Примеры использования Underlined the value на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other participants underlined the value of IIAs as an essential element of a rules-based regime.
Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима.She spoke of the urgent needto respond with a fair and accurate accounting of UNFPA and its work, and underlined the value of Executive Board visits to UNFPA projects in the field.
Она заявила, что в связи с этим необходимо срочно представить ясный иточный отчет о ЮНФПА и его работе, и подчеркнула полезность поездок членов Исполнительного совета на места в районы осуществления проектов ЮНФПА.Группа подчеркнула ценность международного сотрудничества в национальном, субрегиональном или региональном контексте.Делегации выразили признательность участникам дискуссионного форума за качество их выступлений и подчеркнули ценность этих форумов как средства обмена мнениями и предложениями по ключевым вопросам международной деятельности, осуществляемой в связи со стихийными бедствиями.He underlined the value of regional cooperation and the need for active regional engagement in support of Afghanistan's stability.
Он подчеркнул ценность регионального сотрудничества и необходимость активного регионального взаимодействия в деле поддержки стабильности Афганистана.Деятельность Рабочей группы открытого состава особо подчеркнула ценность всеохватного подхода, основанного на широком участии.He underlined the value of such cooperation between the EU MS and EaP countries and wished everyone to have a productive time at the meeting.
Он подчеркнул ценность такого сотрудничества между странами ЕС и ВП, и пожелал всем присутствующим провести продуктивную встречу.Проводимая Организацией Объединенных Наций операция в Камбодже,несмотря на существующие трудности, подчеркивает значение общесистемного сотрудничества и координации в рамках создания необходимых условий для репатриации и для содействия добровольной репатриации.Underlined the value of UNIDO research and statistics for the analysis of key issues and constraints as well as global and regional trends in the field of industrial development and policy, in order to identify and assess the opportunities and challenges faced by national policymakers;
Обратил особое внимание на ценность исследовательских и статистических данных ЮНИДО для анализа ключевых вопросов и проблем, а также глобальных и региональных тенденций в области промышленного развития и промышленной политики с целью выявления и оценки возможностей национальных разработчиков политики и стоящих перед ними проблем;В Итоговом документе Саммита тысячелетия подтверждена приверженность глобальному партнерству в целях развития и подчеркнута ценность установления связей в рамках системы Организации Объединенных Наций для достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis/post-crisis situations, integrated databases, and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.
Они подчеркнули значимость совместной оценки потребностей, общих инструментов для кризисных/ посткризисных ситуаций, комплексных баз данных и расширения регионального сотрудничества во избежание дублирования и пустой траты ресурсов.It requested the UNCTAD secretariat to assist developing countries in their effort toadopt competition law and policies(para. 6(b)), underlined the value of the voluntary peer review process in UNCTAD and called for more peer review to be held within the Intergovernmental Group of Experts(IGE) on Competition Law and Policy para. 7 a.
Конференция обратилась с просьбой к секретариату ЮНКТАД об оказании помощи развивающимся странам в их усилиях по принятию законодательства иполитики в области конкуренции( пункт 6 b), подчеркнула ценность процесса добровольных экспертных обзоров ЮНКТАД и призвала к дальнейшему проведению экспертных обзоров в рамках Межправительственной группы экспертов( МГЭ) по законодательству и политике в области конкуренции пункт 7 a.She also underlined the value of specialized units to bring together various anti-trafficking actors in both investigation and prosecution.
Она также подчеркнула полезность специализированных подразделений для объединения усилий различных участников борьбы с торговлей людьми как в ходе следствия, так и в ходе судебного преследования.A participant speaking on behalf of the indigenous caucus underlined the value for indigenous peoples of the two Voluntary Funds and called for their continuation. 5. The draft United Nations declaration on the rights.
Один из участников, выступая от имени форума коренных народов, подчеркнул ценное значение обоих фондов добровольных взносов для коренных народов и призвал к продолжению ими своей деятельности.That fact clearly underlined the value of a trading system based on non-discriminatory rules, agreed by all its members.
Этот факт со всей наглядностью подчеркивает ценность торговой системы, в основе которой лежат недискриминационные правила, согласованные всеми ее членами.Non-nuclear-weapon States parties underlined the value and importance of nuclear-weapon States' regular reporting to the Committee.
Государства- участники, не обладающие ядерным оружием, подчеркнули ценность и важность регулярного представления Комитету информации государствами, обладающими ядерным оружием.Other speakers underlined the value of these measures, while acknowledging that the key challenge for the Council at this point is the implementation of the note by the President.
Другие выступавшие особо отметили значимость этих мер, признав при этом, что ключевой задачей, стоящей перед Советом на данном этапе, является осуществление положений этой записки Председателя.In concluding the report, the Independent Expert underlined the value and significance of international solidarity in an interdependent world and how it may eventually guide the progressive development of international law in this sphere.
В заключительной части доклада Независимый эксперт подчеркнул ценность и значение международной солидарности во взаимозависимом мире и ее возможную роль в определении направлений прогрессивного развития международного права в этой сфере.Dr. Kadochnikov underlined the value of partnership between the university and EMC, an international IT company, which holds a leading position in the cloud computing, big data and information security markets.
Сергей Кадочников поприветствовал гостей университета, а также отметил ценность партнерства Высшей школы экономики и Корпорации EMC, международной компании, лидирующей на рынке облачных технологий, больших данных и информационной безопасности.Some other experts underlined the value of a legal regime for liability and redress under the Convention.
Некоторые другие эксперты подчеркнули ценность правового режима ответственности и компенсации за ущерб в рамках Конвенции.Many States parties underlined the value and the importance of reporting by nuclear-weapon States and called for the reporting to be comprehensive and substantive and made specific proposals in this regard.
Многие государства- участники подчеркнули ценность и важность регулярного представления информации государствами, обладающими ядерным оружием, и призвали придать этому процессу всеобъемлющий и субстантивный характер, а также внесли конкретные предложения на этот счет.Those are indeed landmark events underlining the value and strength of international action.
Это действительно замечательные события, подчеркивающие ценность и мощь международных действий.Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples.
Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.Underlines the value of regional cooperation, as illustrated by these approaches, in addressing involuntary displacement in a manner which encompasses the political dimension of causes;
Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;All natural remarks like fat wrinkles, bug bites,skin injuries and more remain visible and underline the value of the leather.
Все вызванные природой следы, такие как рубцы, укусы насекомых,повреждения кожи остаются видимыми, что подчеркивает ценность данного вида кожи.Welcomes the regular presentation of updates on voluntary repatriation movements and underlines the value of such reports;
Приветствует регулярное представление обновленной информации о программах добровольной репатриации и подчеркивает ценность таких докладов;These examples underline the value of sharing good practices, discussing the estimates used in different countries and carrying out international methodological work.
Эти примеры подчеркивают полезность обмена передовым опытом, обсуждения оценок, используемых в различных странах, и проведения международной методологической работы.Firm business style anda mix of prevalent black with red and green underline the value of the company, and give an insight into the confident direction of development of the company's future.
Строгий деловой стиль исочетание преобладающе черного с зеленым и красным подчеркивают ценности компании, и дает понимание уверенного вектора развития компании в будущем.Члены Совета Безопасности подчеркивают ценность миссий Совета для понимания и оценки конкретных конфликтов или ситуаций, включенных в повестку дня Совета.Participating States also underline the value of using available legal instruments of the Council of Europe and the European Union related to terrorism, transnational organized crime and corruption, whenever applicable.
Участвующие государства также подчеркивают значение использования имеющихся международно-правовых документов Совета Европы и Европейского союза, касающихся терроризма, транснациональной организованной преступности и коррупции, во всех надлежащих случаях.
