ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ КРИТЕРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• es el criterio fundamental

Примеры использования Является основополагающим критерием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Платежеспособность является основополагающим критерием для построения шкалы взносов.
La capacidad de pago es el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
Reafirmando que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Она признает, что платежеспособность является основополагающим критерием, однако полагает, что недостаточно принимать во внимание при ее расчете лишь национальный доход.
Tailandia reconoce que la capacidad de pago es el criterio fundamental, pero estima que para determinarla no basta el ingreso nacional.

Он подтверждает, что платежеспособность государств- членов, определяемая на основе национального дохода, является основополагающим критерием для расчета шкалы взносов.
Reafirma que la capacidad de pago de los Estados Miembros, determinada sobre la base del ingreso nacional, constituye el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas.

Самоидентификация в качестве исконного населения является основополагающим критерием для определения существования коренных народов.
La propia conciencia de su identidad como indígenas es el criterio fundamental para determinar la presencia de pueblos indígenas.

Г-н АССАХ( Того) говорит, что его делегация не уверена в будущем принципа платежеспособности, который является основополагающим критерием в предложениях, сделанных Комитетом по взносам.
El Sr. ASSAH(Togo) dice que su delegación tiene dudas sobre el futuro del principio de la capacidad de pago, que es el criterio fundamental de las propuestas presentadas por la Comisión de Cuotas.

Мы подтверждаем, что принцип<< способности платить>gt; является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos que el principio de la capacidad de pago es un criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

В этих условиях нельзя не поддержать принцип, подтвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223, согласно которому платежеспособность государств является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов.
En esas condiciones, no se puede sino adherir al principio, reafirmado por la Asamblea General en su resolución 48/223, según el cual la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas.

Он подчеркивает, что принцип платежеспособности по-прежнему является основополагающим критерием для определения шкалы взносов, как это неоднократно подтверждала Генеральная Ассамблея.
Subraya que el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para el establecimiento de la escala de cuotas, como lo ha reafirmado reiteradas veces la Asamblea General.

Мы также вновь заявляем о важности предстоящего обсуждения шкалы взносов на трехгодичный период 2004- 2006 годов и его быстрого завершения и при этом подтверждаем, что принцип<< платежеспособности>gt; является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций.
Reiteramos también la importancia de las próximas negociaciones sobre la escala de cuotas para el trienio 2004-2006, así como su rápida conclusión, al tiempo que reafirmamos el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Министры подтвердили, что принцип<< платежеспособности>gt; является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций, и на этом основании отвергли идею искусственного установления верхних пределов при составлении шкалы взносов.
Los Ministros reafirmaron el principio de la capacidad de pago como criterio fundamental de prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y, por consiguiente, rechazaron el establecimiento de límites artificiales durante la elaboración de la escala de cuotas.

Алжир, который в связи с экономическими затруднениями несет избыточное с точки зрения его платежеспособности бремя, вновь подтверждает, что этот подход является основополагающим критерием при построении шкалы взносов, наиболее справедливым методом которого является учет национальных доходов.
Argelia, que dadas sus dificultades económicas, asume una carga incongruente con su capacidad de pago, desea reafirmar que la capacidad de pago debe seguir siendo el criterio fundamental para establecer la escala de cuotas, y que la forma más justa de determinarla es tomar como base el ingreso nacional.

Вновь подтверждая, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов и что расходы Организации должны распределяться на широкой основе в соответствии с платежеспособностью.
Reafirmando que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y que los gastos de la Organización deben prorratearse en general de conformidad con la capacidad de pago.

Г-н ЭТУКЕТ( Председатель Комитета по взносам), комментируя замечания, высказанные различными делегациями в ходе общих прений, отмечает, что несколько государств- членов подтвердили, что платежеспособность является основополагающим критерием составления шкалы взносов.
El Sr. ETUKET(Presidente de la Comisión de Cuotas), refiriéndose a las observaciones formuladas por las distintas delegaciones en el debate general, observa que varios Estados Miembros reafirmaron que la capacidad de pago debía ser el criterio fundamental para el establecimiento de la escala de cuotas.

Некоторые члены Комитета подчеркнули, что принцип платежеспособности является основополагающим критерием для распределения расходов Организации Объединенных Наций и что скидка на низкий доход на душу населения является одним из основных элементов с точки зрения отражения этого принципа.
Algunos miembros subrayaron que el principio de capacidad de pago era un criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y que el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita era un elemento básico para reflejar ese principio.

Комитет напомнил о том, что его первоначальный круг ведения, утвержденный Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 14( I) A, предусматривал, что расходы Организации Объединенных Наций должны распределяться на широкой основе с учетом платежеспособности, и что в последующих резолюциях Генеральная Ассамблея вновь подтверждала, что платежеспособность является основополагающим критерием для распределения расходов Организации.
La Comisión recordó que en su mandato original, aprobado por la Asamblea General en el párrafo 3 de su resolución 14(I) A, se especificaba que los gastos de las Naciones Unidas se prorratearían en general según la capacidad de pago, y que en posteriores resoluciones la Asamblea había reafirmado la capacidad de pago como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

В связи с этим он подтверждает, что реальная платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для установления шкалы взносов, которая будет поддержана всеми государствами и будет способствовать укреплению финансового положения Организации и всей ее системы.
Al respecto, el orador reitera que la capacidad de pago real de los Estados Miembros constituye el criterio fundamental para establecer una escala que cuente con la aprobación de todos y contribuya a consolidar la situación financiera de la Organización y del sistema de las Naciones Unidas.

Министры далее вновь подтвердили, что принцип платежеспособности является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций, и выступили против какого-либо изменения элементов нынешней методологии построения шкалы взносов в целях повышения размера взносов развивающихся стран.
Los Ministros reafirmaron, además, el principio de la" capacidad de pago" como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y rechazaron toda modificación en los elementos de la metodología vigente para la preparación de la escala de cuotas que tuviera por objeto aumentar las cuotas de los países en desarrollo.

Г-н МЕЙКОК( Барбадос), представляя проект резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 30, говорит, что в преамбуле Генеральная Ассамблея может вновь подтвердить, что платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов, и признать обязательство государств- членов согласно статье 17 Устава Организации Объединенных Наций нести расходы Организации по распределению, устанавливаемому Генеральной Ассамблеей.
El Sr. MAYCOCK(Barbados), presentando el proyecto de resolución A/C.5/49/L.30, dice que en el preámbulo la Asamblea General reafirma que la capacidad de pago de los Estados Miembros es el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas y reconoce la obligación que incumbe a los Estados Miembros, en virtud del Artículo 17 de la Carta de las Naciones Unidas, de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General.

Министры далее вновь подтверждают, что принцип<< платежеспособности>gt; является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций, и на этом основании выступают против какого-либо изменения элементов нынешней методологии построения шкалы взносов с целью повышения размера взносов развивающихся стран.
Los Ministros reafirman además el principio de la" capacidad de pago" como criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y rechazan toda modificación en los elementos de la actual metodología de preparación de la escala de cuotas que tenga por objeto aumentar las cuotas de los países en desarrollo.

Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что принцип платежеспособности является основополагающим критерием распределения расходов Организации Объединенных Наций и что развивающимся странам не должны начисляться взносы, несоразмерные с их платежеспособностью.
El Sr. Barnwell(Guyana), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el principio de la capacidad de pago es el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y que no debe fijarse a los países en desarrollo cuotas superiores a su capacidad de pago.

Хотя в вышеупомянутых конвенциях элемент добровольного согласия является основополагающим критерием, в соответствии с Палермским протоколом согласие лица, переправляемого через границу, не имеет столь важного значения, если при договоренности об использовании его услуг имело место злоупотребление, мошенничество, обман, применение силы или насилия.
Mientras que en los convenios anteriores el elemento del consentimiento constituía un criterio fundamental, en el Protocolo de Palermo el consentimiento de la persona individual objeto de trata dejaba de ser significativo si el acto de contratación de la persona daba lugar a abusos, engaño, fraude, fuerza o violencia contra esa persona.

Впоследствии в своей резолюции 46/ 221 В Генеральная Ассамблея подтвердила, что: а платежеспособность государств- членов является основополагающим критерием для определения ставок шкалы взносов; b шкала взносов должна определяться на основе достоверных, поддающихся проверке и сопоставимых данных и с необходимо в максимально возможной степени упростить методологию определения шкалы взносов, с тем чтобы сделать ее со временем более транспарентной и стабильной.
Posteriormente, en su resolución 46/221 B la Asamblea General reafirmó que: a la capacidad de pago de los Estados Miembros era el criterio fundamental para la determinación de la escala de cuotas; b la escala de cuotas debía determinarse sobre la base de datos confiables, verificables y comparables, y c la metodología para la determinación de la escala de cuotas se debía simplificar en la medida de lo posible para que fuese más transparente y estable a lo largo del tiempo.

Группа также подтверждает, что принцип платежеспособности по-прежнему является основополагающим критерием при распределении расходов Организации Объединенных Наций, и, ссылаясь на резолюцию Генеральной Ассамблеи 64/ 248, отвергает любые изменения в элементах нынешней методологии построения шкалы взносов, направленные на увеличение взносов развивающихся стран.
El Grupo reafirma además que el principio de la capacidad de pago sigue siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas y, refiriéndose a la resolución 64/248 de la Asamblea General, rechaza la introducción de cambios en los elementos de la metodología vigente para la elaboración de la escala de cuotas con el objetivo de aumentar las aportaciones de los países en desarrollo.

Принцип платежеспособности должен и впредь являться основополагающим критерием распределения расходов Организации.
El principio de la capacidad de pagar debe seguir siendo el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de la Organización.

Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.
El respeto de los derechos humanos en el país de destino debe ser un criterio básico en un tratado sobre el comercio de armas.

Права человека, и в особенности экономические, социальные и культурные права, являются основополагающим критерием при выявлении нарушений прав человека, особенно в социальной и культурной области.
Los derechos humanos y, en especial, los derechos económicos, sociales y culturales, constituyen un criterio central para determinar cuándo se producen violaciones a los derechos de las personas en especial en el ámbito sociocultural.

Эффективность, результативность, действенность, устойчивость и актуальность деятельности в области сотрудничества в целях развития являются основополагающими критериями в рамках любой оценки деятельности по оказанию помощи в целях развития.
Eficacia, eficiencia, efectos, sostenibilidad y pertinencia de las actividades operacionales para el desarrollo son los criterios fundamentales de toda evaluación de las actividades de asistencia para el desarrollo.

Выступающий одобряет обязательство государств по предупреждению, предусмотренное в проекте статьи 3, однако поддерживает Комиссию в том, что уровень экономического развития государств является одним из факторов, который необходимо учитывать при определении выполнения государством своего обязательства по предупреждению; кроме того, он считает, что способность государств по предупреждению такого ущерба или сведению к минимуму риска его нанесения должна являться основополагающим критерием для определения их обязательств и ответственности в области предупреждения.
Apoya la obligación de prevención de los Estados establecida en el proyecto de artículo 3, pero coincide con la Comisión en que el nivel económico de los Estados es uno de los factores que deben tenerse en cuenta para determinar si un Estado ha cumplido su obligación de prevención; asimismo, considera que la capacidad de los Estados para prevenir esos daños o minimizar el riesgo de causarlos debe ser un criterio fundamental para determinar su obligación y su responsabilidad de prevención.

В своих прениях Рабочая группа руководствовалась общим принципом, который неоднократно за прошедшие годы высказывался и подтверждался Генеральной Ассамблеей, а именно: принцип платежеспособности является и должен оставаться основополагающим критерием, используемым при подготовке шкалы взносов.
En sus deliberaciones el Grupo de Trabajo se orientó por el siguiente principio general, expresado y reafirmado por la Asamblea General en numerosas ocasiones a lo largo de los años, a saber, que el principio de la capacidad de pago es, y debe seguir siendo, el criterio fundamental que ha de usarse en la preparación de la escala de cuotas.