НАИБОЛЕЕ ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el problema más importante
• el desafío más importante

Примеры использования Наиболее важной проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наиболее важной проблемой является поиск принципиально новых источников финансирования.
El desafío más importante será encontrar fuentes de financiación nuevas e innovadoras.

В то время как для одной определенной группы наиболее важной проблемой может состоять жилище, для другой- ключевая проблема может состоять в дискриминации при трудоустройстве.
Mientras que la vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.

Для них наиболее важной проблемой, которая стоит перед страной, является победа в войне с ВИЧ/ СПИДом.
Para ellos, el problema más importante de su país es luchar y ganar la guerra contra el VIH/SIDA.

Отмечая, что особое внимание следует уделять срочным и неотложным потребностям в области адаптации[ всех развивающихся стран[, особенно]][ наиболее уязвимых стран], что является наиболее важной проблемой для этих стран.
Observando que debería prestarse una atención especial a las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas de[todos los países en desarrollo,[en especial de]][los países más vulnerables], ya que ese es el problema más importante para esos países.

Наиболее важной проблемой, выявленной в ходе посещения пенитенциарных учреждений, являлось содержание большого числа осужденных в одном помещении.
El problema más importante que se observó durante la visita a los centros penitenciarios fue el hacinamiento de reclusos.

В-четвертых, доморощенные лидеры от Сахеля до Северной Африки и от Ближнего Востока до Центральной Азии, должны признать, что наиболее важной проблемой с которой сталкивается исламский мир сегодня, является качество образования.
Cuarto, los líderes locales, desde el Sahel pasando por el norte de África hasta Medio Oriente y Asia central, deben reconocer que el desafío más importante que enfrenta el mundo islámico hoy es la calidad de la educación.

По его мнению, наиболее важной проблемой является вопрос о применении на практике международных норм и национальных систем ценностей в данной области.
A su juicio, el problema más importante es cómo aplicar en la práctica las normas internacionales y los valores locales sobre el terreno.

Что касается указанного доклада, то Комитет отмечает, что по ряду аспектов он уже устарел. Речь идет, например, о содержащемся в заключении заявлении о том, что<< возможно, наиболее важной проблемой, ограничивающий карьерный рост и мобильность гражданских сотрудников в полевых миссиях, является наблюдающаяся в последнее время тенденция к сокращению общего числа должностей в операциях по поддержанию мираgt;gt;( A/ 57/ 787, пункт 23).
En el caso del informe que nos ocupa, la Comisión observa que en una serie de aspectos ha quedado superado por los acontecimientos, como por ejemplo, la observación que se hace de la conclusión de que" tal vez el obstáculo más importante que impide la promoción y la movilidad del personal civil de las misiones sobre el terreno lo constituya el recorte reciente del número total de puestos de las operaciones de mantenimiento de la paz"(A/57/787, párr. 23).

Наиболее важной проблемой в связи с бетоном( по сравнению с обработанной древесиной) является вес, поскольку бетонные опоры весят в три раза больше деревянных( Bolin 2011).
El problema más importante de los postes de hormigón en comparación con los de madera es su peso, ya que pesan tres veces los de madera(Bolin, 2011).

Для Королевства Марокко наиболее важной проблемой в XXI веке является развитие человека, распространение знаний и укрепление преимуществ, связанных с демократией.
Para el Reino de Marruecos, la cuestión más importante del siglo XXI es el desarrollo humano, la difusión del aprendizaje y el conocimiento y la consolidación de los beneficios de la democracia.

Наиболее важной проблемой, общей для всех балтийских государств, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El reto más importante, común a todos los Estados bálticos, es la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de una nación que tiene profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

Тем не менее наиболее важной проблемой в этой области является проблема, заключающаяся в том, является ли удовлетворительной система, созданная Венской конвенцией о праве международных договоров.
Con todo, el problema más importante en este terreno es el de si el sistema establecido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es o no satisfactorio.

Наиболее важной проблемой, общей для всех государств Балтии, является поддержание баланса между континуитетом государства, имеющего глубокие исторические корни, и динамикой развития нового многокультурного самосознания, унаследованного от недавней исторической эпохи.
El desafío más importante para Lituania, común a todos los Estados bálticos, era la necesidad de asegurar el equilibrio entre la continuidad de su identidad nacional y profundas raíces históricas y la dinámica de una nueva identidad multicultural, legado de su historia reciente.

Наиболее важной проблемой, стоящей перед АПНИК и операторами Интернета в последние четыре года, является неизбежное истощение оставшихся ресурсов адресации IPv4 и переход на использование протокола IPv6. Протокол IPv6, который открывает огромные возможности для адресации, решает проблему IPv4, но ставит ряд проблем, связанных с интеграцией и внедрением этого новшества.
El problema más significativo al que se han enfrentado el APNIC y la comunidad de Internet en los últimos cuatro años ha sido el agotamiento inminente del espacio de direcciones IPv4 disponible y la transición a IPv6, que proporciona un espacio de direcciones sumamente amplio y resuelve el problema de IPv4, pero plantea varias cuestiones relacionadas con la integración y la aplicación.

Голубая энергия это решение для вашего мира, наиболее важных проблем.
La Energía Azul es la solución a las necesidades más acuciantes de vuestro mundo.

Однако считается, что наиболее важная проблема для реализации системы- готовность людей изменить свои устоявшиеся привычки.
Sin embargo, se consideró que el problema más importante con que se tropezaba al aplicar el sistema era la actitud de las personas en cuanto al abandono de sus hábitos tradicionales.

Однако наиболее важная проблема, с которой столкнулась предсессионная рабочая группа, связана с представлением дополнительных материалов.
No obstante, el problema más importante que ha afrontado el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones está relacionado con la presentación del material complementario.

Получатели грантов в Мали оценили это как наиболее важную проблему в своих общинах.
Los donatarios de Malí mencionaron este requisito como la cuestión más importante en sus comunidades;

Все развитие международных событий выдвигает на первый план в мировой политике, как наиболее важную проблему, ограничение гонки вооружений и разоружение.
La evolución de los acontecimientos internacionales ha puesto en los primeros planos de la política mundial, como el problema más importante, a la limitación de la carrera de armamentos y al desarme.

Опрос Гэллапа показал, что 62% американцев расценивало инфляцию как« наиболее важную проблему, стоящую перед нацией».
Una encuesta de opinión de Gallup había mostrado que el 62 por ciento de los americanos consideraban la inflación“el problema más importante que afrontaba la nación”.

Одна из наиболее важных проблем в этой области связана с последовательной теоретической и практической подготовкой преподавательского состава для работы в классе.
Uno de los problemas más importantes que se plantean en esta esfera es la preparación coherente de los profesores a nivel teórico y práctico para el trabajo de clase.

Ораторы из Маврикия и Барбадоса представили анализ некоторых из наиболее важных проблем, возникающих у малых островных развивающихся государств в Тихом океане и Карибском бассейне.
Los oradores de Mauricio y Barbados explicaron algunos problemas sumamente importantes que afrontan los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el Caribe.

К числу наиболее важных проблем, с которыми сталкивается эта Организация, относится проблема, касающаяся постоянного отклонения просьбы Китайской Республики на Тайване о вступлении в члены Организации Объединенных Наций.
Entre los retos más importantes que afronta este organismo figura el de la continua exclusión de la República de China en Taiwán de las Naciones Unidas.

И это, вероятно, наиболее важная проблема, стоящая перед нами на пороге нового тысячелетия.
Este es quizás el reto más importante que encaramos ahora que nos acercamos al nuevo milenio.

Наиболее важными проблемами, стоящими перед женщинами, возвращающими из-за границы, являются следующие:.
Los más importantes problemas con que tropiezan las mujeres repatriadas son los siguientes:.

Например, наиболее важными проблемами внешней политики России являются ее отношения с США и конфликт с соседней Грузией по Южной Осетии.
Por ejemplo, los problemas más urgentes de Rusia en materia de política exterior son sus relaciones con los Estados Unidos y el conflicto respecto de Osetia del Sur con la vecina Georgia.

По некоторым из наиболее важных проблем мы уже высказывали свою позицию в предыдущих выступлениях.
Sobre algunos de los problemas más relevantes ya definimos nuestra posición en algunas de las intervenciones anteriores.

Рассматривает меры реагирования государства на явление перемещения, результаты и наиболее важные проблемы политики и ее составляющих;
Examina la respuesta del Estado frente al fenómeno del desplazamiento, los resultados y problemas más relevantes de la política y de sus componentes;

С этой точки зрения Словацкая Республика считает ДВЗИ одной из наиболее важных проблем, которыми занимается Конференция по разоружению.
Desde ese punto de vista, la República Eslovaca considera que el TPCE es uno de los asuntos más importantes de que se ocupa la Conferencia de Desarme.

Это непросто, но мы полагаем, что установление мира между Израилем и его соседями является одной из наиболее важных проблем, с которыми мы столкнулись сегодня.
No es fácil, pero consideramos que lograr la paz entre Israel y sus vecinos es uno de los retos más importantes que enfrentamos hoy.