РАЗЛИЧНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• various social programmes
• various social programs
• different social programmes

Примеры использования Различные социальные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные социальные программы посвящены детям.
Various social programmes are organised for children.

Строго придерживаясь принципов устойчивого развития, мы реализуем различные социальные программы.
According to our strong commitment to sustainable development principles we implement various social programs.

Есть различные социальные программы культурный материал я могу подписать Вас для.
There are various social programs, cultural stuff I can sign you up for.

В этих целях в 2005- 2006 годах муниципалитет Тбилиси проводил различные социальные программы, в число которых входили.
To that end, in 2005-2006 the municipality of Tbilisi has carried out various social programmes, which include.

Эти расходы включают значительные ассигнования в различные социальные программы, касающиеся здравоохранения, жилья и оказания поддержки канадцам, находящимся в уязвимом положении.
This has included significant investments in a range of social programs such as health, housing, and supports for vulnerable Canadians.

В целях поддержки малоимущих и незащищенных слоев населения, представителей культуры и спорта осуществлены различные социальные программы на сумму более 600 млн.
Various social programs worth more than 600 million tenge were implemented to support the low-income groups of people, representatives of culture and sports.

Экономические затраты на различные социальные программы( за исключением расходов на образование и здравоохранение) в Республике Беларусь достигли 390 млрд. рублей в год, или 14% ВВП.
Expenditure on various social programmes in Belarus, excluding expenditures on education and health, now amounts to 390 billion roubles per annum, or 14 per cent of GDP.

С государственной регистрацией рождения ребенку выдается его первый документ, посредством которого ребенок пользуется своими правами- медицинские услуги, единовременное пособие, различные социальные программы и так далее.
With state registration of a birth, the child is issued with his or her first document, by which the child enjoys his or her rights, including medical services, lump-sum benefit, different social programmes, etc.

Правительство осуществляет для детей различные социальные программы, в рамках которых предоставляются вышеперечисленные услуги и которые также открыты для детей работников секс- индустрии.
The Government has been implementing various welfare programmes for children and above facilities are available under such programmes which are open to the children of sex workers also.

Для разработки сети социального обслуживания, сокращения расходов на нужды социальных служб и расширения их доступности государство готовит и финансирует различные социальные программы, а их осуществление поручает муниципалитетам и НПО.
In order to develop the network of social services, to reduce the cost of social services and to increase their accessibility, the State prepares and finances various social programmes, while their implementation is entrusted to municipalities and NGOs.

Разработаны различные социальные программы в области образования, здравоохранения и предоставления сельскохозяйственных кредитов в целях защиты уязвимых групп населения от вовлечения в культивирование наркотиков и торговлю ими.
Various social programmes in the areas of education, health and agricultural credit were designed to protect vulnerable groups from becoming involved in drug cultivation and trafficking.

Что касается государственных расходов( см. диаграмму X), то в принятых мерах основное внимание уделяется инвестициям в инфраструктуру, жилищное строительство, программы в поддержку малых и средних предприятий и малых сельскохозяйственных производителей, а также различные социальные программы.
On the spending side, the measures sought mainly to boost investment in infrastructure, housing, programmes to support small and medium-sized enterprises(SMEs) and small farmers, or financed a variety of social programmes.

В рамках договора были реализованы различные социальные программы на сумму порядка 100 000 грн: отремонтированы остановки общественного транспорта и восстановлено освещение возле больницы 2, приобретены и установлены качели в школе- интернате 10 и на детской площадке поселка Сурово.
The agreement resulted in various social programmes worth about UAH 100,000: the parties repaired bus stops and street lights near hospital No.2, bought and installed swing sets in boarding school No.10 and on children's playground in Surove village.

В то время как некоторые развивающиеся и развитые страны улучшили свое экономическое положение и даже добились ускорения темпов роста, они по-прежнему сталкиваются с проблемами безработицы и проблемами стагнации реальной заработной платы и правительственных расходов на различные социальные программы.
While some developing and developed countries had witnessed economic improvements and even an acceleration of growth, they were still faced with the problems of unemployment, and a stagnation in real wages and government spending on various social programmes.

Она реализовала различные социальные программы, направленные на гарантирование прав в области здравоохранения, образования на всех уровнях, питания и продовольственной безопасности, от которых выиграли все слои общества, но особенно наиболее уязвимые и изолированные лица и группы лиц.
It had implemented various social programmes aimed at guaranteeing rights in the areas of health, education at all levels, food and food security, from which all sectors of society had benefited, but particularly the most vulnerable and excluded individuals and groups.

С Енакиевским метзаводом нас связывает давняя тесная дружба, в рамках которой мы на протяжении последних лет реализовываем различные социальные программы, направленные на воспитание здорового образа жизни, создания благоприятных условий для их жизнедеятельности и определения трудового пути».
Close and long-standing friendship ties us with Yenakiieve Steel within which during last years we have been carrying out different social programmes aimed at health life-style cultivation, favourable conditions creation for their life activity and work life choosing».

Вместе с тем совершенно очевидно, что различные социальные программы, осуществляемые государственными учреждениями, являются недостаточными для удовлетворения потребностей социальных слоев, находящихся в менее благоприятных условиях, на положении которых сказываются последствия принятия правительством решений о проведении той или иной экономической и финансовой политики.
It is very clear that the various social programmes run by public institutions are not enough to meet the needs of the most disadvantaged classes; the Government's choice of economic and financial policies also has an impact in this respect.

Именно поэтому правительство нашей страны разработало и осуществляет План гуманитарного развития на 2009- 2012 годы, в котором предусмотрены различные социальные программы ликвидации нищеты, укрепления общественного блага, обеспечения соблюдения прав человека и улучшения условий жизни всего населения.
Thus, our Government has designed and is implementing the Human Development Plan 2009-2012, which includes various social programmes aimed at eradicating poverty, building the common good, respecting human rights and improving living conditions for the entire population.

В этом контексте я не могу не напомнить о призыве президента Зин аль- Абидин бен Али, сделанном им с этой трибуны и обращенном к международному сообществу, пересмотреть проблему задолженности стран третьего мира таким образом, чтобы фонды можно было инвестировать в будущее развитие семьи и в различные социальные программы.
Against this backdrop, I cannot but remind of the appeal President Zine El-Abidine Ben Ali made from this very rostrum when he called upon the international community to reschedule the debts of third world countries so that funds could be invested in the future of the family and in various social programmes.

Кроме того, страна разработала различные социальные программы по оказанию помощи никарагуанским семьям и детям, в том числе программу под названием<< Программа любви>>, которая направлена на улучшение условий жизни социально уязвимых детей и подростков при участии их семей, общин и компетентных учреждений.
It had also developed various social programmes to assist Nicaraguan families and children, including one called the Love Programme, which aimed to improve the living conditions of socially vulnerable children and adolescents with the participation of their families, communities and responsible institutions.

В Российской Федерации в настоящее время реализуются различные социальные программы и предусмотрена система помощи жертвам терроризма и их семьям, включая их социальную реабилитацию статьи 18- 21 федерального закона<< О противодействии терроризму>> и принятые в соответствии с ним нормативные акты российского правительства.
There are various social programmes under way in the Russian Federation, and a system of assistance is planned for terrorism victims and their families, including for their social rehabilitation articles 18-21 of the federal act on terrorism and the laws and regulations of the Russian Government adopted pursuant to that act.

Во-вторых, само предприятие участвует в различных социальных программах, проектах региона.
Secondly, the enterprise is involved in various social programs and regional projects.

Оно разрабатывается, и приносит средства для жизни местному населению посредством рабочей занятости и различных социальных программ.
Operated by, the gold mine contributes to the lives of the local citizens through employment and various social programmes.

Проект резолюции A/ 50/ L. 15 направлен на поддержку более тесного сотрудничества между Международным олимпийским комитетом и Организацией Объединенных Наций в осуществлении различных социальных программ.
Draft resolution A/50/L.15 supports increased cooperation between the International Olympic Committee and the United Nations in different social programmes.

В этой связи правительство уделяет первостепенное внимание расширению институционных изменений и развитию различных социальных программ.
The Government therefore attaches the highest priority to strengthening a combination of institutional changes and to developing various social programmes.

Заметные улучшения произошли в области решения социальных проблем, в частности благодаря стабилизации макроэкономических показателей и прямой поддержке государства, путем осуществления различных социальных программ.
Considerable progress has been made in the effort to meet social needs; this has been possible thanks to the stabilization of macroeconomic parameters and direct State support through different social programmes.

Правительство может быть само в состоянии стимулировать и наполнять содержанием рынок внеофисных банковских услуг путем использования соответствующих каналов произведения платежей гражданам в рамках своих различных социальных программ.
The government itself may be in a position to stimulate and provide content to the market for branchless services by making use of branchless channels to deliver payments to citizens under its various social programmes.

Крестьяне поблагодарили Премьер-министра за осуществление различных социальных программ после выпавшего в прошлом году града, в частности, компенсацию земельного налога, платы за воду, предоставление семян, удобрений, дизельного топлива, а также единовременной денежной помощи.
The farmers thanked the Premier for various social programs implemented following last year's devastating hailstorm, including the refund of land tax amounts and water fees, the availability of low-cost seeds, fertilizers, diesel fuel, as well as the granting of lump-sum assistance.

Такие проблемы как эффективность различных социальных программ, новые социальные риски, миграция, социальная исключенность, социальная политика в области семьи и занятости, инновации в социальной политике, роль государства и частного сектора в минимизации социальных и экономических рисков социологам представляются достаточно знакомыми.
Such issues as the effectiveness of various social programs, new social risks, migration, social exclusion, social policy and employment, family, innovation in social policy, the role of government and the private sector to minimize the social and economic risks sociologists seem quite familiar.

По этой причине руководство предприятий и профсоюзы приобрели опыт в совместном осуществлении различных социальных программ, который сыграл роль своего рода актива, когда возникла необходимость согласовывать" социальные планы" сокращения рабочих мест.
For this reason, management and unions had experience in the co-administration of various social schemes, experience that turned to be an asset when it became necessary to agree on“social plans” for job reduction.