ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• ejecución de los diversos proyectos
• la aplicación de diversos proyectos

Примеры использования Осуществления различных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году было учреждено новое министерство для осуществления различных проектов в области развития.
En 1992 se creó un ministerio cuya función es llevar a la práctica diversos proyectos de desarrollo.

Обеспечение подготовки кадров для осуществления различных проектов, направленных на достижение целей Организации Объединенных Наций.
Proporcionar capacitación para poner en marcha diferentes proyectos dirigidos a lograr los objetivos de las Naciones Unidas;

Обеспечивать необходимые бюджетные ассигнования на цели осуществления различных проектов и программ.
Apruebe la asignación presupuestaria necesaria para la ejecución de los diversos proyectos y programas.

С неправительственными организациями был достигнут ряд основных соглашений по вопросам осуществления различных проектов.
Se ha concertado una serie de acuerdos básicos con organizaciones no gubernamentales sobre diversas actividades de proyectos.

МБПЧ заявило, что, хотя в бюджете и выделены достаточные средства для осуществления различных проектов, случаи невыплаты заработной платы и пенсий сохраняются.
MBHR señaló que aunque el presupuesto obtenía fondos suficientes para la aplicación de varios proyectos, seguían sin pagarse salarios y pensiones.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ.
El Comité insta al Estado parte a que asigne los presupuestos necesarios para la ejecución de diversos proyectos y programas.

Обеспечить необходимые бюджетные ассигнования на цели осуществления различных проектов и программ, включая деятельность служб социальной поддержки жертв.
Asigne los recursos presupuestarios necesarios para la ejecución de diferentes proyectos y programas, incluidos servicios de atención social para las víctimas.

В приложении II к настоящему докладу, представленном Секретариатом, подробно описывается состояние осуществления различных проектов укрепления инфраструктуры.
En el anexo II del presente informe, proporcionado por la Secretaría, se describe detalladamente el estado en que se encuentra la ejecución de los diversos proyectos de mejora de la infraestructura.

Фактические и правовые условия осуществления различных проектов в области инфраструктуры во всем мире требуют решений, адаптируемых конкретно к их техническим, финансовым и правовым проблемам.
Las circunstancias de hecho y de derecho de los diferentes proyectos de infraestructura de todo el mundo exigen soluciones adaptadas concretamente a sus problemas técnicos, financieros y jurídicos.

Во многих случаях средства, поступающие из имеющихся ресурсов( бюджет страновой программы), являются весьма незначительными и часто уже распределены на цели осуществления различных проектов, и приходилось принимать меры для их перепрограммирования.
Muchas veces, los fondos disponibles(el presupuesto asignado al programa del país) resultaron muy escasos y a menudo ya habían sido asignados a diversos proyectos, por lo cual fue necesario realizar una reasignación.

Таким образом, накопленный в последние годы опыт осуществления различных проектов управления многообразием будет сохраняться, расширяться и применяться на практике.
De este modo se conservará, ampliará y llevará a la práctica el conocimiento adquirido en los últimos años a partir de la ejecución de varios proyectos vinculados a la política sobre diversidad.

Многие НПО и организации гражданского общества воспользовались поддержкой и консультативными услугами Отделения в целях разработки и осуществления различных проектов, направленных, в частности, на оказание помощи перемещенным лицам.
Múltiples organizaciones no gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil se han beneficiado del apoyo y asesoramiento brindado por la Oficina para la elaboración e implementación de diversos proyectos, particularmente en el área de atención a los desplazados.

Консультативный комитет отмечает отсутствие конкретного графика осуществления различных проектов Делфи и тот факт, что представленная смета не была обоснована с использованием четкой методологии по определению расходов.
La Comisión Consultiva destaca que no se facilitó un calendario claro de la ejecución de los diversos proyectos Delphi y que las estimaciones no se basan en una metodología precisa de cálculo de los costos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник уделять повышенное внимание охране здоровья женщин на протяжении всего их жизненного цикла, и в этом контексте выделять необходимые ресурсы на цели осуществления различных проектов и программ.
El Comité insta al Estado parte a que preste más atención a la salud de la mujer a lo largo de todo su ciclo vital, lo que incluye asignar los recursos necesarios para la ejecución de diferentes proyectos y programas.

Общая сумма средств, необходимых для осуществления различных проектов, составит 336 млн. долл. США, из которых 51 млн. долл. США будет получено за счет оказания услуг и 3 млн. долл. США будет предоставлено Палестинским органом.
El costo total de los diferentes proyectos alcanzará los 336 millones de dólares, de los cuales 51 millones serán financiados por el suministro de servicios y 3 millones por la Autoridad Palestina.

По оценкам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, потребуется выделять ежегодно от 10 до 22, 4 млрд. долл. США в год в течение 20 лет с целью дальнейшего предотвращения процесса деградации земель и осуществления различных проектов по предотвращению эрозии почв.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente ha estimado que serían necesarios de 10.000 a 22.400 millones de dólares anuales durante 20 años para prevenir una degradación ulterior de las tierras y poner en marcha numerosos proyectos de conservación de las tierras.

Поступают сообщения о том, что жители деревень, располагающихся в районах осуществления различных проектов, нередко обязаны участвовать в их осуществлении и добывать ресурсы, зачастую под угрозой нарушения их прав на личную неприкосновенность.
Según los informes, los habitantes de las aldeas situadas en las zonas de diversos proyectos con frecuencia son obligadas a aportar mano de obra y otros recursos, a menudo bajo amenaza a la integridad personal.

Реализация программы укрепления миротворческого потенциала Африканского союза существенно активизировалась в результате осуществления различных проектов, связанных с развитием долгосрочного миротворческого потенциала Африки.
El programa de apoyo a la capacidad de la Unión Africana en el ámbito del mantenimiento de la paz ha aumentado significativamente como resultado de la ejecución de diversos proyectos relativos al desarrollo del fomento de la capacidad africana para el mantenimiento de la paz a largo plazo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить необходимые бюджетные ассигнования для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить информацию о принятых мерах и об их результатах в его следующем периодическом докладе.
El Comité insta al Estado parte a que destine la asignación presupuestaria necesaria para la aplicación de diversos proyectos y programas y pide al Estado parte que en su próximo informe periódico proporcione información sobre las medidas tomadas y sobre su impacto.

Как указано Комитетом в пункте 7 выше, графики осуществления различных проектов обеспечения безопасности, которые первоначально предполагалось начать уже 1 января 2009 года, необходимо пересмотреть для отражения новых сроков осуществления, которые могут быть утверждены Генеральной Ассамблеей.
Tal como señala la Comisión en el párrafo 7 supra, los calendarios de ejecución de diversos proyectos relacionados con la seguridad, que originalmente debían comenzar el 1º de enero de 2009, tendrán que modificarse a fin de que reflejen todo nuevo período de ejecución que apruebe la Asamblea General.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделять необходимые бюджетные средства для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить в его следующем докладе информацию о принятых мерах и их эффективности в гендерном отношении.
El Comité insta al Estado parte a que haga las asignaciones presupuestarias necesarias para la ejecución de los diversos proyectos y programas y pide al Estado parte que en su siguiente informe proporcione datos sobre las medidas adoptadas y sobre sus efectos en las diferencias entre los sexos.

Реализация других мер в интересах укрепления соответствующих учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая формирующиеся товарные биржи, специализированные складские фирмы, а также местные и региональные банки; эксперты рекомендовали созвать через 18- 24 месяца рабочее совещание по этим вопросам для обмена опытом осуществления различных проектов в этих областях;
Adoptar otras medidas para fortalecer las instrucciones pertinentes de los países en desarrollo y de los países en transición, en particular nuevas bolsas de productos básicos, empresas y almacenamiento y bancos locales y regionales; los expertos recomendaron que se convocara un seminario sobre estas cuestiones en un plazo de 18 a 24 meses para intercambiar experiencia sobre los progresos de los distintos proyectos sobre estas cuestiones.

Проведение на страновом уровне сравнительного анализа с целью оценки результатов осуществления различных проектов, программ и политики, связанных с тремя рио- де- жанейрскими конвенциями, и определения условий, при которых достигается синергия( с обеспечением ее воздействия на всех уровнях и между уровнями).
Realizar un inventario a nivel de los países para evaluar los resultados de distintos proyectos, programas y políticas vinculados a las tres convenciones de Río y determinar las condiciones en que pueden lograrse sinergias(y sus efectos a distintos niveles).

С 2005 по 2008 год в рамках программы мелких субсидий Глобального экологического фонда/ ПРООН было выделено 91 600 долл. США местным неправительственным организациям для осуществления различных проектов по природоохранным вопросам, включая аспекты параллельного улучшения социально-экономических условий местных общин.
De 2005 a 2008, el Programa de Pequeños Subsidios del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) y del PNUD proporcionó unos 91.600 dólares a organizaciones no gubernamentales locales para diversos proyectos sobre cuestiones ambientales, inclusive actividades paralelas destinadas a mejorar las condiciones socioeconómicas de las comunidades locales.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) оказывала поддержку в области авиационной безопасности посредством осуществления различных проектов технического сотрудничества, включая инициативу по совместной разработке программ в области техники безопасности и надежности авиационного транспорта, которая является программой по укреплению потенциала в области надзора за безопасностью на воздушном транспорте.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) ha prestado apoyo en el ámbito de la seguridad de la aviación mediante diversos proyectos de cooperación técnica, incluido el Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad, que tiene por objeto fomentar la capacidad en materia de supervisión de la seguridad de la aviación.

Доноры предоставили средства для осуществления различных проектов в различных областях, включая проведение сельскохозяйственного исследования, восстановление сельского хозяйства, разведение семян, сокращение потерь урожая, комплексное развитие сельских районов и активизация деятельности общин, микрофинансирование в сельских районах, управление рыбным хозяйством и развитие аквакультуры и лесного хозяйства, разведение скота, орошение, производство и переработку кофе и т.
Los donantes han ofrecido financiación para la ejecución de diversos proyectos en diferentes esferas, inclusive estudios sobre agricultura, rehabilitación agrícola, multiplicación de semillas, reducción de las pérdidas posteriores a la cosecha, desarrollo rural integrado y reactivación comunitaria, microfinanciación rural, gestión de la pesca y la acuicultura, silvicultura, cabaña ganadera, riegos, y producción y procesado de el café.

Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия в области здравоохранения, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов для осуществления различных проектов и программ, и в первоочередном порядке снижать коэффициенты материнской и младенческой смертности, а также смертности, вызванной инфекционными заболеваниями, недостаточным питанием и осложнениями, связанными с материнством.
El Comité pide al Estado parte que refuerce sus actividades en la esfera de la salud, incluso mediante la asignación de los recursos necesarios para la ejecución de diversos proyectos y programas, y que reduzca, como cuestión prioritaria, la incidencia de la mortalidad materna e infantil así como el número de muertes causadas por enfermedades infecciosas, desnutrición y complicaciones en la maternidad.

После первого совещания Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям( КСИ), проходившегося в Монтеррее( Мексика) в марте 2002 года во время Конференции ООН по финансированию развития, в августе 2002 года в Йоханнесбурге( Южная Африка) было организовано следующее совещание, которое дало возможность оценить ход осуществления различных проектов, согласованных на совещании в Монтеррее.
Después de la primera reunión del Consejo Asesor UNCTAD/CCI en Materia de Inversiones(CAI), que se celebró en Monterrey(México) en marzo de 2002 durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo en agosto de 2002, se organizó una reunión de seguimiento en Johannesburgo(Sudáfrica), que brindó la ocasión de examinar los progresos realizados en la ejecución de diversos proyectos acordados en la reunión de Monterrey.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить выделение необходимых бюджетных ресурсов для осуществления различных проектов и программ и просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию о принятых мерах и об их эффективности с гендерной точки зрения, а также информацию о доступе к системе образования, предоставляемом для девочек из числа меньшинств и беженцев и для беспризорных девочек.
El Comité insta al Estado parte a que asigne los recursos presupuestarios que se requieran para ejecutar los diferentes proyectos y programas, y pide al Estado parte que en su próximo informe exponga las medidas adoptadas y sus efectos en relación con el género, y le presente datos sobre el acceso a la educación de las niñas pertenecientes a minorías y comunidades de refugiados y las niñas que viven en la calle.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) содействует развитию воздушного транспорта, в частности в сфере безопасности воздушного транспорта, путем осуществления различных проектов по линии технического сотрудничества, таких, как программа обеспечения готовности к летной эксплуатации, представляющая собой программу укрепления потенциала в области контроля за обеспечением безопасности воздушного транспорта, осуществляемую сейчас при поддержке субрегиональных организаций в Африке.
La Organización de Aviación Civil Internacional( OACI) presta asistencia para el desarrollo de el transporte aéreo, concretamente en materia de seguridad de la aviación, mediante diversos proyectos de cooperación técnica, entre los que cabe destacar el Programa de desarrollo cooperativo de la seguridad operacional y el mantenimiento de la aeronavegabilidad, para fomentar la capacidad de vigilancia de la seguridad de la aviación, que se está ejecutando con el apoyo de varias organizaciones subregionales en África.