Примеры использования Es un elemento central на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El descubrimiento recíproco de las culturas es un elemento central de la misión de la UNESCO.
Взаимное познание культур является центральной задачей ЮНЕСКО.Ese empeño es un elemento central del plan estratégico del UNIFEM para 2008-2011.
Эти усилия являются одной из главных составляющих стратегического плана ЮНИФЕМ на 2008- 2011 годы.El Marco de Acción deDakar afirma de modo explícito que la calidad es un elemento central de la educación.
De todos modos, es un elemento central, razón por la que el resto del crimen gira en torno a él.
Так или иначе, это-- один из центральных элементов, и остальная часть преступления строится вокруг него.Hemos aplicado un enfoque abierto y constructivo porque consideramos que este es un elemento central para la reforma de nuestra Organización.
Мы заняли открытую и конструктивную позицию в этом вопросе, поскольку считаем, что это является центральным элементом реформы нашей Организации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
El vegetarianismo es un elemento central del orfismo y de un cierto número de variantes del pitagorismo.
Вегетарианство было центральным элементом орфизма и некоторых вариантов пифагорейства.La integración de la adaptación en los programas ylas políticas nacionales ya existentes es un elemento central de todas las estrategias actuales de adaptación.
Интегрирование адаптации в существующие национальные программы и политику является ключевым компонентом для всех существующих стратегий адаптации;El portal de conocimientos es un elemento central de las actividades de gestión y transferencia del conocimiento.
Портал знаний является центральным элементом деятельности в области управления знаниями и их передачи.Desde el decenio de 1960 han existido preocupaciones por la garantía del suministro, y,aun en 2005, éste es un elemento central de las políticas nucleares nacionales.
Обеспокоенность по поводу гарантий поставок существует с 1960- х годов,и даже в 2005 году она является центральным элементом национальной ядерной политики.La igualdad entre los géneros es un elemento central de la democracia de Dinamarca y un principio básico de la política danesa.
Гендерное равенство является основным элементом демократии в Дании и базовым принципом датской политики.Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron hace menos dedos meses que la reforma del Consejo es un elemento central de la reforma de las Naciones Unidas.
Главы государств и правительств подтвердили два месяца тому назад,что реформа Совета Безопасности является центральным элементом более широкой реформы Организации Объединенных Наций.El principio de que el fomento de la capacidad es un elemento central para las actividades operacionales aún no se ha generalizado del todo en el sistema.
Принцип, составляющий сердцевину оперативной деятельности, еще не в полной мере вошел в практику системы.La labor orientada a hacer avanzar el programa sobre la base de la experiencia yenseñanzas adquiridas mediante la realización de pruebas es un elemento central del programa de trabajo del Comité.
Реализация программы исследований на основании накопленного практического опыта иизвлеченных уроков является центральным элементом программы работы Комитета.La igualdad entre los géneros es un elemento central de la perspectiva de los derechos.
Гендерное равенство является центральным аспектом подхода в плане прав.La adopción de un sistema educativo inclusivo no significa que la educación sea de calidad inferior; al contrario,la implantación de una educación de calidad es un elemento central de las medidas recomendadas.
Инклюзивная система образования не означает снижение качества образования; напротив,обеспечение качественного образования является центральным элементом рекомендуемых мер.La capacitación en materia de derechos humanos es un elemento central de todo el personal contratado y ya perteneciente a An Garda Síochána.
Профессиональная подготовка в области прав человека образует главную часть подготовки поступающих на службу в полицию граждан и сотрудников полиции.Además, los límites que pueden fijarse a la jurisdicción de la Corte y los tribunales especiales y el gran número de causas planteadas ante lostribunales nacionales muestran que la jurisdicción universal es un elemento central en la lucha contra la impunidad.
Кроме того, ограничения в плане юрисдикции Суда и специальных трибуналов и большое число дел, рассматриваемых в национальных судах, говорят о том,что принцип универсальной юрисдикции является центральным элементом усилий в борьбе с безнаказанностью.Se informó de que esta supuesta red oculta de internamiento es un elemento central de la guerra no convencional de la CIA contra el terrorismo mundial.
Было сообщено, что эта предполагаемая скрытая глобальная сеть по интернированию является центральным элементом нетрадиционной войны ЦРУ с мировым терроризмом.En los procesos de desarrollo también hay queproteger la riqueza de la terminología en los idiomas indígenas, porque es un elemento central de la cultura e identidad de los pueblos indígenas.
В процессе развития необходимо такжесохранить богатство терминологии языков коренного населения, поскольку это-- стержень культуры и самобытности коренных народов.El cumplimiento de los tratados y acuerdos es un elemento central del mecanismo internacional de seguridad y fundamental para la paz y la estabilidad en todo el mundo.
Соблюдение договоров и соглашений является главным элементом архитектуры международной безопасности и имеет большое значение для поддержания мира и стабильности во всем мире.La oradora destaca que la valorización de los recursos humanos es un elemento central de la política de cooperación para el desarrollo del Gobierno de Corea.
Выступающая подчеркивает, что развитие людских ресурсов является центральным элементом проводимой правительством Кореи политики сотрудничества в целях развития.El párrafo 7 dice que la secretaría es un elemento central del sistema creado por la Convención, mientras que para las Partes la aplicación de la Convención no cumple sino un papel marginal.
В пункте 7 отмечается, что секретариат является центральным элементом механизма, предусмотренного Конвенцией, а для стран- участниц Конвенции вопросы ее осуществления имеют лишь второстепенное значение.El fortalecimiento de la eficacia de las actividades desarrollo es un elemento central de la estrategia propuesta para el período que abarca el segundo marco de financiación multianual.
Повышение эффективности деятельности в области развития является ключевым элементом предлагаемой стратегии на период применения вторых МРФ.Proteger los derechos de las personas de edad es un elemento central de cualquier política relacionada con el envejecimiento y el requisito más importante para el empoderamiento de esas personas.
Защита прав престарелых является главным элементом любой политики, касающейся старения, и самой важной предпосылкой расширения прав и возможностей.En cuanto a medidas nacionales, la arquitectura institucional de un país es un elemento central para garantizar la estabilidad financiera, así como una cooperación y coordinación política efectivas.
С точки зрения внутренних мер, институциональная архитектура страны- это ключевой элемент обеспечения финансовой стабильности и эффективной координации и кооперации политики.Desde hace tiempo se reconoce que el comercio es un elemento central de las estrategias de desarrollo industrial, aunque las diferentes teorías económicas le han atribuido diferentes funciones.
В течение некоторого времени торговля считалась главным элементом стратегий промышленного развития, хотя в различных экономических теориях ей отводилась различная роль.Reconociendo que la prevención del uso indebido de drogas es un elemento central de todo sistema de fiscalización de drogas y toda estrategia de reducción de la demanda eficaces.
Признавая, что профилактика злоупотребления наркотиками является центральным элементом успешной системы контроля над наркотиками и стратегии сокращения спроса на наркотики.El mejoramiento del acceso a la atención básica de la salud es un elemento central de las políticas de los países, y los esfuerzos por alcanzar a las poblaciones más desfavorecidas ya han dado resultados importantes;
Улучшение доступа к базовому медико-санитарному обслуживанию является ключевым элементом политики стран, и уже наблюдаются крупные достижения в усилиях по охвату наиболее уязвимых групп населения;Combatir la discriminación de la mujer es un elemento central de la prevención y lucha contra todas las formas de violencia contra la mujer, y no combatir dicha discriminación deriva en esa violencia y la exacerba.
Борьба с дискриминацией в отношении женщин является центральным элементом усилий по предотвращению всех форм насилия в отношении женщин и реагированию на них, бездействие же приводит к такого рода насилию и его усилению.Otro experto subrayó que la exclusión social es un elemento central de la extrema pobreza en los países desarrollados, en donde existen servicios sociales básicos, pero éstos no llegan a los extremadamente pobres, por estar excluidos.
Еще один эксперт подчеркнул, что социальное отчуждение является центральным элементом крайней нищеты в развитых странах, в которых основные социальные услуги существуют, но не распространяются на неимущих изза их отчуждения.
