ВАЖНЕЙШИЕ АСПЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• aspectos fundamentales
• aspectos esenciales
• aspectos críticos
• los aspectos principales
• aspectos más importantes
• aspectos clave
• aspectos cruciales

Примеры использования Важнейшие аспекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время необходимо подчеркнуть следующие важнейшие аспекты.
Al mismo tiempo, consideramos necesario destacar las cuestiones más importantes.

В ней анализируются важнейшие аспекты этих вопросов, и в ряде случаев кратко излагаются основные выводы.
Se examinan los aspectos principales de esas cuestiones y se sintetizan algunas de las conclusiones principales..

В моем предложении были развиты эти вопросы и были добавлены другие важнейшие аспекты.
Las cláusulas de mis propuestas se inspiraban en ellos pero contenían, además, otros aspectos fundamentales.

Важнейшие аспекты Соглашения- разоружение и демобилизация- вряд ли начнут осуществляться до января 1996 года.
No es probable que los aspectos fundamentales del Acuerdo, el desarme y la desmovilización, empiecen antes de enero de 1996.

Будут рассмотрены важнейшие аспекты наращивания потенциала и формирования, распространения и усвоения знаний.
Se abordarán los aspectos críticos del fomento de la capacidad y la generación, la transmisión y la absorción de conocimientos.

Фактически эти стандарты и базовые принципы, как правило, вполне охватывают все важнейшие аспекты Основополагающих принципов.
De hecho, esos códigos y marcos en general abarcan debidamente todos los aspectos cruciales de los Principios Fundamentales.

Нужно подчинить себе важнейшие аспекты, структурные, термические, акустические особенности, присущие форме.
Necesitamos controlar esos aspectos críticos como la propiedades estructurales, térmicas y acústicas que se encuentran en la forma.

С 1970х годов во многих научных обзорах стали освещаться важнейшие аспекты химии и фармакологии губковых организмов.
Desde el decenio de 1970 se vienen analizando en numerosas revistas científicas los aspectos más importantes de la química y la farmacología de las esponjas.

Эмбарго влияет на важнейшие аспекты жизни граждан Кубы, такие как общественное здравоохранение и поставки продовольствия.
El bloqueo afecta aspectos críticos de la vida de los ciudadanos de Cuba, como la salud pública y el suministro de alimentos.

Наше сотрудничество включает также и другие важнейшие аспекты развития, такие, как гендерная проблематика и экологическая устойчивость.
Nuestra cooperación integra además otros aspectos esenciales del desarrollo, como son los asuntos de género y la sostenibilidad ambiental.

Он отметил важнейшие аспекты доклада, включая вопросы, изложенные в части VI для принятия решения Советом управляющих.
Destacó los aspectos principales del informe, incluidas las cuestiones indicadas en la parte VI para la adopción de decisiones por el Consejo de Administración.

Эти меры крайне негативно сказались на уровне жизни сирийских граждан, и в первую очередь затронули следующие важнейшие аспекты:.
Se han producido grandes consecuencias negativas para el nivel de vida de los ciudadanos sirios, cuyos aspectos más importantes incluyen los siguientes:.

Важнейшие аспекты работы совещания Группы экспертов по определению диапазона социальной статистики: роль международных организаций.
Aspectos más destacados de la reunión del grupo de expertos sobre la determinación del alcance de las estadísticas sociales: la función de las organizaciones internacionales.

Однако до Конференции на Бали этой Ассамблее следует согласовать руководящие принципы, которые позволят учесть все важнейшие аспекты данной проблемы.
No obstante, antes de Bali, esta Asamblea debería acordar los principios rectores que pueden ayudar a reunir todos los aspectos importantes del problema.

В ходе основного заседания Комитет постоянных представителей обсудил важнейшие аспекты приоритетов ООНХабитат на 2003 год.
Durante el período de sesiones sustantivo el Comité de Representantes Permanentes deliberó sobre las características prominentes de las prioridades de ONU-Hábitat para 2003.

Оказание( в 90 странах) содействия национальным реформам, охватывающим важнейшие аспекты демократического управления/ установочного диалога в отношении Декларации тысячелетия.
Se apoyan reformas nacionales en 90 países que abarcan los aspectos principales de la gobernanza democrática y del diálogo sobre la Declaración del Milenio.

Определить важнейшие аспекты социальной политики в отношении инвалидов, в том числе, в соответствующих случаях, активное содействие техническому и экономическому сотрудничеству;
Señalar aspectos decisivos de las políticas sociales en la esfera de la discapacidad, incluido, cuando proceda, el fomento activo de la cooperación económica y técnica;

Нижеследующий раздел дополняет предыдущие доклады и освещает важнейшие аспекты усилий Трибунала по выполнению своей стратегии завершения работы.
En la presente sección se complementan informes anteriores y se destacan los elementos esenciales de las actividades realizadas por el Tribunal para dar cumplimiento a la estrategia de conclusión.

Он отметил важнейшие аспекты доклада, включая вопросы, изложенные в части VI решения для принятия Советом управляющих.
Destacó los aspectos más sobresalientes del informe, entre ellos las cuestiones que figuraban en la parte VI, a los efectos de la decisión que habría de adoptar el Consejo de Administración.

Например, по просьбе ОАЕ будет разработан в сотрудничестве с ЭКА план действий, охватывающий важнейшие аспекты здравоохранения, которые имеют существенное значение для Африки.
Por ejemplo, a petición de la OUA, se desarrollará en colaboración con la CEPA un plan de acción que abarque los principales aspectos sanitarios de interés para el continente.

Важнейшие аспекты Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, нашедшие отражение в проекте закона об иностранных гражданах и миграции.
Aspectos más relevantes de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y sus familiares, acogidos por el Proyecto de Ley de Extranjería y Migración.

План явился необходимым и важным инструментом реформы для ООН- Хабитат, но некоторые важнейшие аспекты организационной реформы не были должным образом воплощены в жизнь.
El plan ha sido una herramienta de reforma necesaria e importante para ONUHábitat, pero hay ciertos aspectos críticos de la reforma institucional que no se atendieron adecuadamente.

Во втором и заключительном разделе доклада рассматриваются важнейшие аспекты тех функций, которые возлагаются на Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею и другие органы и учреждения Организации Объединенных Наций.
En la sección segunda y última del informe se examinan aspectos fundamentales de las funciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos y organismos de las Naciones Unidas.

Следовательно, обеспечение справедливого распределения доходов, а также достижение социальных целей представляют собой важнейшие аспекты развития, которые по своей значимости намного весомее собственно экономического роста.
Una distribución equitativa de los ingresos, y el logro de otros objetivos sociales son pues aspectos esenciales del desarrollo, además del crecimiento económico.

Питер Холланд охарактеризовал историю принятия и важнейшие аспекты политики и подчеркнул, что это были в большей степени общие проблемы политики, но они впоследствии могут быть дополнены конкретными вопросами.
Peter Holland esbozó la historia y los aspectos críticos de esa estrategia e hizo hincapié en que se trataba más de una política general, pero que podrían añadirse cuestiones concretas en una etapa posterior.

Суд постановил, что такая практика противоречит принципу добросовестности, нарушает без надлежащих оснований важнейшие аспекты права собственности иностранцев и поэтому является незаконной.
El Tribunal dictaminó que esa práctica contravenía el principio de buena fe e infringía los aspectos esenciales de los derechos de los extranjeros a la propiedad sin una causa justificada y era por tanto una ley nula y sin valor.

По итогам встречи была опубликована Бужумбурская декларация, в которой важнейшие аспекты мирного процесса приурочивались к конкретным датам, и в том числе предусматривалось безоговорочное увольнение всех детей, связанных с НОС, к 30 января 2009 года.
Tras la reunión, emitieron la Declaración de Bujumbura, en la que se establecían fechas límites para aspectos fundamentales del proceso de paz, incluida la separación incondicional de todos los niños asociados a las FNL para el 30 de enero de 2009.

Некоторые важнейшие аспекты социальных последствий деятельности международных финансовых учреждений для национальных стратегий развития освещены в докладе Генерального секретаря по вопросу об интеграции социальной и экономической политики, представленном на сороковой сессии Комиссии социального развития51.
Algunos aspectos fundamentales de las repercusiones sociales de las instituciones financieras internacionales sobre las estrategias nacionales de desarrollo se habían abordado en el informe del Secretario General sobre la integración de las políticas sociales y económicas que se presentó ante el 40° período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social51.

Департамент общественной информации должен активнее освещать такие важнейшие аспекты устойчивого развития, как борьба с нищетой, здравоохранение и образование.
El Departamento de Información Pública debe dar mayor difusión a los principales aspectos del desarrollo sostenible, tales como la erradicación de la pobreza, la atención de la salud y la educación.

По мнению Специального докладчика, если важнейшие аспекты верховенства права, такие как правосудие и безопасность, не принимаются во внимание, это оказывает огромное негативное воздействие на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A juicio de la Relatora Especial, el hecho de no tener en cuenta aspectos esenciales del estado de derecho, como la justicia y la seguridad, ha tenido enormes repercusiones negativas en los logros relacionados con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.