ВАЖНЕЙШИЙ ПРИНЦИП на Испанском - Испанский перевод

• principio fundamental
• el principio cardinal
• principio esencial
• el principio más importante

Примеры использования Важнейший принцип на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важнейший принцип, который надо отстаивать- различие между выслушиванием мнения и почитанием.
El principio más importante que hay que sostener es la diferencia que hay entre escuchar a alguien y rendirle honores.

Ребенок в 4 года уже понимал важнейший принцип успеха- способность отложить удовольствие.
Ese niño ya a los cuatro años entendía el principio más importante para tener éxito. Que es la habilidad para retardar la gratificación.

Решения Совета преимущественно исходят лишь от одной стороны, что подрывает важнейший принцип надлежащего соблюдения процедуры.
Las decisiones del Consejo son por lo general ex parte, menoscabando un principio esencial del debido proceso.

Еще один важнейший принцип, который должен быть соблюден и даже усилен,-- это эффективная деятельность по оценке и надзору.
La evaluación y la supervisión rigurosas constituyen otro principio esencial que es preciso respetar y reforzarponer.

Международный Суд выразил мнение, что важнейший принцип иммунитета глав государств не должен подвергаться сомнению.
La Corte Internacional de Justicia expresó recientemente la opinión de que no debe ponerse en entredicho el principio cardinal de la inmunidad de los jefes de Estado.

Этот важнейший принцип был недавно подтвержден на Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся в Бонне.
Este principio fundamental se reiteró recientemente en la Conferencia sobre la Aplicación del Acuerdo de Paz que se celebró en Bonn.

Его правительство целиком и полностью отвергает эти незаконные действия, нарушающие важнейший принцип недопустимости приобретения территории с помощью силы.
Su Gobierno rechaza totalmente esas acciones ilícitas, que violan el principio fundamental de la inadmisibilidad de la adquisición de territorio por la fuerza.

Важнейший принцип трудового законодательства- обеспечение права на справедливое вознаграждение за труд не ниже минимального размера заработной платы.
El principio más importante de la legislación laboral es garantizar los derechos a una remuneración justa del trabajo que no sea inferior al salario mínimo.

В заключительном документе первой специальной сессии, посвященной разоружению, был закреплен важнейший принцип взаимосвязи между разоружением и нераспространением.
En el Documento Final del primer período extraordinario de sesiones de las Naciones Unidas dedicado al desarme se proclama el principio fundamental de la interdependencia entre el desarme y la no proliferación.

В этом отношении Международный Суд недавно высказал мнение, что важнейший принцип неприкосновенности глав государств не должен ни ставиться под сомнение, ни подвергаться пересмотру.
En ese sentido, la Corte Internacional de Justicia expresó recientemente la opinión de que el principio cardinal de la inmunidad de los jefes de Estado no debe ponerse en entredicho ni reexaminarse.

Важнейший принцип внутреннего контроля, применяемый при хранении кассовой наличности, заключается в разделении ответственности за физическую сохранность денежных ресурсов, ведение учета и подготовку ведомостей выверки банковских счетов.
Un principio fundamental de control interno para salvaguardar los recursos en efectivo es la división de las obligaciones en lo que respecta a la custodia material del efectivo, la teneduría de libros y la preparación de los estados de conciliación bancarios.

Было отмечено, что в пункте 1 установлен важнейший принцип гарантирования всего круга принципов и обязательств в соответствии с Уставом, включая право народов на самоопределение.
Se recordó que el párrafo 1 era un principio fundamental para la salvaguardia de la totalidad de principios y obligaciones amparados por la Carta, incluido el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Правительство Афганистана поддерживает участие женщин и их лидирующую роль во всех сферах жизни не только как право, но и как важнейший принцип демократической системы, и создает равные возможности для женщин и мужчин на гражданской службе.
El Gobierno del Afganistán respalda la participación y el liderazgo de las mujeres en todas las esferas de la vida, no solo como derecho sino como principio fundamental de cualquier sistema democrático, y fomenta la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en la administración pública.

Краеугольным камнем любого судебного рассмотрения является важнейший принцип равноправия сторон, и этот принцип лежит в основе всех процедурных положений Статута и Регламента Суда.
La piedra angular de todo procedimiento judicial es el principio cardinal de la igualdad de las partes, y este principio subyace en todas las disposiciones de procedimiento del Estatuto y del Reglamento de la Corte.

В более общем плане избирательное принятие в политических целях резолюций по конкретным странам нарушает принципы универсальности, объективности и неизбирательности и подрывает сотрудничество как важнейший принцип эффективного поощрения и защиты всех общепризнанных прав человека.
No obstante lo anterior, la oradora manifiesta en términos más generales que la aprobación con fines políticos de resoluciones referentes a países concretos es una violación de los principios de universalidad, objetividad y no selectividad, y socava la cooperación como principio esencial para la promoción y protección de todos los derechos humanos universalmente reconocidos.

Была выражена широкая поддержка пункту 1, в котором отражен важнейший принцип защиты должника, который состоит в том, что уступка не должна создавать неблагоприятных последствий для правового положения должника, и который также отражен в проектах статей 6( 1)( b), 17( 2) и 19.
Contó con amplio apoyo el párrafo 1, en que se recogía un principio fundamental para la protección del deudor, el de que su situación jurídica no se viera perjudicada como consecuencia de la cesión(véanse también los proyectos de artículo 6 1) b, 17 2 y 19.

Хотя всплеск возмущения общественности, вылившийся в беспрецедентную уличную демонстрацию, в данных обстоятельствах вполне понятен, Специальный докладчик считает, что общественности должен быть разъяснен тот важнейший принцип, базовый принцип независимости судебной системы, который был подтвержден Кассационным судом в своем решении.
El estallido emocional público que dio lugar a una manifestación callejera sin precedentes era comprensible a la vista de las circunstancias, pero el Relator Especial considera que debió haberse informado a ese mismo público del importante principio, del principio fundamental de un sistema de justicia independiente, que el Tribunal de Casación defendió con su decisión.

Чтобы снять озабоченность предоставляющих войска стран, причем таким образом, чтобы им легче было поддержать важнейший принцип единоначалия, Секретариат предпринял согласованные усилия к тому, чтобы полностью держать страны, предоставляющие войска, в курсе событий, могущих иметь последствия для их персонала.
A fin de atender a las inquietudes de los países que aportan contingentes de manera que se facilite su apoyo al principio fundamental de la unidad de mando, la Secretaría ha hecho esfuerzos concertados por mantener a esos países plenamente informados de los acontecimientos que puedan tener repercusiones para su personal.

Так, 19 ноября 2008 г. состоялся круглый стол на тему:& apos;& apos; Толерантность как культурная норма и моральная ценность& apos;& apos;, а 19 ноября 2009 г. был проведен круглый стол на тему:& apos;& apos; Толерантность узбекистанского общества& apos;& apos;; 19 ноября 2010 года проведен круглый стол на тему:& apos;& apos; Конституционные основы толерантности- важнейший принцип демократического мировоззрения& apos;& apos;
Por ejemplo, el 19 de noviembre de 2008 se celebró una mesa redonda sobre la tolerancia como norma cultural y valor moral, y el 19 de noviembre de 2009 se celebró una mesa redonda sobre la tolerancia en la sociedad uzbeka; el 19 de noviembre de 2010 se organizó una mesa redonda sobre los fundamentos constitucionales de la tolerancia como principio fundamental de la cosmovisión democrática.

В Законе об образовании и Законе о функционировании языков на территории Республики Молдова закреплен важнейший принцип: государство обеспечивает право выбирать язык образования и обучения на всех уровнях и этапах образования и одновременно стремится обеспечить одноязычность в качестве приоритетной формы организации учебного процесса.
La Ley de educación y la Ley sobre el uso de los idiomas hablados en Moldova contienen un principio fundamental: el Estado garantiza el derecho a elegir el idioma de la educación y la formación profesional a todos los niveles y en todas las fases de la educación, y se insiste en la prioridad del monolingüismo como forma de organización del proceso educativo.

В Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных договорах в области прав человека провозглашен такой важнейший принцип, как недопустимость дискриминации: каждый человек наделяется всеми перечисленными в этих международно-правовых актах правами и свободами без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, сословного или иного положения.
La Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos proclaman el principio fundamental de la no discriminación: todas las personas tienen derecho a la totalidad de los derechos y libertades enunciados en esos instrumentos, sin distinción alguna por motivo de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen nacional o social, nacimiento u otra condición.

В основание Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека и международных договоров в области прав человека положен такой важнейший принцип, как недопустимость дискриминации: каждый человек наделяется всеми перечисленными в этих международно-правовых актах правами и свободами без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, сословного или иного положения.
La Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos se basan todos en el principio fundamental de la no discriminación: toda persona tiene derecho a disfrutar de los derechos y libertades consagrados en esos instrumentos, sin distinción alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, origen nacional o social, nacimiento u otra condición.

Это важный принцип, который обогащает и разнообразит наш опыт в Организации Объединенных Наций.
Es un principio esencial que enriquece y diversifica nuestra experiencia en las Naciones Unidas.

Все нижеизложенные рекомендации должны рассматриваться с учетом этого важного принципа.
Todas las recomendaciones formuladas a continuación deberían leerse teniendo presente este principio esencial.

Одним из важных принципов государственной службы является ее доступность.
Uno de los importantes principios de la administración pública es su accesibilidad.

Сообщество рассмотрело важнейшие принципы создания и деятельности суда.
La Comunidad consideró los principios esenciales para el establecimiento y el funcionamiento de la corte.

Другим важным принципом является принцип единоначалия.
Otro principio importante es el de la unidad del mando.

В процессе реализации этих важных принципов необходимо определить надлежащие стратегии развития.
Para hacer realidad estos principios esenciales, deben determinarse las estrategias adecuadas.