САМОЙ БОЛЬШОЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayor problema
• mayor desafío
• mayor reto
• el problema más
• el desafío más grande
• más difícil

Примеры использования Самой большой проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раньше твоей самой большой проблемой была обувь.
Tu mayor problema solían ser los calzados de moda.

Но самой большой проблемой в те дни был двигатель.
Pero el mayor problema en estos primeros días era el motor.

Гектор скоро встретится со своей самой большой проблемой.
Ahora Hector está a punto de conocer a su mayor problema.

Что было самой большой проблемой у Хейли и ее отца?
¿Cuál era el mayor problema de Hailey con su padre?

Мы считаем, что Палестина будет оставаться самой большой проблемой на Ближнем Востоке.
Creemos que Palestina seguirá siendo el mayor desafío del Oriente Medio.

Он еще пожелает, что его самой большой проблемой был политический скандал.
Él va a desear su mayor problema fue un escándalo político.

Знаешь, самой большой проблемой был вопрос, сорвут или нет студенты семинар.
Sabes, mi mayor preocupación era… un estudiante que faltaba al seminario.

Помнишь, когда-то нашей самой большой проблемой было найти место для поцелуя?
¿Recuerdas cuando nuestro mayor problema era tratar de encontrar un lugar donde besarnos?

Самой большой проблемой для поколения, к которому принадлежит оратор, является изменение климата.
El mayor desafío que encara la generación del orador es el cambio climático.

Твои способности являются самой большой проблемой среди всех Государственных алхимиков.
Tus habilidades son las más problemáticas entre los alquimistas estatales.

Самой большой проблемой для осужденных, находящихся в этих колониях, является скука.
El problema más grave de los reclusos de estas colonias es el aburrimiento.

Думаете, что моей самой большой проблемой в тот день было интервью или как попасть в здание.
Pensarán que mi mayor reto ese día fue tener la entrevista, o llegar al edificio.

Как дети пойдут в школу… а ты станешь мечтать о тех днях, когда подушка была самой большой проблемой.
Los niños irán a la escuela y añorarás los días cuando el cojín era tu mayor problema.

Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.
Pero el desafío más grande que enfrentan países como Italia o España sigue siendo la competitividad.

Борьба с бедностью и неравенством является, несомненно, самой большой проблемой для Гаити.
La lucha contra la pobreza y las desigualdades constituye, sin duda alguna, el mayor desafío que enfrenta Haití.

Пару дней назад самой большой проблемой в моей жизни было то, что Тед съел последнюю упаковку пудингов из холодильника.
Hace un par de días mi mayor problema era si Ted se había tomado el último postre de la nevera.

Присоединение бывших коммунистических�� тран и Китая останется самой большой проблемой в мире в первой половине этого столетия.
La adición de los países ex comunistas y China seguirá siendo el mayor desafío para el mundo en la primera mitad de este siglo.

Самой большой проблемой для установления мира на Ближнем Востоке является отсутствие климата, благоприятствующего доверию.
El mayor desafío a la paz en el Oriente Medio es la falta de un entorno que promueva la confianza.

Если рыба в океане исчезнет, это станет самой большой проблемой общественного здравоохранения с которой люди когда-либо сталкивались.
Si dejamos de tener acceso a los peces en el mar, estaremos causando el mayor problema de salud pública que haya enfrentado el ser humano en la historia.

Сегодня самой большой проблемой Германии является безработица, которая находится на рекордном уровне со времен Второй Мировой Войны.
Ahora el desempleo es el problema más grande de Alemania, y está en un nivel récord de la posguerra.

Бедность остается самой большой проблемой и основным препятствием для осуществления усилий по обеспечению развития.
La pobreza sigue siendo el desafío mayor y el principal obstáculo a las iniciativas de desarrollo.

Самой большой проблемой, с которой сталкивается международное сообщество, это предотвращение безнаказанности в отношении серьезных преступлений.
El mayor problema que enfrenta la comunidad internacional es prevenir la impunidad de los crímenes graves.

Lt;< Гайя траст>gt; считает, что самой большой проблемой, с которой сталкиваются молодые люди при осуществлении проектов в области изменения климата, заключается в недостаточности финансирования.
Gaia Trust considera que la dificultad mayor con que tropiezan los jóvenes a la hora de ejecutar proyectos sobre el cambio climático es la falta de recursos financieros.

Самой большой проблемой является загрязнение воды в условиях, когда объемы сбросов в каналы и реки растут быстрее, чем производительность очистного оборудования.
El problema mayor es la contaminación del agua, pues los vertidos en canales y ríos aumentan a un ritmo mayor que la capacidad de tratamiento.

Самой большой проблемой при оказании гуманитарной помощи является отсутствие средств, что представляет также одну из трудностей в выполнении деятельности по координации.
El mayor problema en la asistencia humanitaria es la falta de fondos, que es también una de las dificultades que se encaran en la labor de coordinación.

Самой большой проблемой в борьбе с терроризмом является, таким образом, нахождение компромисса между стремлением защитить права человека и соображениями безопасности.
El mayor desafío es, pues, lograr un equilibrio entre las cuestiones de derechos humanos y las consideraciones de seguridad en la lucha contra el terrorismo.

Самой большой проблемой является укрепление статистического потенциала стран, которое будет необходимым для надлежащей реализации указанных выше трех главных компонентов.
La tarea más difícil es la de mejorar la capacidad estadística de los países, que les será necesaria para aplicar debidamente los tres pilares que se han enunciado supra.

Самой большой проблемой в последние годы было сокращение взносов до уровня ниже утвержденного годового бюджета по программам.
En los últimos años, el problema más importante ha sido el descenso de las contribuciones por debajo de la cuantía aprobada para el Presupuesto por Programas anual.

Самой большой проблемой в борьбе против стигматизации является, судя по всему, тот факт, что это явление прочно закрепилось в социально- культурных нормах и взглядах.
Probablemente el aspecto más difícil de la lucha contra el estigma sea el hecho de que está hondamente enraizado en las normas y actitudes socioculturales.

Самой большой проблемой включения принципов делового сообщества в систему Организации Объединенных Наций является нехватка навыков работы и программ обучения.
La más importante de las dificultades para incorporar dicho lenguaje al sistema de las Naciones Unidas es la falta de conocimientos especializados y de capacitación.