ВАЖНЕЙШИХ КОМПОНЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• componente esencial
• componente fundamental
• componente vital
• componentes importantes
• los principales componentes
• componentes clave
• un componente indispensable
• un elemento esencial
• componente decisivo
• componente crucial
• componente crítico

Примеры использования Важнейших компонентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без этих важнейших компонентов жизнь в городах нереальна.
Sin estos componentes esenciales, la vida urbana es inviable.

Проделанная в 2013 году работа была посвящена, в частности, оптимизации важнейших компонентов добычной системы.
Las labores realizadas durante 2013 se centraron específicamente en optimizar componentes cruciales del sistema de extracción.

Одним из важнейших компонентов ОДС 28007 ИСО является руководство<< Правила применения силы>gt;.
Un elemento esencial de la PAS 28007 de la ISO son las orientaciones para el empleo de la fuerza.

Такие сети всегда были одним из важнейших компонентов в поощрении дальнейшей миграции и в содействии ей.
Esas redes han sido siempre un componente indispensable para alentar y facilitar más migraciones.

Одним из их важнейших компонентов будут, как и прежде, специализированная подготовка и развитие людских ресурсов.
Un componente importante de estos programas continuará siendo la formación especializada y el fomento de los recursos humanos.

В будущем при разработке нового плана действий необходимо в качестве важнейших компонентов рассмотреть следующие вопросы:.
Los siguientes temas representa los componentes críticos que deben considerarse en el desarrollo del nuevo plan de acción:.

Одним из важнейших компонентов такой политики является надлежащее финансирование исследований и разработок.
Un componente indispensable de esas políticas es una financiación adecuada de las actividades de investigación y desarrollo.

Ожидается, что государства- члены внесут свои щедрые взносы в финансирование этих важнейших компонентов мирного процесса.
Es de esperar que los Estados Miembros contribuyan generosamente a la financiación de estos componentes clave del proceso de paz.

Следовательно, одним из важнейших компонентов оценки и улучшения качества образования является контроль успеваемости.
El seguimiento de los logros académicos de los estudiantes es, pues, uno de los componentes clave al evaluar y mejorar la calidad de la enseñanza.

В связи с этим принцип<< знай своего клиента>gt; признается в качестве одного из основных и важнейших компонентов системы финансового контроля.
En ese contexto, un componente fundamental del sistema de vigilancia financiera consiste en conocer al cliente.

Миротворческая деятельность является одним из важнейших компонентов системы поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un componente fundamental de la estructura de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Предлагается зависимость, в которой интенсивность рисков и потенциал реагирования рассматриваются в качестве важнейших компонентов уязвимости.
Se propone considerar la intensidad de los riesgos y la capacidad de respuesta entre los componentes esenciales de la vulnerabilidad.

Одним из важнейших компонентов системы оценки результатов работы является сбалансированная таблица оценок Группы по практике устойчивых закупок.
Uno de los componentes clave del marco de desempeño es el cuadro de mando integral del Grupo de Prácticas de Adquisiciones Sostenibles.

Повышение осведомленности о проблемах опустынивания, деградации земель и засухи является одним из важнейших компонентов Десятилетия.
Promover una mayor sensibilización con respecto a la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía es un componente fundamental del Decenio.

Одним из важнейших компонентов в процессе осуществления Программы действий для НРС является вопрос ответственности.
La percepción de los programas como algo propio por parte de los países menos adelantados es un componente crucial de la ejecución del Programa de Acción de Bruselas.

Поездки для целей проведения расследований будут оставаться одним из важнейших компонентов следственной деятельности, осуществляемой Канцелярией Обвинителя.
Los viajes para realizar investigaciones seguirán constituyendo un componente fundamental de las investigaciones emprendidas por la Oficina del Fiscal.

Одним из важнейших компонентов системы контроля доступа является идентификация лиц, которым разрешен вход на территорию Организации Объединенных Наций.
Un componente decisivo del sistema de control del acceso es la identificación de las personas autorizadas para entrar en las instalaciones de las Naciones Unidas.

Группа сочла, что предоставление экоторговой информации является одним из важнейших компонентов усилий МТЦ по оказанию помощи экспортерам.
El suministro de informaciones ecocomerciales se consideraba como un componente decisivo de los esfuerzos desplegados por la CCI para ayudar a la comunidad de exportadores.

Управление сточными водами является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, особенно в рамках уязвимой экосистемы, такой как в Карибском регионе.
La gestión de las aguas residuales es un componente crítico del desarrollo sostenible, sobre todo en un ecosistema frágil como el de la región del Caribe.

Всем странам региона необходимо вкладывать больше средств в снижение рисков бедствий, что является одним из важнейших компонентов их долгосрочных стратегий развития.
Los países de la región necesitan invertir más en la reducción del riesgo de desastres como componente esencial de sus estrategias de desarrollo a largo plazo.

Биоразнообразие является одним из важнейших компонентов устойчивого развития, которое имеет особое значение для малых островных развивающихся государств.
La diversidad biológica es un componente esencial del desarrollo sostenible que reviste un significado particular para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Движение неприсоединения полагает, что активизация работы Генеральной Ассамблеи является одним из важнейших компонентов общей реформы Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de Países No Alineados considera que la revitalización de la labor de la Asamblea es un componente decisivo de la reforma general de las Naciones Unidas.

Подготовка национальных докладов является одним из важнейших компонентов контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La preparación de informes nacionales constituye un componente indispensable de las actividades de seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Уголовное право по вопросам окружающей среды должно быть направлено на оказание содействия охране всех важнейших компонентов окружающей среды, включая людей и другие биологические виды.
El objetivo del derecho penal ambiental debería ser fomentar la protección de todos los componentes importantes del medio ambiente, como los seres humanos y otras especies vivas.

Применение гендерного анализа и гендерной экспертизы как важнейших компонентов универсального социально-экономического анализа гендерной политики и ее инструментов.
La utilización de análisis de género y estudios de expertos en materia de género como componentes vitales del análisis socioeconómico general de la política de género y de sus medios de aplicación;

Одним из важнейших компонентов функционирования единого рынка и единой экономики является создание правовой инфраструктуры для урегулирования споров, возникающих в ходе его деятельности.
Un componente fundamental del mercado y la economía únicos es el establecimiento de la infraestructura jurídica destinada a dirimir las controversias que puedan surgir en su funcionamiento.

Государство- участник представляет некоторые статистические данные, свидетельствующие о том, что сектор рыболовства по-прежнему является одним из важнейших компонентов исландской экономики.
El Estado parte facilita algunas estadísticas para ilustrar que el sector pesquero sigue siendo uno de los principales componentes de la economía islandesa.

Одним из важнейших компонентов для созидания такого общества будет устранение раздела в либерийском обществе, лежащего в основе большинства из коренных причин конфликта.
Un elemento esencial del establecimiento de esa sociedad consistirá en abordar la histórica división existente en la sociedad de Liberia, de la que dimanan la mayoría de las causas fundamentales del conflicto.

В прошедшем году четко наметилось формирование одного из важнейших компонентов динамичной демократии- занимающего активную позицию определившегося электората, готового свободно выражать свои взгляды.
Durante el año pasado emergió claramente uno de los principales componentes de una democracia vibrante: un electorado comprometido, informado y libre de expresar sus opiniones.

Один из важнейших компонентов будет связан с вовлечением в экономическую деятельность молодых людей, находящихся в неблагоприятном положении и, особенно тех, кто ранее был связан с вооруженными группами.
Uno de los componentes principales estará orientado a la reinserción económica de los jóvenes en situación de riesgo, especialmente de los vinculados con grupos armados.