ПОДЧЕРКНУЛ АКТУАЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• stressed the relevance
• highlighted the relevance
• underscored the relevance
• stressed the urgency

Примеры использования Подчеркнул актуальность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Козы- Корпеш Джанбурчин подчеркнул актуальность такого практического взаимодействия.
Kozy-Korpesh Janburchin underlined the actuality of such practical cooperation.

Казахстан подчеркнул актуальность заключения регионального соглашения по безопасности плотин.
Kazakhstan stressed the urgency of concluding a regional agreement on dam safety.

Ранее Глава государства Нурсултан Назарбаев высоко оценил работу медицинских поездов и подчеркнул актуальность транспортного медицинского обслуживания.
Earlier, Head of State Nursultan Nazarbayev highly appreciated the work of medical trains and emphasized the importance of transport medical services.

Он подчеркнул актуальность и значение работы Группы и того вклада, который вносят эксперты, участвующие в ее совещаниях.
He emphasized the relevance and importance of ISAR and the contributions made by the experts participating in its meetings.

В этой связи один из ораторов подчеркнул актуальность Конвенции в качестве правовой основы для производства по делам, связанным с киберпреступлениями.
In that respect, one speaker underscored the relevance of the Convention as a legal basis for proceedings initiated with respect to cybercrime.

Он подчеркнул актуальность всех презентаций, а также профессионализм докладчиков и поблагодарил Латвию за совместную организацию встречи.
He stressed relevance of all presentations, as well as professionalism of the speakers, and thanked Latvia for co-hosting the meeting.

Второй участник дискуссионной группы подчеркнул актуальность рассмотрения вопросов существа, касающихся криминализации, в контексте Конвенции и протоколов к ней.
The second panellist underscored the relevance of substantive deliberations on criminalization issues under the Convention and its Protocols.

Он также подчеркнул актуальность Конвенции ОАЕ о предупреждении терроризма и борьбе с ним как составной части усилий международного сообщества, направленных против терроризма.
It also stressed the relevance of the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, as part of the efforts of the international community against terrorism.

С учетом этих сложных политических решений он подчеркнул актуальность реформы сектора безопасности и срочных мер по улучшению нынешней ситуации в плане безопасности.
In view of these difficult political decisions, he stressed the relevance of a security sector reform and of immediate measures to improve the current security situation.

Он подчеркнул актуальность продвижения правозащитного подхода и признал, что решения по итогам четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики представляют собой призыв к углублению слаженности в деятельности системы Организации Объединенных Наций.
He highlighted the relevance of a rights-based approach going forward and recognized that the quadrennial comprehensive policy review represents a call for change for broader system-wide coherence.

Совет одобрил Берлинскую декларацию и подчеркнул актуальность Рабочего плана, доклада о ходе работы и Берлинской декларации S/ PRST/ 2004/ 9.
The Council endorsed the Berlin Declaration and stressed the relevance of the work plan, the progress report, and the declaration on counter-narcotics attached to the Berlin Declaration S/PRST/2004/9.

Анатолий Аксаков подчеркнул актуальность вопроса, отметив, что стабилизация российской экономики, которая наметилась в 2016 году, обусловила резкое увеличение спроса как на акционерный, так и на долговой( облигационный) капиталы.
Anatoly Aksakov stressed the urgency of the issue, noting that the stabilization of the Russian economy, which began in 2016, caused a sharp increase in demand for both joint-stock and debt(bonded) capital.

Следующим на открытии сессии выступил г-н Таффере Тесфачью, директор Отдела Африки, наименее развитых стран и специальных программ ЮНКТАД, который подчеркнул актуальность СПД, а также проблемы, с которыми будет связано ее осуществление.
The next opening statement was given by Mr. Taffere Tesfachew, Director of UNCTAD's Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, who stressed the relevance of the IPoA as well as the challenges that its implementation would face.

Делегат Румынии подчеркнул актуальность выводов и рекомендаций для его страны, в частности, в отношении такого явления, как" расползание" городов, являющегося одним из наиболее серьезных и неотложных вызовов, с которыми приходится сталкиваться Румынии.
The delegate of Romania highlighted the relevance of findings and recommendations for his country, in particular with regard to urban sprawl, one of the most important and pressing challenges Romania is facing.

Касаясь вышеупомянутого пересмотренного рабочего документа, представитель Российской Федерации как соавтора этого предложения подчеркнул актуальность этой темы и высказался в поддержку проведения ее всеобъемлющего обсуждения, которое позволило бы прийти к единому мнению в этом вопросе.
The representative of the Russian Federation, as co-sponsor of the proposal, referring to the above-mentioned revised working paper, emphasized the topicality of its subject matter and spoke in favour of starting a comprehensive discussion which could lead to a general agreement on the issue.

Он подчеркнул актуальность темы конгресса:" объединение усилий и мер: стратегические союзы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", а также значимость вопросов существа и тем семинаров- практикумов.
He stressed the appropriateness of the theme of the Congress,"Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice", as well as the relevance of the substantive items and the workshop topics.

Выступая на открытии мероприятия, Координатор проектов ОБСЕ в Узбекистане Посол Дьерд Сабо подчеркнул актуальность темы семинара, отметил, что в нынешних условиях, когда обеспечение прав и свобод человека стало одним из основных принципов деятельности государственных органов, вопросы реализации международных стандартов по правам человека правоохранительными органами приобретают особую значимость.
Addressing to the opening of the event, the Coordinator of projects of OSCE in Uzbekistan Ambassador Derd Sabot has underlined an urgency of a theme of a seminar, has noticed, that in present conditions when maintenance of the rights and freedom of the person became one of main principles of a society, questions of realization of the Convention against tortures state and law enforcement bodies gets the special importance.

Комитет подчеркнул актуальность статьи 72 правил процедуры Экономического и Социального Совета и вновь подтвердил, что в соответствии с правилами процедуры Совета наблюдатели могут принимать участие в обсуждении им любого вопроса, представляющего для них особый интерес.
The Committee stressed the relevance of article 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council and reaffirmed that in accordance with the rules of procedure of the Council, observers may participate in its deliberations on any matter of particular concern to them.

Секретариат отметил, что подписанию в 2003 году МоД между Китаем( министерство иностранной торговли и экономического сотрудничества) и ЮНКТАД( Отдел глобализации и стратегии развития) способствовало участие китайских должностных лиц в работе учебного курса, проведенного в 2002 году в Бангкоке, и подчеркнул актуальность этого учебного курса с точки зрения распространения сведений о деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству.
The secretariat stated that the MoU signed between China(Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation) and UNCTAD(Division on Globalization and Development Strategies) in 2003 was positively stimulated by the participation of Chinese officials in the Bangkok training course in 2002 and highlighted the relevance of this training course for publicizing UNCTAD's technical cooperation activities.

Глава ведомства подчеркнул актуальность данного вопроса, напомнив, что он рассматривался на заседании рабочей группы при Наблюдательном совете Ассоциации« НП« Совет рынка» по вопросам функционирования генерирующих объектов на основе использования ВИЭ.
The head of the Ministry underlined the relevance of this issue, recalling that he was considered at a meeting of the working group under the Supervisory Board of the Association"NP" Market Council"on the functioning of generating facilities based on the use of renewable energy sources.

Оратор подчеркнул актуальность деятельности МСУО для достижения целей устойчивого развития и отметил, что главной проблемой при мобилизации средств для достижения этих целей является недостаточная транспарентность деятельности по обеспечению устойчивости, на что указывалось и в Докладе ЮНКТАД о мировых инвестициях 2014 года.
He emphasized the relevance of the work of ISAR in attaining the sustainable development goals, and noted that a key challenge in mobilizing funds for these goals is the lack of transparency on sustainability performance, as is also highlighted in the UNCTAD World Investment Report 2014.

Они подчеркнули актуальность пунктов( c),( d) и( e) как отдельных пунктов.
They stressed the relevance of paragraphs(c),(d) and(e) as separate paragraphs.

Значительное число ораторов подчеркнули актуальность Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
A substantial number of speakers underscored the relevance of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

В этой связи Руководящий орган подчеркивает актуальность уже принятых программ и стратегий.
In that regard, the Authority stresses the relevance of the programmes and strategies already adopted.

Как подчеркнуть актуальность деятельности Комитета для дискуссий об изменении климата;
To emphasize the relevance of the Committee's activities to the climate change debate.

Трагедия 11 сентября и последующие события подчеркивают актуальность борьбы с дискриминацией.
The events of 11 September and their aftermath had underscored the urgency of action taken against discrimination.

Отсутствие единой методики оценки устойчивости подчеркивает актуальность ее разработки.
The lack of a unified methodology for evaluating"sustainability" emphasizes the urgency of its development.

Члены КСР подчеркнули актуальность Итогового документа Саммита для работы их организаций и наметили шаги по осуществлению его рекомендаций.
CEB members stressed the relevance of the Summit Outcome for the work of their organizations and outlined the steps they were taking to contribute to its follow-up.

В этой связи они подчеркнули актуальность замечаний, высказанных Советом по вопросам мира и безопасности на его заседании, состоявшемся 7 марта 2013 года.
In this regard, they stressed the relevance of the observations made by the Peace and Security Council at its meeting held on 7 March 2013.

Профессор фон Шорлемер подчеркнула актуальность цели 8, поскольку она охватывает важные аспекты задолженности, помощи и торговли.
Professor von Schorlemer highlighted the relevance of goal 8, as it encompassed important aspects of debt, aid and trade.