ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• la ejecución de diversos programas
• aplicación de diversos programas

Примеры использования Осуществления различных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство труда делает все возможное, чтобы изменить это положение посредством осуществления различных программ, упоминаемых в докладе.
El Ministerio de Trabajo hace todo lo que puede para remediar esa situación mediante los diferentes programas que se han citado en el informe.

Судан призвал международное сообщество помочь Бангладеш путем осуществления различных программ в области наращивания потенциала и технической помощи.
El Sudán instó a la comunidad internacional a que ayudara a Bangladesh mediante diferentes programas de asistencia técnica y creación de capacidad.

Оно также поддерживает связь с другими соответствующими организациями в вопросах координирования и осуществления различных программ, касающихся женщин.
También servía de enlace con los departamentos interesados en la coordinación y aplicación de diversos programas para la mujer.

Кирибати уже воспользовалась и продолжает пользоваться благами осуществления различных программ, предлагаемых многочисленными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Kiribati se ha beneficiado y sigue beneficiándose de los diversos programas que ofrecen distintos organismos de las Naciones Unidas.

В целях решения этих проблем правительство ее страны мобилизует все внутренние ресурсы для осуществления различных программ и проектов в соответствующих областях.
Para abordar esos problemas, su Gobierno está movilizando todos sus recursos internos para aplicar varios programas y proyectos.

Правительство Норвегии предоставило 32 686 885 норвежских крон для осуществления различных программ продовольственной и непродовольственной помощи, связанных с гуманитарными операциями в Судане.
El Gobierno de Noruega aportó 32.686.885 coronas noruegas para diversos programas de asistencia alimentaria y no alimentaria relacionados con las campañas humanitarias en el Sudán.

Пробелы в данных имеются во всех статистических областях, как и в показателях, полученных в результате осуществления различных программ сбора данных.
Los datos presentan lagunas en todas las esferas estadísticas y en relación con los indicadores derivados de distintos programas de reunión de datos.

Будет также интересно получить дополнительные сведения о результатах осуществления различных программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин.
También será interesante tener más información sobre los efectos de los diversos programas y proyectos diseñados para promover el adelanto de la mujer rural.

Правительство Республики Казахстан внесло значительный вклад в реабилитацию Семейского региона путем принятия специального закона о социальной защите и осуществления различных программ.
El Gobierno de la República de Kazajstán ha efectuado aportaciones importantes para la rehabilitación de la región de Semey por conducto de una ley especial de protección social y distintos programas.

В Гватемале ПАОЗ/ ВОЗ и ПРООН сотрудничают с министерством здравоохранения в деле осуществления различных программ, финансируемых МБР и Всемирным банком.
En Guatemala la OPS/OMS y el PNUD colaboran con el Ministerio de Salud Pública en la implementación de distintos programas financiados por el BID y el Banco Mundial.

Этот практикум позволил участникам получить более глубокое представление о Стамбульской программе действий и выгодах от осуществления различных программ ВМО.
El taller ayudó a los participantes a comprender mejor el Programa de Acción de Estambul y apreciar más los beneficios de la ejecución de diversos programas de la OMM.

Таким образом, данный документ неизбежно носит селективный характер. В нем не рассматриваются подробные условия осуществления различных программ, механизмов или предложенных институциональных процедур.
Así pues, el documento es necesariamente selectivo y no se ocupa de las modalidades detalladas de aplicación de los distintos programas, mecanismos o arreglos institucionales propuestos.

Учитывая неоднородный состав населения страны, перед Филиппинами стоят многочисленные проблемы, однако, невзирая на них, страна проявляет приверженность борьбе с бедностью путем осуществления различных программ.
Debido a la diversidad de su población, Filipinas se enfrentaba a numerosos retos pero, pese a ello, estaba resuelta a luchar contra la pobreza mediante el establecimiento de diversos programas.

В результате, хотя на сегодняшний день никаких конкретных мер не принято, существует твердая основа и поддержка осуществления различных программ, которые сделают равенство для женщин в стране реальностью.
Aunque no se han adoptado medidas concretas hasta la fecha, existen una base y un sustento firmes para la ejecución de diversos programas que permitirán materializar la igualdad para las mujeres del país.

Будучи засушливой страной и обладая климатом, характерным для многих регионов Африки, Израиль продолжает делиться уроками, извлеченными в процессе собственного развития в ходе осуществления различных программ и партнерств.
Como país árido con un clima similar al de muchas regiones de África, Israel sigue compartiendo las lecciones aprendidas durante nuestro propio desarrollo a través de varios programas y asociaciones.

Комитет хотел бы также получить более полную информацию о правовом статусе местных языков в Гане, а также о том, оказывает ли государство- участник поддержку этим языкам путем осуществления различных программ в области образования, массовой информации и административной деятельности.
El Comité desea recibir más información sobre la situación jurídica de los idiomas nativos en Ghana y quisiera saber si el Estado Parte les da apoyo mediante diversos programas en materia de educación y medios informativos y en la administración.

Она отметила, что в 1997 году будет проведен общий обзор результатов сотрудничества с организациями Организации Объединенных Наций в течение 20 лет с целью определения лучших путей и средств осуществления различных программ.
La oradora señaló que en 1997 se realizaría un examen global de los 20 años de cooperación con organizaciones de las Naciones Unidas, con miras a determinar las mejores maneras de implementar los diversos programas.

Правительство Его Величества тесно сотрудничает со всеми соответствующими партнерами как внутри страны, так и за рубежом в целях осуществления различных программ в области развития в интересах детей.
El Gobierno de su Majestad ha estado trabajando en estrecha cooperación con todos los participantes en el país y en el extranjero para hacer posible la ejecución de diversos programas de desarrollo destinados a los niños.

И хотя несколько делегаций заявили о том, что сейчас еще рано определять размеры ассигнований на цели осуществления различных программ, Исполнительный совет признал целесообразным рассмотреть конкретные предложения на своей первой очередной сессии 1995 года.
A pesar de que varios oradores consideraban que era prematuro determinar la magnitud de las asignaciones destinadas a los diversos programas, la Junta Ejecutiva convino en que resultaría útil examinar propuestas concretas en su primer período ordinario de sesiones de 1995.

Укреплять согласованные усилия и консолидировать достижения на пути к интеграции народности рома, особенно при составлении бюджетов и координации осуществления различных программ, принятых властями( Марокко);
Intensificar la labor concertada y consolidar los logros realizados en la integración de la población romaní, en particular en relación con el presupuesto y la coordinación de los diversos programas establecidos por las autoridades(Marruecos);

Комитет также озабочен в связи с отсутствием информации о конкретных результатах осуществления различных программ и инициатив Департаментом по гендерным вопросам в Министерстве по делам равноправия полов, детей и социального развития( статьи 3, 7 и 23).
Otro motivo de preocupación para el Comité es la falta de información sobre los resultados concretos de diversos programas e iniciativas del Departamento de Género del Ministerio del Género, la Infancia y el Desarrollo Comunitario(arts. 3, 7 y 23).

В настоящее время ЮНОПС имеет соглашения с рядом стран- доноров и неправительственных организаций, которые предусматривают предоставление военных или гражданских специалистов для осуществления различных программ на принципах совместного несения расходов.
La Oficina tiene acuerdos en vigor con numerosos países donantes y organizaciones no gubernamentales para que cedan expertos militares o civiles a los distintos programas en régimen de reparto de gastos.

Государства АСЕАН договорились о более активных усилиях по обеспечению полного и эффективного осуществления различных программ и мероприятий, указанных в Плане действий по укреплению Договора о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии.
Las naciones de la ASEAN han acordado desplegar mayores esfuerzos para garantizar que los distintos programas y actividades, que se indican en el Plan de Acción para fortalecer el Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental, se lleven a cabo de manera plena y eficaz.

Организация Объединенных Наций и другие межправительственные организации продолжали участвовать в непрекращающейся борьбе с преступностью на море за счет организации и осуществления различных программ по наращиванию потенциала.
Las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales han seguido contribuyendo a las actividades en curso de lucha contra la delincuencia en el mar mediante la organización y ejecución de varios programas de creación de capacidad.

В административной области обе организации прилагают согласованные усилия для решения поставленных перед ними задач посредством осуществления различных программ и мероприятий, направленных на просвещение населения по вопросам прав человека и основных свобод.
En el plano administrativo, ambos organismos han llevado a cabo esfuerzos conjuntos para cumplir los objetivos que tienen encomendados mediante la aplicación de diversos programas y actividades para educar a la opinión pública sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В этой связи будут укрепляться руководящие и управленческие навыки старших сотрудников в целях обеспечения более эффективного управления ресурсами ВСООНК на основе осуществления различных программ внутренней и внешней подготовки.
Con este fin, se fortalecerá la capacidad de liderazgo y de gestión del personal de categorías superiores a fin de mejorar la gestión de los recursos de la UNFICYP mediante la aplicación de varios programas internos y externos de capacitación.

С началом осуществления различных программ по развитию инфраструктуры и увеличением количества отраслей, в которые вкладывают средства иностранные инвесторы, наблюдается тенденция притока иностранных рабочих в Шри-Ланку, хотя миграционный приток остается незначительным по сравнению с оттоком, наблюдавшимся за последние годы.
Con el inicio de diversos programas de desarrollo de infraestructura y el aumento del número de industrias generadas con inversión extranjera, se ha observado una tendencia al aumento de la llegada de trabajadores extranjeros a Sri Lanka, aun cuando las corrientes de inmigración son insignificantes en comparación con la emigración de los últimos años.

Выражает свое удовлетворение в связи с возвращением президента Жан-Бертрана Аристида в свою страну, что способствует установлению прочного мира, расширению демократии, национальному примирению и созданию благоприятных условий для осуществления различных программ восстановления и развития Гаити;
Expresa su satisfacción por el regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide a su país, que contribuirá al establecimiento de una paz duradera, al avance de la democracia, a la reconciliación nacional y a la creación de condiciones favorables para la ejecución de diversos programas de reconstrucción y desarrollo en Haití;

Департамент по вопросам развития женщин при Министерстве по делам женщин, семьи и общественного развития тесно сотрудничает с гражданским обществом в деле осуществления различных программ наращивания потенциала, включая программы обеспечения доходов, программы формирования руководящих навыков и программы, нацеленные на устранение барьеров для улучшения положения женщин.
El Departamento de Promoción de la Mujer, una dependencia de el Ministerio de la Mujer, la Familia y el Fomento Comunitario, trabaja en estrecha colaboración con la sociedad civil en la ejecución de varios programas de fortalecimiento de la capacidad, como programas de generación de ingresos, programas de desarrollo de aptitudes de liderazgo y programas destinados a eliminar los obstáculos a el adelanto de la mujer.

Эта политика устанавливает руководящие принципы обеспечения полномасштабного участия женщин в различных сферах национальной жизни, содействия их участию в различных видах деятельности, направленных на повышение жизненных стандартов, и улучшения экономического положения посредством осуществления различных программ.
La política prevé directrices para garantizar la participación plena de la mujer en distintas esferas de la vida nacional y para alentar a la mujer a que intervenga en diferentes actividades destinadas a elevar su nivel de vida y a mejorar su nivel económico mediante la ejecución de diversos programas.