member States to contribute to it.
В этой связи Комитет подчеркивает актуальность и важность Фонда мира Африканского союза и настоятельно призывает государства- члены вносить в него свои вклады.

Ms Mari Kiviniemi, Deputy Secretary-General of the OECD, opened the session, underlining the relevance of strengthened co-operation between the OECD and the Eastern Partner countries.
Встречу открыла заместитель генерального секретаря ОЭСР Мари Кивиниеми, которая подчеркнула важность усиления сотрудничества между ОЭСР и странами, входящими в проект Восточного партнерства.

In this connection, the Committee underlines the relevance and importance of the OAU Peace Fund, and urges Member States to contribute to it.
В этой связи Комитет подчеркивает актуальность и важность Фонда мира ОАЕ и настоятельно призывает государства- члены производить в него взносы.

Very appropriately, the Secretary-General's report underlines the relevance of Chapter VIII of the United Nations Charter as one of the main legal frameworks for operationalizing R2P.
В докладе Генерального секретаря совершенно справедливо подчеркивается приемлемость главы VIII Устава Организации Объединенных Наций как одной из важнейших правовых рамок осуществления права защищать.

Underlining the relevance of the core issues of the UNCCD to the themes of the United Nations Conference on Sustainable Development Rio+20.
Подчеркивая актуальность основных аспектов КБОООН для тем Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию" Рио+ 20.

It summarizes the results of the survey, which underline the relevance of addressing the challenges and particularities of small-scale water supplies.
В нем приводятся обобщенные результаты опроса, которые подчеркивают актуальность решения проблем и учета особенностей маломасштабных систем водоснабжения.

In his report"An Agenda for Peace", Secretary-General Boutros Boutros-Ghali underlines the relevance of the General Assembly as a universal forum by calling for recognition of its capacity to consider and recommend appropriate action in the maintenance of international peace and security.
В своем докладе" Повестка дня для мира" Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали подчеркивает значимость Генеральной Ассамблеи как универсального форума, призывая к признанию ее способности рассматривать и рекомендовать соответствующие действия по поддержанию международного мира и безопасности.

Recognize the important role of the European Environment and Health Process and underline the relevance of the Protocol on Water and Health in reaching the goals adopted at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health held in 2004 in Budapest.
Признаем важную роль процесса" Европейская окружающая среда и здоровье" и подчеркиваем актуальность Протокола по проблемам воды и здоровья для достижения целей, принятых на четвертой Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья человека, состоявшейся в 2004 году в Будапеште.

The Special Committee underlines the relevance of bilateral training arrangements for potential for troop-contributing countries and of the need to consider, for the future, the possibility of developing regional approaches for training aspects.
Специальный комитет подчеркивает полезность двусторонних договоренностей о подготовке персонала для потенциальных стран, предоставляющих войска, и необходимость рассмотрения в будущем возможности выработки региональных подходов к различным аспектам подготовки персонала.

Mr. Murillo then spoke on behalf of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, recalling the International Year for People of African Descent and underlining the relevance of the Committee and its role to promote the contributions of people of African descent to humankind.
Далее г-н Мурильо выступил от имени Комитета по ликвидации расовой дискриминации, напомнив о Международном годе лиц африканского происхождения и подчеркнув значение Комитета и его роль в содействии признанию вклада лиц африканского происхождения в развитие человечества.

The name of Peter the Great and Decrees of the founder of the city, which is the venue of the VII Festival of Landscape Art, on strictly stone construction of the future emperor s capital underline the relevance of the proposed subject.
Имя Петра I и Указы основателя города, где проходит VII Фестиваль ландшафтного искусства, о сугубо каменном строительстве будущей имперской столицы подчеркивают актуальность заявленной темы.