ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la ejecución de proyectos experimentales
• ejecución de proyectos piloto
• ejecutando proyectos piloto
• piloto
• ejecutar proyectos experimentales
• de la aplicación de los proyectos experimentales
• realización de proyectos piloto

Примеры использования Осуществления экспериментальных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия осуществления экспериментальных проектов для.
Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales.

В отношении, в частности, стран осуществления экспериментальных проектов:.
Específicamente respecto de los países piloto:.

Последствия осуществления экспериментальных проектов.
Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales.

Данная задача будет решаться путем осуществления экспериментальных проектов.
El objetivo se logrará mediante la ejecución de proyectos experimentales.

Последствия осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур.
Consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios.

Усовершенствования производились и за пределами районов осуществления экспериментальных проектов.
Se han introducido mejoras en zonas que no están comprendidas en los proyectos experimentales.

Осуществления экспериментальных проектов по инновационному финансированию, например с использованием складских расписок;
Ejecutando proyectos piloto sobre formas innovadoras de financiación tales como los recibos de depósito;

Постепенное сокращение объема культивирования опия в районах осуществления экспериментальных проектов.
Reducción gradual del cultivo de opio en las regiones comprendidas en el proyecto experimental.

Осуществления экспериментальных проектов для оказания содействия в разработке и осуществлении программ диверсификации;
Ejecutando proyectos piloto para ayudar a la elaboración y ejecución de programas de diversificación;

Рабочая группа также рассмотрела возможность осуществления экспериментальных проектов в отдельных муниципалитетах.
El grupo de trabajo también examinó la posibilidad de iniciar proyectos experimentales en determinadas municipalidades.

Все четыре дискуссионные группы предложили сотрудничать в деле разработки и осуществления экспериментальных проектов.
Los cuatro grupos de debate decidieron colaborar conjuntamente con miras a la preparación y realización de proyectos piloto.

Дальнейшая проработка руководящих принципов с учетом итогов осуществления экспериментальных проектов и добровольной отчетности.
Perfeccionar las directrices conforme a los resultados de los proyectos experimentales y la información de carácter voluntario.

Подводя итоги осуществления экспериментальных проектов, необходимо учитывать мнения правительств стран- получателей.
Al aprovechar las experiencias obtenidas en los proyectos piloto, sería importante tomar en cuenta las opiniones de los gobiernos receptores.

Июля Бамако Совещание САМ- КИЛСС по вопросам повторного начала осуществления экспериментальных проектов в трансграничных районах в Мали.
De julio Reunión de la UMA y el CILSS sobre reiniciación de proyectos experimentales en zonas transfronterizas, Malí.

ЮНИДО активно участвует также в различных мероприятиях по оценке управления преобразованиями и потенциала, которые проводятся в странах осуществления экспериментальных проектов.
También participa en varias actividades de gestión del cambio y evaluación de la capacidad en los países piloto.

Дело в том, что ЮНИДО была создана, в том числе, для осуществления экспериментальных проектов с целью показать, что страны могут немало сделать в решении стоящих проблем.
La ONUDI se estableció, entre otras cosas, para ejecutar proyectos piloto a fin de demostrar los logros de que eran capaces los países.

В настоящее время рассматривается вопрос о принятии дополнительных мер в форме выдвижения различных инициатив группами стран и осуществления экспериментальных проектов.
Se están examinando nuevas medidas relacionadas con iniciativas procedentes de grupos de países, así como proyectos experimentales.

В областях создания потенциала и осуществления экспериментальных проектов не удалось добиться широкомасштабных долгосрочных и устойчивых результатов.
Ha habido relativamente pocos resultados sostenibles a largo plazo en el ámbito del fomento de las capacidades o la ejecución de proyectos piloto.

Опыт осуществления экспериментальных проектов во всех регионах свидетельствует, что стоимость перехода сектора здравоохранения к таким альтернативам носит ограниченный характер.
La experiencia ganada con proyectos piloto en todas las regiones ha demostrado que el sector de la salud podría empezar a utilizar esas alternativas a un costo limitado.

Моя делегация с интересом ожидает доклад о последствиях осуществления экспериментальных проектов в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Mi delegación espera con interés el informe sobre la aplicación de los proyectos experimentales en la Comisión Económica para América Latina y el Caribe.

За первые три года осуществления экспериментальных проектов помощь в рамках программы СОВ получили 16, 3 тыс. учащихся, 53 процента из которых составляли женщины.
En los primeros tres años de las pruebas piloto más de 16.300 estudiantes recibieron ayuda de ALG, de los cuales el 53% fueron mujeres.

Принимает к сведению записку Генерального секретаря о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедурA/ C. 5/ 53/ 53 и Corr. 1.
Toma nota de la nota del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios A/C.5/53/53 y Corr.1.

Полномочия, делегируемые в контексте осуществления экспериментальных проектов, не будут сказываться ни на процедурах, ни на существующих Финансовых правилах и положениях.
La autoridad que se delegue en el contexto de la ejecución de proyectos experimentales no afectará a los procedimientos ni al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В рамках дальнейших симпозиумов этой серии будут изучены возможности для разработки и осуществления экспериментальных проектов и рассмотрены вопросы, касающиеся разработки политики в этой области.
En otros simposios de la serie se podrán estudiar las oportunidades que existen de formular y ejecutar proyectos experimentales y tratar de cuestiones relacionadas con la formulación de políticas en ese ámbito.

С участием провин- циальных органов управления, неправительственных организаций и местных учреждений будет разработана также система превентивных мер на основе осуществления экспериментальных проектов и просвещения по вопросам прав человека.
También se desarrollarán medidas preventivas entre gobiernos provinciales, organizaciones no gubernamentales y organismos locales mediante proyectos piloto y educación en materia de derechos humanos.

Записки Генерального секретаря о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедурA/ 52/ 852 и A/ C. 5/ 53/ 53 и Corr. 1.
Notas del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios A/52/852 y A/C.5/53/53 y Corr.1.

Консультативный комитет рассмотрел также доклад Генерального секретаря о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур( A/ 53/ 947).
La Comisión Consultiva también examinó el informe del Secretario General sobre las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales en las prácticas y los procedimientos presupuestarios(A/53/947).

Постановляет отложить рассмотрение вопроса о последствиях осуществления экспериментальных проектов для бюджетной практики и процедур до второй части ее возобновленной пятьдесят третьей сессии.
Decide aplazar el examen de la cuestión de las consecuencias de la ejecución de proyectos experimentales sobre prácticas y procedimientos presupuestarios para la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Комитет высоко оценивает инициативу правительства дать оценку гендерной политике путем осуществления экспериментальных проектов, но его беспокоит, что такая инициатива не выходит за рамки экспериментального этапа.
El Comité encomia las iniciativas gubernamentales para evaluar las políticas de género mediante proyectos experimentales, pero le preocupa que estas iniciativas no vayan más allá de la fase experimental..

Она обеспечила финансирование первоначальных фондов, предназначавшихся для создания временного секретариата, осуществления экспериментальных проектов и проведения тематических исследований, а также оказала административную и техническую поддержку временному секретариату.
Contribuyó a reunir fondos para poner en marcha la Secretaría provisional, proyectos experimentales y estudios de casos y actividades de apoyo administrativo y técnico a la Secretaría provisional.