Примеры использования El problema más importante на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El problema más importante sigue siendo el de la financiación.
Наиболее значительной проблемой остается El problema más importante sería la pérdida de capital para las instituciones financieras principales de la eurozona.
Наиболее существенной проблемой была бы потеря капитала основных финансовых институтов еврозоны.A la larga, el cambio climático representaba el problema más importante para la humanidad.
В долгосрочной перспективе изменение климата представляет самую серьезную проблему для человечества.Para ellos, el problema más importante de su país es luchar y ganar la guerra contra el VIH/SIDA.
Для них наиболее важной проблемой, которая стоит перед страной, является победа в войне с ВИЧ/ СПИДом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
En el MANUD se señaló que la pobreza, especialmente la falta de ingresos,seguía siendo el problema más importante de los kenianos.
ЮНДАФ отметила, что нищета, особенно нехватка доходов,по-прежнему является одной из самых серьезных проблем кенийского населения.El problema más importante al que se enfrenta la Secretaría es el calendario de preparación del próximo presupuesto completo.
Наибольшую проблему для Секретариата представляют собой временные рамки подготовки следующего полного бюджета.В настоящее время наиболее серьезной проблемой для Афганистана и афганцев попрежнему является отсутствие безопасности.El problema más importante estriba en cómo distribuir estos costos entre el contaminador, el Estado y la comunidad.
Наиболее существенная проблема заключается в том, как распределить эти издержки между загрязнителем, государством и местным населением.Una encuesta de opinión de Gallup había mostrado que el 62 por ciento de los americanos consideraban la inflación“el problema más importante que afrontaba la nación”.
Опрос Гэллапа показал,что 62% американцев расценивало инфляцию как« наиболее важную проблему, стоящую перед нацией».Posiblemente el problema más importante del empleo femenino en los países en desarrollo es que a menudo es temporal.
Возможно, самая важная проблема, связанная с занятостью женщин в развивающихся странах, заключается в том, что она зачастую носит временный характер.Все развитие международных событийвыдвигает на первый план в мировой политике, как наиболее важную проблему, ограничение гонки вооружений и разоружение.No obstante, el problema más importante es, en gran medida,la falta de disposición de las fuerzas del orden a ocuparse de estos casos.
Однако самой серьезной проблемой является в значительной мере нежелание правоохранительных органов заниматься подобными случаями.Observando que debería prestarse una atención especial a las necesidades de adaptación urgentes e inmediatas de[todos los países en desarrollo,[en especial de]][los países más vulnerables],ya que ese es el problema más importante para esos países.
Отмечая, что особое внимание следует уделять срочным и неотложным потребностям в области адаптации[ всех развивающихся стран[, особенно]][ El problema más importante que se observó durante la visita a los centros penitenciarios fue el hacinamiento de reclusos.
Наиболее важной проблемой, выявленной в ходе посещения пенитенциарных учреждений, являлось содержание большого числа осужденных в одном помещении.МСПЧ добавил, что детский труд является наиболее серьезной проблемой, с которой сталкивается эквадорская молодежь, прежде всего из числа коренных жителей.A su juicio, el problema más importante es cómo aplicar en la práctica las normas internacionales y los valores locales sobre el terreno.
По его мнению, наиболее важной проблемой является вопрос о применении на практике международных норм и национальных систем ценностей в данной области.Mientras que la vivienda puede ser el problema más importante para un determinado grupo, para otro el problema fundamental puede ser la discriminación en el empleo.
В то время как для одной определенной группы наиболее важной проблемой может состоять жилище, для другой- ключевая El problema más importante de los postes de hormigón en comparación con los de madera es su peso, ya que pesan tres veces los de madera(Bolin, 2011).
Наиболее важной проблемой в связи с бетоном( по сравнению с обработанной древесиной) является вес, поскольку бетонные опоры весят в три раза больше деревянных( Bolin 2011).Sin embargo, se consideró que el problema más importante con que se tropezaba al aplicar el sistema erala actitud de las personas en cuanto al abandono de sus hábitos tradicionales.
Однако считается, что наиболее важная проблема для реализации системы- готовность людей изменить свои устоявшиеся привычки.El problema más importante seguía siendo el desfase existente entre las normas internacionales de derechos humanos y la realidad de su aplicación sobre el terreno.
Важнейшая проблема сегодня попрежнему связана с разрывом между международными стандартами в области прав человека и их реальным применением на местах.En los últimos años, el problema más importante ha sido el descenso de las contribuciones por debajo de la cuantía aprobada para el Presupuesto por Programas anual.
Самой большой проблемой в последние годы было сокращение взносов до уровня ниже утвержденного годового бюджета по программам.El problema más importante con el que se enfrentan los Servicios de Inteligencia es la dificultad para hacer un seguimiento del dinero tras la realización de una operación.
Самой важной проблемой, с которой сталкивается разведывательное сообщество, состоит в трудности прослеживания утечки денег после того, как сделка имела место.Por último, observó que el problema más importante era que numerosos usuarios de los estados financieros no exigían la aplicación integral de las normas de contabilidad.
В заключение она отметила, что наиболее значительная проблема заключается в том, что многие пользователи финансовых ведомостей не требует неукоснительного соблюдения стандартов бухгалтерского учета.Creo que el problema más importante que supone un obstáculo para la paz y la fraternidad entre los países islámicos y los países occidentales esla cuestión aún sin resolver de Palestina.
Я считаю, что единственной важнейшей проблемой, препятствующей миру и братству между исламскими и западными странами, является нерешенная No obstante, el problema más importante que ha afrontado el Grupo de Trabajo anterior al período de sesiones está relacionado con la presentación del material complementario.
Однако наиболее важная проблема, с которой столкнулась предсессионная рабочая группа, связана с представлением дополнительных материалов.Con todo, el problema más importante en este terreno es el de si el sistema establecido en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es o no satisfactorio.
Тем не менее наиболее важной проблемой в этой области является No obstante, el problema más importante en este caso es que el creador de contenidos debe estar al alcance de las autoridades encargadas de aplicar la ley de la jurisdicción enjuiciante.
Однако наиболее существенная проблема в данном случае состоит в том, что создатель материала должен быть реально в пределах досягаемости правоприменительных органов той юрисдикции, где осуществляется судебное преследование.Al parecer, el problema más importante que ha de superar la industria del gas es el de la rehabilitación del sistema primario de conducción, incluidas las tuberías y las instalaciones de compresión.
Представляется, что самая важная задача, которая стоит в настоящее время перед газовой промышленностью, заключается в модернизации всей системы газопроводов, в том числе как самих газопроводов, так и компрессорных станций.Эксперты пришли к выводу о том, что самой серьезной проблемой для сельских общин в сезон дождей и частично в сухой сезон является отсутствие транспортной сети, соединяющей различные населенные пункты и обеспечивающей доступ в медицинские учреждения и на рынке в городах.
